Erros Meus, Má Fortuna, Amor Ardente

Erros meus, má Fortuna, Amor ardente
Em minha perdição se conjuraram;
Os erros e a Fortuna sobejaram,
Que para mim bastava Amor somente.

Tudo passei; mas tenho tão presente
A grande dor das cousas que passaram,
Que já as frequências suas me ensinaram
A desejos deixar de ser contente.

Errei todo o discurso de meus anos;
Dei causa a que a Fortuna castigasse
As minhas mal fundadas esperanças.

De Amor não vi senão breves enganos.
Oh! Quem tanto pudesse, que fartasse
Este meu duro Génio de vinganças!
 
 

Luís Vaz de Camões, in https://www.citador.pt/poemas/erros-meus-ma-fortuna-amor-ardente-luis-vaz-de-camoes

What potions have I drunk of Siren tears  (Sonnet 119)

What potions have I drunk of Siren tears,
Distill'd from lymbecks foul as hell within,
Applying fears to hopes, and hopes to fears,
Still losing when I saw myself to win!
What wretched errors hath my heart committed,
Whilst it hath thought itself so blessed never!
How have mine eyes out of their spheres been fitted
In the distraction of this madding fever!
O benefit of ill! now I find true
That better is by evil still made better;
And ruin'd love, when it is built anew,
Grows fairer than at first, more strong, far greater.
So I return rebuk'd to my content,
 And gain by ills thrice more than I have spent.

William Shakespeare, in http://www.shakespeares-sonnets.com/sonnet/119

-  https://poets.org/poem/what-potions-have-i-drunk-siren-tears-sonnet-119

De quantas graças tinha, a Natureza

De quantas graças tinha, a Natureza
Fez um belo e riquíssimo tesouro,
E com rubis e rosas, neve e ouro,
Formou sublime e angélica beleza.

Pôs na boca os rubis, e na pureza
Do belo rosto as rosas, por quem mouro;
No cabelo o valor do metal louro;
No peito a neve em que a alma tenho acesa.
 

Mas nos olhos mostrou quanto podia,
E fez deles um sol, onde se apura
A luz mais clara que a do claro dia.

Enfim, Senhora, em vossa compostura
Ela a apurar chegou quanto sabia
 De ouro, rosas, rubis, neve e luz pura.

Luís Vaz de Camões, in https://armazemdetexto.blogspot.com/2019/09/soneto-de-quantas-gracas-tinha-natureza.html

My mistress' eyes are nothing like the sun  (Sonnet 130)

    My mistress' eyes are nothing like the sun;

    Coral is far more red than her lips' red;

    If snow be white, why then her breasts are dun;

    If hairs be wires, black wires grow on her head.

    I have seen roses damasked, red and white,

    But no such roses see I in her cheeks;

    And in some perfumes is there more delight

    Than in the breath that from my mistress reeks.

    I love to hear her speak, yet well I know

    That music hath a far more pleasing sound;

    I grant I never saw a goddess go;

    My mistress, when she walks, treads on the ground.

    And yet, by heaven, I think my love as rare

    As any she belied with false compare.

 William Shakespeare, in https://www.poetryfoundation.org/poems/45108/sonnet-130-my-mistress-eyes-are-nothing-like-the-sun

O dia em que eu nasci, moura e pereça

O dia em que eu nasci, moura e pereça

não o queira jamais o tempo dar,

não torne mais ao mundo e, se tornar,

eclipse nesse passo o sol padeça.

A luz lhe falte, o sol se escureça,

mostre o mundo sinais de se acabar,

nasçam-lhe monstros, sangue chova o ar,

a mãe ao próprio filho não conheça.

As pessoas pasmadas, de ignorantes,

as lágrimas no rosto, a côr perdida,

cuidem que o mundo já se destruiu.

Ó gente temerosa, não te espantes,

que este dia deitou ao mundo a vida

mais desgraçada que jamais se viu.

Luís Vaz de Camões, in https://www.escritas.org/pt/t/2508/o-dia-em-que-eu-nasci-moura-e-pereca

Tir'd with all these, for restful death I cry  (Sonnet 66)

    Tir'd with all these, for restful death I cry,

    As, to behold desert a beggar born,

    And needy nothing trimm'd in jollity,

    And purest faith unhappily forsworn,

    And gilded honour shamefully misplac'd,

    And maiden virtue rudely strumpeted,

    And right perfection wrongfully disgrac'd,

    And strength by limping sway disabled,

    And art made tongue-tied by authority,

    And folly, doctor-like, controlling skill,

    And simple truth miscall'd simplicity,

    And captive good attending captain ill.

