European cultural heritage: European folk tales

Second graders CEIP Rabindranath Tagore

2018

Hace muchos años, vivían en el País Vasco las lamias. Vivían en los ríos y, por las noches, cantaban mientras peinaban su cabello con peines de oro. Eran muy bellas, pero no eran como vosotros, no tenían pies como nosotros, sino que eran como las patas de los patos.

Years ago, there were some criatures called lamia in the Basque Country. They lived in streams and they used to comb their hair with golden combs while they sang. Lamias where so beautiful, but they were not like humans, they didn’t have legs, like us, they feet were similar to ducks' feet.

La gente del pueblo decía: “No son como nosotros y claro, lo tienen que pagar de alguna manera". Poco a poco, ante tanta envidia y tanta tontería, las lamias se fueron escondiendo.

People used to say that they were different to them and due to so much gossip, they decided to hide.

Pero no os preocupéis, nos queda una y aquí venimos a contar su historia. Aquí está la historia de “Erreka Mari” 

But there was a lamia that didn`t leave her stream and we are going to tell her story: Erreka Mari, the last lamia.

Un buen día, un pastor llamado Martín, como cada día, fue al monte con sus ovejas.

Cuando llegó al río, como estaba muy cansado, decidió echarse una siesta. De repente, surgió del río un sonido que despertó a Martín.

Like every day, Martin the shepherd went to the mountain with his sheep. When he arrived into the stream, he got asleep. But, suddenly, a noise coming from the water woke him up.

-¡Vaya! ¡Ya no tengo sueño! Jugaré con el eco para no aburrirme. ¡¡¡Buenos días!!! ías, ías, ías, ías.

¡¡¡Buenos días!!! ías,ias, ías, ías.

- What’s that! It’s an echo I will play with it!- thought Martin.

- Good morning! ning,ning, ning, ning.

-  Good morning! ning,ning, ning, answered something from the stream.

¡¡¡ Rayos!!!- Creo que alguien tiene ganas de tomarme el pelo! Probaré una última vez. ¡¡Soy Martín!! Tin, tín, tín, tín

-Y yo “Erreka Mari”- ari, ari, ari, ari. Y la lamia salió del agua.

- That’s strange- thought Martin- There must be someone tricking me I will try again I’m Martin! Tin, tin, tín, tin.

-And I’m Erreka Mari! ari, ari, ari, ari. And the lamia came out from the water.

-  ¿Quién eres? ¿Cómo te llamas? ¿Dónde Vives?

- Me llamo Erreka Mari, adoro el blanco y el verde, vivo libre y feliz, me encontrarás en el rio.

- Who are you?- asked Martin- What’s your name? Where do you live?

-I’m Erreka Mari, I love white and green, I live free and happy, you will find me in the stream.

Al final, Erreka Mari y Martín se hicieron amigos. Pero los vecinos del pueblo, sobre todo Agustina y Catalina, se dieron cuenta de que algo ocurría

After some days meeting in the stream, Martin and Erreka Mari became good friends. But people from the village, mainly Agustina and Kattalin, two embittered old ladies, realized that something was going on with Martin.

- Creo que está con una chica – dijo Agustina.

- No es del pueblo – dijo Catalina – He estado preguntado por ahí y estoy segura, no es del pueblo.

- Pues voy a enterarme con quién anda. Preguntaré en el mercado, en el bar y en todas partes.

 -I would say that hi is dating with some girl- told Agustina to Kattalin.

-Sure, but she is not from the village!- said Kattalin- I have been asking and she is not from the village

-Don’t worry! I will discover who the girl is! I will ask in the market, in the pub everywhere!

Y se enteraron. Supieron que la chica era Erreka Mari, la última lamia del País Vasco. A Agustina y a Catalina no les gustaba la lamia ya que no era como los seres humanos, así que, decidieron echarla del pueblo. Y sí, lo intentaron.

And finally those old ladies discovered that the girl was Erreka Mari, the last lamia from the Basque Country. Agustina and Kattalin didn’t like the lamia because she was not like the rest, so they decided to chase her out from the village.

Primero se les ocurrió robarle el peine. Como sabéis, el peine es muy importante para las lamias. Aunque no sirvió para nada, no lo consiguieron.Llenas de rabia, decidieron ensuciar su río. Catalina y Agustina se pasaron toda la noche ensuciando el río.

First, they hid Erreka Mari’s golden comb, but the lamia found it under a rock. After that, they decide to get the stream dirty.

Al día siguiente, cuando llegó al río, se quedó asombrado. El río apareció lleno de suciedad y Erreka Mari no estaba en su huequito. No se escuchaba su canto.

-Erreka Mari!!! Erreka Mari!!

The next morning, when Martin went to the stream with his sheep, he was really surprised when he saw the stream so dirty, and the shepherd started calling the lamia.

- Erreka Mari!!! Erreka Mari!!

Pero Erreka Mari no apareció. Martín, desesperado, comenzó a limpiar el río, pero Erreka Mari no apareció

No sirvió de nada, Martín lloraba mirando a todas partes.

But Erreka Mari didn’t appear. Martin, really desperate, started cleaning up the stream, but the lamia didn’t appear.

He started crying, looking everywhere.

Entonces, en la cima del monte, a lo lejos, Martín se dio cuenta de que estaba surgiendo un riachuelo que antes no existía. El pastor grito:

- ¡¡Buenos días!!

Y, desde aquel riachuelo alguien, no sabemos quién, contestó:

- ¡¡Buenos días!!

Suddenly he saw far in a mountain a new stream that was not there before.

-Good morning!- shouted Martin.

- Good morning!!- was the answer.

Nuestro cuento va a terminar. La verdad es que no sabemos dónde está Erreka Mari, pero estamos seguros de que estará en algún riachuelo del País Vasco. Por eso, amigos, cuando vayáis al monte, si veis un riachuelo, cuidadlo, quizás sea ahí donde vive Erreka Mari.

Our tale is getting over. Actually, we don’t know where does Erreka Mari live nowadays, but she must be in some stream in the Basque Country. Because of this reason, when we go to the mountain and we find a stream, we must look after it, because maybe, Erreka Mari could be living there

Our nature provides us beautiful environment to live and enjoy so it is our responsability to keep it clean because we all like to enjoy nature in good condition.