Dorothea 

in the square today

a new friend

Fotini Chatzipanagiotou, 1st Kindergarten of Panorama

Η Δωροθέα 

στη πλατεία σήμερα 

μία νέα φίλη

Φωτεινή Χατζηπαναγιώτου, 1ο Νηπιαγωγείο Πανοράματος

1. The beginning of a friendship

Gönül Şensoy Kaplan

Gazi Umurbey Kindergarden İzmir/Türkiye

Sabah okulda

Yan yana otururz

Günüm neşeli

Gönül Şensoy Kaplan

Gazi Umurbey Kindergarden İzmir/Türkiye

Drawing by 1st Kidergarten of Panorama, Fotini Chatzipanagiotou

Hi, what's your name?

Come and play together,

we became friends!

Simela Lazaridou, 

1st Kindergarten of Panorama

Γεια, πως σε λένε;

Έλα να παίξουμε μαζί,

γίναμε φίλοι!

Σημέλα Λαζαρίδου, 

1ο Νηπιαγωγείο Πανοράματος

Everything is easy

when you have

 a true friend!

Ana Vivod,

PU"Boško Buha",Ljukovo

Sve je lako

kada imaš

pravog druga!

Ana Vivod,

PU"Boško Buha",Ljukovo

Drawing by PU "Boško Buha"Ana Vivod

Dorothea Taxidou,

 1st Kindergarten of Panorama

Δύο παιδάκια κοιταζόμαστε,

λέμε το όνομά μας,

γίναμε φίλοι

Δωροθέα Ταξίδου,

 1ο Νηπιαγωγείο Πανοράματος

Drawing by GÖNÜL ŞENSOY Kaplan 

2. Sharing joy together

Beautiful presents 

we open and we play

we feel so happy

Fotini Chatzipanagiotou, 1st Kindergarten of Panorama

Όμορφα δώρα 

ανοίγουμε και παίζουμε

πόσο χαιρόμαστε

Φωτεινή Χατζηπαναγιώτου, 1ο Νηπιαγωγείο Πανοράματος

Happiness arrives,
It grows when shared together,
Two hearts smile as one.

 Gönül Şensoy Kaplan

Gazi Umurbey Kindergarden-İzmirTurkey

Mutluluk gelir,
Paylaştıkça çoğalır,
İki kalp güler.

Gönül Şensoy Kaplan

Gazi Umurbey Anaokulu İzmir-Türkiye

Drawing by 1st Kindergarten of Panorama, Symela Lazaridou

Simela Lazaridou, 

1st Kindergarten of Panorama

Με έναν φίλο μου,

χορεύουμε μαζί,

νιώθουμε χαρά

Σημέλα Λαζαρίδου, 

1ο Νηπιαγωγείο Πανοράματος

We are all happy,

when we play,

and when we dance!

Ana Vivod,

PU"Boško Buha",Ljukovo

Svi smo srećni,

kada se igramo,

i kada plešemo!

Ana Vivod,

PU"Boško Buha",Ljukovo

Drawing by PU "Boško Buha"Ana Vivod

Dorothea Taxidou,

 1st Kindergarten of Panorama

Μοιραζόμαστε τα παιχνίδια,

παίζουμε καλά,

χαιρόμαστε

Δωροθέα Ταξίδου,

 1ο Νηπιαγωγείο Πανοράματος

Drawing by GÖNÜL ŞENSOY Kaplan 

3. Support in difficult times

Words that hurt

my friend said to me

but we solved it

Fotini Chatzipanagiotou, 1st Kindergarten of Panorama

Λόγια που πληγώνουν

μου είπε ο φίλος μου

αλλά το λύσαμε

Φωτεινή Χατζηπαναγιώτου, 1ο Νηπιαγωγείο Πανοράματος

When rain starts to fall,

You hold my hand gently tight,
My heart smiles brightly.

