O broască țestoasă stătea plictisită lângă un lac. Ca să ii treacă plictiseala s-a apucat să citească o carte despre călătorii.

  A turtle was bored by a lake. To get over his boredom, he started reading a book about travel.

   - Ce citești acolo?, întrebă un fluture curios. Era un fluture frumos colorat, dar era miop, deci purta ochelari.

"What are you reading there?" Asked a curious butterfly. It was a beautifully colored butterfly, but it was short-sighted, so he wore glasses.

   - Hm, nimic important pentru tine. Am primit un ghid turistic despre Europa de la niște copii. Mi-ar place tare mult să călătoresc, dar tu știi că eu merg încet și cu viteza mea mi-ar trebui mulți ani ca să ajung dintr-un loc în altul ..... 

- Um, nothing important to you. I received a travel guide about Europe from some children. I would love to travel, but you know that I go slowly and it would take me many years to get from one place to another .....

   - Ești așa de drăguță! Promit să fotografiez pentru tine dealuri și munți, flori și lanuri de grâu! Ah și macii aceia roșii, roșii și care-mi plac așa de mult!

  - You are so cute! I promise to photograph hills and mountains, flowers and wheat fields for you! Ah and those red, red poppies that I like so much!

   - Faci tu asta pentru mine? Minunat! Îți mulțumesc enorm! Am să te port pe carapacea mea și am să-ți povestesc despre viața mea. Noi, țestoasele, trăim 150 de ani. Așadar nu am să te plictisesc. Am ce să-ți povestesc!

- Are you doing this for me? Wonderful! Thank you very much! I'll carry you on my shell and tell you about my life. We turtles live 150 years. So I'm not going to bore you. I have something to tell you!

   - Bine, dar noi fluturii trăim puțin. Câteva zile ... Deci, hai să ne grăbim!

Bună! Mă recunoașteți? Eu sunt Riri și am ascultat ce au discutat personajele. Dar vorbind ba în română, ba în engleză m-am zăpăcit. Mă ajutați voi?

Hi! Do you recognize me? I'm Riri and I listened to what the characters were talking about. But speaking Romanian or English, I was confused. Are you helping me?

ochelari

glasses

floare

flower

carte

book

fluture

butterfly

lac

lake

țestoasă

turtle

zile

days

pasăre

bird

- E bine! Mi-am îmbogățiț vocabularul!

- It's good! I have enriched my vocabulary!

Vă propun și o abordare STEAM!

I also suggest a STEAM approach!

   „Dacă le predai elevilor de azi așa cum ai făcut-o ieri, le furi ziua de mâine”.

    „If we teach today’s students as we taught yesterday’s, we rob them of tomorrow.”

John Dewey

  Utilizează un instrument digital și realizează pentru Țestoasă un colaj de fotografii reprezentative ale țărilor participante la proiect. Colajul trebuie să includă și forme specifice de salut. 

He uses a digital tool and makes for Turtles a collage of representative photos of the countries participating in the project. The collage must also include specific forms of greeting.

   Caută pe internet informații despre cât trăiesc  viețuitoarele?

Do you search the internet for information about how long women live?

   Fii creativ! Încearcă să construiești un terariu pentru Țestoasă!

   Be creative! Try building a turtle terrarium!

   Caută ce distanțe sunt din capitala țării tale până la capitalele tărilor partenere.

   Find out how far they are from the capital of your country to the capitals of the partner countries.

Știați că ...

 * Broaștele țestoase au fost contemporane timp de milioane de ani cu dinozaurii?

* Fluturii au solzi pe aripi?

Dacă v-am făcut curioși, căutați și alte informații despre aceste minunate vietăți!

    Textul „Țestoasa și fluturele” este adaptat după povestirea „PRIETENII BROAȘTEI ȚESTOASE DE LA ZOO”.