Merhaba Sevgili Okurlar,

Ben "Farkındayız" Projesi 2.Karma Takım kaptanı Şükran İŞCAN.  Bu çalışmamızda öğrencilerimiz "sağlık" konulu bir hikaye yazdılar. Ben de mentor olarak Forum sayfasından hikayemizin yazım aşamalarını takip ettim ve hikaye tamamlandığında e-kitabımızı hazırladım.

Yakup S. - Tülay YILMAZ ÖNHON

Bir yaz günüydü. Okullar yaz tatiline girmişti. Covid-19 Sebebiyle okula gidemeyen, sosyal hayatı neredeyse bitmiş olan Yakup çözümü dedesinin köyüne giderek bulmuştu.    

     It was a summer day.  Schools had entered the summer break.  Yakup, who could not go to school due to Covid-19, could not go out and whose social life was almost finished, found the solution by going to his grandfather's village.

Elif H. - Tülay YILMAZ ÖNHON

Heyecan vericiydi. Köye gittiğinde ilk olarak civcivleri gördü. Dedesinin ineklerinin doğal sütünden içiyordu. Köyün havası çok temizdi.

E Ada S. -Gülşah ALGÜL

Burada olduğu için çok mutluydu.Köyde gezintiye çıktı.Çiçek topladı.Topladığı çiçeklerden annesine taç yaptı.Dedesinin evine dönerken ineklere ot topladı.

He was very happy to be here. He took a stroll around the village, picked flowers, crowned his mother from the flowers he had collected, and gathered grass for the cows on his way back to his grandfather's house.

Elida Ç. - Sevcan ULUSAL

Köyde yaptığı gezinti onu çok mutlu etmiş ve çok da yormuştu. Yol kenarında gördüğü asırlık bir çınar ağacının altına oturdu. Çevresine bakındı.                                                                                                                                                                                                                          

His stroll in the village made him very happy and tired. He sat under a century-old plane tree he had seen on the roadside. He looked around.

Zumer - Arzu HASANOVA

Dedesinin bahçesinde  rengarenk meyveler vardı , onları yedi , çok lezzetliydi ama Yakup  yarın gitmek zorunda kaldı.

There were colorful fruits in the grandfather's  garden. He ate them. They were very tasty .  But  Yakup had  to leave tomorrow .   

Victoria G -Yovka ZHECHEVA

Yakup aniden tuhaf bir ses duydu. Yakındaki çalılıktan geldi. Ne olabileceğini öğrenmek için acele etti. Yerde yuvasından düşmüş küçük bir serçe vardı. Annesi onu kurtarmaya çalışırken umutsuzca uçuyordu. Yakup serçeyi alıp yuvaya geri koydu. Hayatını kurtardı ve bu onu son derece mutlu etti. 

Suddenly, Yakup heard a strange noise. It came from the nearby bush. He hurried to find out what it could be. There was a little sparrow on the ground fallen from its nest. Its mother was flying desperately trying to save it. Yakup took the sparrow and put it back in the nest. He saved its life and this made him extremely happy.

Antonia C -Simona GEORGESCU

Çok heyecanlandı ve mezun babasının evine gitti ve ona harika haberi verdi. Büyükbaba Yakup'u övdü ve küçük kuşa bakmasını istedi. Büyükbaba yemek hazırlıyordu ve Yakup'tan ona yardım etmesini istedi. 

He was very excited and went to his gradfather's house and told him the great news. Grandpa praised Yakup and asked him to take care of the little bird. Grandpa was making dinner and asked Yakup to help him.

Vika M - Tatiana MYRONENKO

Ingris Marina B - Camelia STANILA

Hiranur R. - Havva ELMAS KAŞKA

Parti bitince çok yorulduğunu hissetti. Yorgunluktan hemen oracıkta uyuya kaldı.

He felt very tired when the party was over.He fell asleep right there from exhaustion.

Luca C - Paula VAIDA

Yakup, özlediği sınıf arkadaşlarına bir kelebeğin kanatları üzerinde uçtuğunu hayal etmeye başladı. Onlara büyükbabasının bahçesinin ne kadar güzel olduğunu anlattı.

Yakup began to dream that he was flying on the wings of a butterfly to his classmates he missed. He told them how beautiful it is in his grandfather's garden.

Miruna Veronica S - Camelia STANILA

Dinlendirici bir uykudan sonra, çocuk sabah erkenden büyükbabasının köpeğinin havlaması nedeniyle uyandı ve onunla birlikte hayvanlarla dolu bahçede mutlu bir şekilde koştu.

After a restful sleep, the boy woke up early in the morning because of the barking of his grandfather's dog, with which he then ran happily in the yard full of animals.

Esma Q -Tanya MEMMEDOVA

 Bahçede bir köpek, bir anne ve dört yavru kedi, bir sürü tavuk ve ördek vardı. Yavru ördekler ve kediler birbiri ile oynuyorlardı. Ve en ilgi çeken odur ki, köpek onların yanından hiç ayrılmıyordu, öylece gözetliyordu. Ne kadar dokunaklı bir sahne, değil mi?