Gönül Şensoy Kaplan

Gazi Umurbey kindergarden İzmir-Turkey

Yağmur yağınca,
Elimi sen tutarsın,
Kalbim gülümser.

Gönül Şensoy Kaplan

Gazi Umurbey Anaokulu İzmir-Türkiye

Drawing by 1st Kindergarten of Panorama, Dora Taxidou

Simela Lazaridou, 

1st Kindergarten of Panorama

Μια αγκαλιά 

διώχνει μακριά τη λύπη

λάμπει το πρόσωπο

Σημέλα Λαζαρίδου, 

1ο Νηπιαγωγείο Πανοράματος

Drawing by 1st Kindergarten of Panorama, Fotini Chatzipanagiotou

Dorothea Taxidou,

 1st Kindergarten of Panorama

Οι φίλοι ζητάνε

βοήθεια

στις δύσκολες στιγμές

Δωροθέα Ταξίδου,

 1ο Νηπιαγωγείο Πανοράματος

Drawing by 1st Kindergarten of Panorama, Symela Lazaridou

4. Arguments and Forgiveness

We were scared 

the two of us the friends

but we were hugged

Fotini Chatzipanagiotou, 1st Kindergarten of Panorama

Χθες φοβηθήκαμε

εμείς οι δύο φίλοι

και αγκαλιαστήκαμε

Φωτεινή Χατζηπαναγιώτου, 1ο Νηπιαγωγείο Πανοράματος

We got upset fast,

You said, “I am sorry,” then
Our hearts made peace again.

Gönül Şensoy Kaplan 

Gazi Umurbey Anaokulu İzmir-Türkiye

Küstük bir anda,
“Özür dilerim” dedin,
Kalpler barıştı.

Gönül Şensoy Kaplan 

Gazi Umurbey Anaokulu İzmir-Türkiye

Drawing by Ana Vivod

Simela Lazaridou, 

1st Kindergarten of Panorama

Σου ζητώ συγνώμη

και σου κάνω μια αγκαλιά,

είσαι φίλος μου ξανά

Σημέλα Λαζαρίδου, 

1ο Νηπιαγωγείο Πανοράματος

Drawing by 1st Kindergarten of Panorama, Dora Taxidou

Dorothea Taxidou,

 1st Kindergarten of Panorama

Μαλώνουμε και

τα βρίσκουμε

με μια αγκαλιά και συγνώμη

Δωροθέα Ταξίδου,

 1ο Νηπιαγωγείο Πανοράματος

Drawing by 1st Kindergarten of Panorama, Fotini Chatzipanagiotou

5. A friendship that lasts

I respect you 

my friend I love you

for ever together

Fotini Chatzipanagiotou, 1st Kindergarten of Panorama

Σέβομαι εσένα

φίλε μου σε αγαπώ

για πάντα μαζί 

Φωτεινή Χατζηπαναγιώτου, 1ο Νηπιαγωγείο Πανοράματος

You were always there,
We grew up together, friend,
My dear best buddy.

Gönül Şensoy Kaplan

Gazi Umurbey Anaokulu İzmir -Turkey

Sen hep yanımdın,
Birlikte büyüdük biz,
Arkadaşım canım.

Gönül Şensoy Kaplan

Gazi Umurbey Anaokulu-İzmir-Türkiye

Drawing by 1st Kindergarten of Panorama, Symela Lazaridou

Simela Lazaridou, 

1st Kindergarten of Panorama

Τα παιδιά αγκαλιάζουν 

το δέντρο της φιλίας,

είναι φίλοι

Σημέλα Λαζαρίδου, 

1ο Νηπιαγωγείο Πανοράματος

Drawing by Ana Vivod

Dorothea Taxidou,

 1st Kindergarten of Panorama

Κράτησε η φιλία μας

όλα τα χρόνια,

αγαπάμε ο ένας τον άλλον

Δωροθέα Ταξίδου,

 1ο Νηπιαγωγείο Πανοράματος

Drawing by GÖNÜL ŞENSOY Kaplan