Μια φορά κι έναν καιρό ήταν ένα όμορφο δάσος. Στο δάσος αυτό υπήρχαν  ψηλά δέντρα, δέντρα με φρούτα και πολλά λουλούδια.

Once upon a time there was a beautiful forest. In this forest there were tall trees, fruit trees and many flowers.

Εκεί ζούσαν πολλά ζώα: ελάφια, σκαντζόχοιροι, αρκούδες, αλεπούδες, χελώνες, λαγοί και πολλά πουλιά. Όλοι ήταν χαρούμενοι κι ευτυχισμένοι!

Many animals lived there: deer, hedgehogs, bears, foxes, turtles, hares and many birds. Everyone was happy!

Ξαφνικά...μια μέρα που ο αέρας φυσούσε δυνατά, ακούστηκε μια δυνατή φωνή.

"Ποιος φωνάζει;" αναρωτήθηκαν όλα τα ζώα. "Από πού έρχεται αυτός ο ήχος;" ΄Τότε εμφανίστηκε τρέχοντας και πολύ αναστατωμένη μία αλεπού.

Suddenly...one very windy day, a loud voice was heard.

"Who's yelling?" all the animals wondered. "Where is that sound coming from?" Then a fox appeared running and very upset.

"ΒΟΗΘΕΙΑ" "Πήρε φωτιά το δάσος μας! Τρέξτε όλοι να σωθείτε!" φώναξε η αλεπού

"HELP" "Our forest is on fire! Everyone run for your life!" cried the fox.

Όλα τα ζώα άρχισαν να τρέχουν τρομαγμένα.

"Σταματήστε! Δεν μπορούμε να αφήσουμε το δάσος μας να καεί! Το δάσος είναι το σπίτι μας!" είπε η κουκουβάγια. 

"Τι να κάνουμε; Θα καούμε" είπε η αλεπού. "Να βοηθήσουμε όλοι να σωθεί το δάσος μας!" απάντησε η κουκουβάγια.

"Κοιτάξτε πέρα μακριά! Έρχονται οι πυροσβέστες! Αυτοί θα μας βοηθήσουν! Όλοι μαζί θα τα καταφέρουμε!" είπε ο λαγός.

Μετά από πολλές ώρες η φωτιά έσβησε. Είχε όμως καεί ένα μεγάλο μέρος του δάσους.

Η εικόνα του καμένου δάσους στενοχώρησε πολύ τα ζώα." Πρέπει να φυτέψουμε νέα δέντρα" είπε η αρκούδα. "Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό μόνοι μας" απάντησε ο σκαντζόχοιρος.

Τότε ακούστηκαν χαρούμενες φωνές από το μονοπάτι. "Τι συμβαίνει;" αναρωτήθηκαν τα ζώα. Ένα πουλάκι πέταξε ψηλά. "Κοιτάξτε, ήρθαν πολλά μικρά παιδιά και φυτεύουν μικρά δεντράκια" 

"Ζήτω" φώναξαν τα ζώα με μια φωνή.

Την επόμενη μέρα το δάσος ήταν ήσυχο και όμορφο ξανά!

The end