Yakup köpeklerin akıllı hayvan olduklarını biliyordu, amma bu sahne yine de onu şaşırttı.

There was a dog, a mother and four kittens, a lot of chickens and ducks in the garden. Baby ducks and cats were playing with each other. And most interestingly, the dog never left them, just watching. What a touching scene, isn't it?

Yakup knew dogs were clever animals, but this scene still surprised him.

Arzu M - Arzu HASANOVA

Yakup diğer hayvanları da izledi, doğanın güzelliklerini seyretti . O, vahşi tabiatın güzelliklerine hayran kaldı. Dedesinden dağlarda piknik yapmak için izin aldı.

Yakup watched other animals and watched the beauties of nature. He was admired by the beauties of the wild nature.He got permission from his grandfatfer to have picnic in the mountain

Erim B. - Önay DURMAZ

Piknik sepetini hazırlamak hiç zor olmadı.Bahçeden taze  sebze ve meyveler ile taze süt harika olurdu.

It wasnot difficult to prepare the picnic basket,fresh vegetatables and fruits and fresh milk from the garden wouldbe great.

Eyüp K. - Tülay YILMAZ ÖNHON

  Piknik çok güzel  geçmişti. Yakup temiz hava, sağlıklı yiyecekler, dedesi ve çiftlikteki hayvanlarla çok eğlenmişti. Ama artık eve dönme zamanı  gelmişti. 

The picnic was very good.  Jacob had a lot of fun with the fresh air, healthy food, his grandfather, and the animals on the farm.  But now it was time to go home. 

Nisa Ece A. - Şükran İŞCAN

Yakup eşyalarını piknik sepetine koyarken, çöplerini de çöp kutusuna atmak için ayrı bir poşette topladı. Eve döndüğünde, çöpleri çöp kutusuna attı. Bunu gören dedesi, Yakup’a çevre konusunda duyarlı olduğu için teşekkür etti.

While Yakup was putting his belongings in the picnic basket, he collected his garbage in a separate bag to throw in the garbage. When he got home, he threw the trash into the trash. Seeing this, his grandfather thanked Yakup for being environmentally sensitive.

Nikolay D. - Yovka ZHECHEVA

“Dear grandpa, we learn at school that we need to keep the environment clean. And I am also an active etwinner! In the project We are aware we share the idea that if we want to be healthy, we have to responsible for the future of our planet!” said Jakup smiling.

“Sevgili büyükbaba, çevreyi temiz tutmamız gerektiğini okulda öğreniyoruz. Ve aynı zamanda aktif bir eTwinner'ım! Farkındayız Projesi'nde, sağlıklı olmak istiyorsak gezegenimizin geleceğinden sorumlu olmamız gerektiği fikrini paylaşıyoruz! dedi Yakup gülümseyerek.

Emma V. - Paula VAIDA

 Every day I don't throw litter in the garden and I always do the selective collection of recyclable materials. I also promise to respect the nature in the future and keepy habits when I become an adult.

Her gün bahçeye çöp atmıyorum ve her zaman seçici olarak geri dönüştürülebilir malzemeler topluyorum. Ayrıca gelecekte doğaya saygı duyacağıma ve yetişkin olduğumda alışkanlıkları koruyacağıma söz veriyorum.

Ayaz T. - Havva ELMAS KAŞKA

Sabah kahvaltıdan sonra yola çıkacaktı. Duşunu aldı ve yattı. Hemen uykuya daldı.

He was going to leave after breakfast in the morning. He took his shower and lay down, fell asleep right away.

Amin S - Gülnare KHALIQOVA

Sabah erken kalktı, çantasını hazırladı ve kahvaltısını yaptı. Köydeki hayvan ve bitki arkadaşlarıyla oynaştı ve yola koyuldu.

He woke up early in the morning, prepared his bag and made his breakfast. He screwed with his animal and plant friends in the village and set off on the road.

Meryem M. - Vildan DAUT

Yakup, şehre dönmek üzere otobüse bindi.   Yol boyunca köyde  gördüğü ve yaşadığı tüm güzellikleri düşündü. Tüm bunları şehirde olan arkadaşlarınala paylaşacağı için çok mutluydu.

Yakup got on the bus to return to the city. He thought of all the beauties he saw and experienced in the village along the way. He was very happy to share all this with his friends in the city.

Ianis Nicolas B. - Camelia STANILA

Bu harika deneyimlerin ardından çocuk günlüğüne tüm olayları yazdı, sonra sağlıklı bir yaşam için açık havada egzersiz yapmanız, her öğünde ve sevdiklerinizle geçirdiğiniz zamanda meyve ve sebzelere ihtiyacınız olduğu sonucuna vardı.

                                    Son!

Following these wonderful experiences, the boy wrote down in his diary all the events, then he came to the conclusion that for a healthy life you need outdoor exercise, fruits and vegetables at every meal and time spent with loved ones. 

                            The end!