    Tir'd with all these, from these would I be gone,

    Save that, to die, I leave my love alone.

William Shakespeare, in https://www.poetryfoundation.org/poems/45097/sonnet-66-tird-with-all-these-for-restful-death-i-cry

Endechas a Bárbora Escrava

Aquela cativa

Que me tem cativo,

Porque nela vivo

Já não quer que viva.

Eu nunca vi rosa

Em suaves molhos,

Que pera meus olhos

Fosse mais fermosa.

Nem no campo flores,

Nem no céu estrelas

Me parecem belas

Como os meus amores.

Rosto singular,

Olhos sossegados,

Pretos e cansados,

Mas não de matar.

U~a graça viva,

Que neles lhe mora,

Pera ser senhora

De quem é cativa.

Pretos os cabelos,

Onde o povo vão

Perde opinião

Que os louros são belos.

Pretidão de Amor,

Tão doce a figura,

Que a neve lhe jura

Que trocara a cor.

Leda mansidão,

Que o siso acompanha;

Bem parece estranha,

Mas bárbara não.

Presença serena

Que a tormenta amansa;

Nela, enfim, descansa

Toda a minha pena.

Esta é a cativa

Que me tem cativo;

E. pois nela vivo,

É força que viva.

De Luís Vaz de Camões, in http://users.isr.ist.utl.pt/~cfb/VdS/v351.txt

In the old age black was not counted fair  (Sonnet 127)

In the old age black was not counted fair,
Or if it were, it bore not beauty's name;
But now is black beauty's successive heir,
And beauty slandered with a bastard shame:
For since each hand hath put on Nature's power,
Fairing the foul with Art's false borrowed face,
Sweet beauty hath no name, no holy bower,
But is profaned, if not lives in disgrace.
Therefore my mistress' eyes are raven black,
Her eyes so suited, and they mourners seem
At such who, not born fair, no beauty lack,
Sland'ring creation with a false esteem:
Yet so they mourn becoming of their woe,
 That every tongue says beauty should look so.

William Shakespeare, in http://www.shakespeares-sonnets.com/sonnet/127

Tanto de meu estado me acho incerto

Tanto de meu estado me acho incerto,

que em vivo ardor tremendo estou de frio;

sem causa, juntamente choro e rio,

o mundo todo abarco e nada aperto.

É tudo quanto sinto, um desconcerto;

da alma um fogo me sai, da vista um rio;

agora espero, agora desconfio,

agora desvario, agora acerto.

Estando em terra, chego ao Céu voando,

numa hora acho mil anos, e é de jeito

que em mil anos não posso achar uma hora.

Se me pergunta alguém porque assi ando,

respondo que não sei; porém suspeito

que só porque vos vi, minha Senhora.

Luís Vaz de Camões, in https://www.escritas.org/pt/t/9988/tanto-de-meu-estado-me-acho-incerto

Amor é um Fogo que Arde sem se Ver

Amor é um fogo que arde sem se ver;
É ferida que dói, e não se sente;
É um contentamento descontente;
É dor que desatina sem doer.

É um não querer mais que bem querer;
É um andar solitário entre a gente;
É nunca contentar-se e contente;
É um cuidar que ganha em se perder;
 

É querer estar preso por vontade;
É servir a quem vence, o vencedor;
É ter com quem nos mata, lealdade.

Mas como causar pode seu favor
Nos corações humanos amizade,
Se tão contrário a si é o mesmo Amor?
 

Luís Vaz de Camões, in https://www.citador.pt/poemas/amor-e-um-fogo-que-arde-sem-se-ver-luis-vaz-de-camoes

My love is as a fever, longing still  (Sonnet 147)

    My love is as a fever, longing still

    For that which longer nurseth the disease,

    Feeding on that which doth preserve the ill,

    Th’ uncertain sickly appetite to please.

    My reason, the physician to my love,

    Angry that his prescriptions are not kept,

    Hath left me, and I desperate now approve

    Desire is death, which physic did except.

    Past cure I am, now reason is past care,

    And frantic-mad with evermore unrest;

    My thoughts and my discourse as madmen’s are,

    At random from the truth vainly expressed:

    For I have sworn thee fair, and thought thee bright,

    Who art as black as hell, as dark as night.

William Shakespeare, in https://www.poetryfoundation.org/poems/56227/sonnet-147-my-love-is-as-a-fever-longing-still

Bilingual Reading

When Camões meets Shakespeare

Webgrafia