

The book was translated for the purpose of eTwinning project titled:
"Our Erasmus Cats" as a part of Erasmus+ partnership within
"Through democracy to literacy" project.
More details are available on: www.throughdemocracytoliteracy
www.ourerasmuscats.wordpress.com and
www.greencatsaga.wordpress.com

I have a cat which is green.
My cat is sweet, not at all mean.
My cat likes adventures, you will see.
So please come now and listen to me.


My green cat likes to tickle me.
It purrs, sounding a bit like a bee.
It cuddles between and around my feet,
It really is a tickly treat.


My two feet each have five toes.
They act like tigers, this is how it goes.
They bite and scratch if you come too close.
My poor green cat and its tender nose!


Along comes a bouncing spotted ball.
My cat wants to pounce and becomes so small.
Chasing the ball our friend disappears.
Do feel free to shed some tears...


It seems this saga ends right here,
there simply is no more to hear.


The spotted ball bounces to a mouse,
waiting unwittingly outside its house.
The mouse is not so very pleased,
frightfully afraid of being squeezed.


Now the mouse, it sees my cat,
which is bigger than a rat?
Fast! The mouse, it starts to run,
shouting "Do not eat me like a bun!"


The mouse is clever, yes indeed,
finding a friend when in need.
The dog, it growls, looking grim.
My cat now stops, at a whim!


The dog gives the ball a great big bite,
While my cat still holds on very tight.
The ball, it shoots up into the sky.
My cat is suprised and wondering WHY?


The ball, it now is out of air.
Could it be? Is it fair?
The earth looks amazingly vast
My cat falls down, frightfully fast!


Finally, my cat does come down.
Not to break its precious crown,
landing in a big old pot,
on four feet, it hits the spot.


Annoyed and angry, my cat is lost.
It wants to eat, no matter the cost.
All roads then, should lead to Rome.
But my cat just wants to go home!


The way back home is quickly found.
My cat now makes a purring sound,
happy to snuggle between two feet.
Look at my green cat, isn‘t it sweet?


What is the cat going to do tomorrow?


Tomorrow my cat will hunt,
the little mouse dressed like Tarzan.
Poor mouse it can't stop crying.
The green cat wants to eat it, there's no denying!


Poor little crying mouse!
Suddenly it comes up with an idea you will see.
It wants to climb up the tree,
to find shelter,
next to the scorpion in his house.



The green cat goes for a walk and see some flowers on a meadow. The cat plays with the flowers. They smell really nice. They smell so nice that the cat falls asleep. When the cat wakes up, it eats some grass and then goes home. There it drinks some milk and eat cottage cheese and pudding. Then the cat falls asleep again.







The cat decides to catch the mouse being hungry. The cat bites the mouse but then the dog comes along. The dog scolds the cat growling. So they all become best friends.




The Green Cat goes to the park to chase leaves falling from the trees. The cat meets Psotek (Pranky) - a brown cat. They started to play. The new friends start chucking each other with acorns. From that time they never need to play alone again.



One day the Green Cat goes for a walk in the forest. The cat wants to pick forest mushrooms as it has a lot of time. The cat collects mushrooms for a long time. When it is time to go back home, the cat picks amanitus and put them into the basket. Luckily, the cat meets a snail, which is a friend, and the snail gives the cat a good advice:
IF YOU ARE NOT SURE ABOUT MUSHROOM SPECIES, BETTER NOT TO PICK ANY OF THEM, BECAUSE BY MISTAKE, YOU COULD CHOOSE A TOXIC ONE.

