Μια φορά κι έναν καιρό δίπλα σε ένα ποτάμι ήταν χτισμένο το βασίλειο των νεράιδων, όπου ζούσαν δύο νεράιδες, η Ρέα και η Λίζα....

Once upon a time, there was a fairy kindom next to a river. Two beutiful fairies were living in this kindom, Rea and her sister Lisa...

Η Ρέα ζήλευε πολύ την αδερφή της κι αποφάσισε να της κάνει δώρο ένα χρυσό βραχιόλι, που ήταν όμως μαγεμένο και η Λίζα δεν θα μπορούσε να πετάει

Rea was really jealous of her sister and she decided to give her a gold bracelet. This bracelet was enchanted and in a couple of minutes poor Lisa couldn't fly at all...

Στην άλλη μεριά του ποταμού ζούσαν δύο ωραίοι πρίγκηπες, ο Ααρόν και ο Έκτορας, οι οποίοι πέταξαν για να βρούνε νεράιδες που πετάνε και να τις παντρευτούν...

Two handsome princes were living on the other side of the river, Aaron and Ektoras. These two princes flew away to find fairies who could fly in order to get married

Έφτασαν στο παλάτι των νεράιδων και συνάντησαν όλη την οικογένεια.

They arrived to the fairy palace and they met the fairy family...

Ο πρίγκηπας Έκτορας αγάπησε τη Λίζα και ήθελε να την παντρευτεί...

Prince Ektoras fell in love with Lisa and wanted to marry her...

"Αγαπημένε μου Έκτορα, δεν μπορώ να πετάξω και γι' αυτό δεν μπορώ να σε παντρευτώ" είπε η Λίζα, αλλά ο Έκτορας της είπε ότι θέλει να την παντρευτεί κι ας μη γίνει ποτέ βασιλιάς. Η Λίζα όμως κάθησε πάνω σε ένα νούφαρο και έφυγε μακριά.

"My dear Ektora, I can't fly, so i can't be your wife" Lisa said but Ektoras insisted saying that he would marry her even though he couldn't be a king anymore. But Lisa sat on a water lily and went away.

Χωρίς να το ξέρει ο πρίγκηπας πήγε στον πατέρα του και του είπε ότι θέλει να παντρευτεί την Λίζα...

The prince went back to his father and told him that he wanted to marry Lisa, without knowing that Lisa went away...

Όταν έμαθαν ότι η Λίζα είχε φύγει, την έψαχναν όλοι. Τότε ο αδερφός του Έκτορα βρήκε τη Ρέα να κλαίει έχοντας μετανιώσει γι' αυτό που έκανε στην αδερφή της. Η Ρέα είπε στον Ααρόν τι είχε κάνει...

When they heard that Lisa went away, they all were looking for her. Aaron, Ektoras' brother found Rea, Lisa's sister crying because she felt sorry for everything she had done to her sister... That's why she told everything to Aaron...

Στο μεταξύ η Λίζα είχε φτάσει στην άκρη στο ποτάμι, όπου έτρωγε φράουλες και έκανε φίλους τα βατραχάκια, τα οποία της είπαν να προσέχει πολύ τον δράκο που βγαίνει από το ποτάμι....

In the meantime Lisa had arrived to the edge of the river, eating strawberries and makind new friends... the little frogs who were living in the river.. Her new friends told her to be careful of a scary dragon who was living in the river, too.

Τότε τη βρήκε ο πρίγκηπας Έκτορας κι ήταν πολύ χαρούμενοι, όταν ξαφνικά εμφανίστηκε ο δράκος. Ο πρίγκηπας προσπάθησε να τον σκοτώσει με το σπαθί του, αλλά δεν τα κατάφερε...

This is exactly when prince Ektoras found her and they were very happy until the scary dragon appeared all of a sudden. Prince tried to kill it with his sword but it was impossible...

Η Λίζα για να τον βοηθήσει πέταξε στον δράκο το μαγεμένο χρυσό βραχιόλι...

Lisa threw the enchanted bracelet at the dragon to help the prince....

Τότε ξαφνικά ο δράκος χάθηκε μέσα στο ποτάμι και η Λίζα άρχισε πάλι να πετά...

Then suddenly the dragon disappeared into the river and Lisa started flying again...

Γύρισαν πίσω πολύ χαρούμενοι που λύθηκαν τα μάγια και παντρεύτηκαν η Λίζα τον Έκτορα και η Ρέα τον Ααρόν. Και ζήσαν αυτοί καλά κι εμείς καλύτερα!!!

They went back very happy,  Lisa married Ektoras and Rea married Aaron!!