Özkan SEYREK Atatürk İlokokulu Konya TURKEY

Picture:Defne

Çok eski zamanlarda bir serçe yavrusu varmış. Ormanların olduğu, yeşil bir ülkede yaşarmış. Çok küçük olduğu için henüz uçamıyormuş. Karnı acıktığında anne ve babasına muhtaçmış. Bunun için uçmayı Çok istiyormuş.

There was a little sparrow in ancient times. He lived in a green country with forests. Since it is so small, it could not fly yet. When she was hungry, she needed her parents. He wanted to fly for that very much.

BİLGHAN Ç.

YASEMİN YILDIRIM AFYON BAYRAKTEPE İLKOKULU

Günlerden bir gün minik serçenin karnı çok açmış ve yiyecek bulması gerekiyormuş. Uçmayı denemiş fakat bir türlü başarılı olamıyormuş. Uçmayı başaramadığı için kanat çırparak koşmaya başlamış. Bir süre koştuktan sonra tam ümidini kaybedecekken karşısına sevimli bir tırtıl çıkmış. Minik serçe mutlu mutlu tırtılın yanına koşmuş ve tam onu yiyeceği sırada sevimli tırtıl birdenbire konuşmaya başlamış:

- serçe kardeş beni yeme lütfen demiş.

BİLGEHAN Ç.

YASEMİN YILDIRIM BAYRAKTEPE İLKOKULU

DERYA ERGİN-Mert

- Serçe kardeş beni yeme lütfen demiş.

Daha yapmam gereken çok iş var. Kendime bir ağaç bulup güzel bir koza öreceğim. Sonrada masmavi gökyüzünde özgürce uçacagım.

Serçe kahkalarla gümeye başlamış. Sen nasıl uçacaksın kanatların bile yok demiş.

The sparrow sister said, please don't eat me.

I have a lot more to do. I will find myself a tree and knit a beautiful cocoon. Then I will fly freely in the deep blue sky.

The sparrow started to laugh with laughter. He said how you will fly, you don't even have wings.

DERYA ERGİN -Şehit Emre Tunca İlkokulu

ŞERİFE TAKMAZ

Eğer üç hafta sabredersen kelebeğe dönüşeceğim demiş.Serçe buna çok şaşırmış.Nasıl bir tırtıl kelebek olabilir ki diye düşünmüş. Tırtıl serçenin gözünün önünde kozasını örmeye başlamış. Kuş meraklı gözlerle onu izlemeye devam etmiş.Tırtıl kozasını bitirdikten sonra uykuya dalmış. Böylece tam on dört gün geçmiş. Kuş ertesi sabah gözlerini açtığında, şaşkınlıktan küçük dilini yutacakmış...

Şerife TAKMAZ

BUTTERFLY WINGS

STUDENT WORK

Serçe, gördüğü manzara karşısında şaşkınlığı üzerinden atmış. Bütün dikkatiyle kelebeğin kanatlarına, mavinin ve morun her tonuna dikkat kesilmiş. Mavi kelebek:

Merhaba, serçe kardeş; yoksa beni tanımadın mı?

demiş. Bunun üzerine Serçe:

Tanıdım tabiki ama halen çok şaşkınım.

&

The Sparrow threw his surprise at the sight of it. He paid attention to the butterfly's wings, to every shade of blue and purple. Blue butterfly:

Hello, Brother Sparrow, don't you recognize me?

, said. The Sparrow on it:

Of course I did, but I'm still very surprised.

HÜSEYİN TAŞPINAR

ÇİFTLİKÖZÜ ŞEHİT İSMAİL KIVRAK İLKOKULU

Seçil GEDİK DOĞANER

Mustafa Fevzi Serin Primary School/KONYA

Bunun nasıl bir mucize olduğuna anlam veremiyorum,dedi serçe

Ve kelebeğin etrafında heyecanla pır pır ederken tam o anda bir mucize daha oldu. Serçe pırrr uçuverdi.

I can't understand what a miracle 
this is,” the sparrow said.
 And just as there was 
a miracle happening around 
the butterfly.
 The sparrow flew.

Seçil GEDİK DOĞANER

Mustafa Fevzi Serin İlkokulu/KONYA

Bu seferde kelebeğin kafası karışmıştı. Halbuki ikisi de eşit şartlar altındaydı. Ansızın uçup gitmesine bir anlam verememişti doğrusu.

This time the butterfly was confused. However, both were under equal conditions. Actually, he couldn't make sense of flying away.

Abdullah KÖROĞLU

Karaali Şehit Osman Karağlı İlkokulu

YUSUF ÇETİNKAYA /

KIRKPINAR PRIMARY SCHOOL

Uçan serçenin arkasından bakakalan tırtıl birşeyler yapması gerektiğini düşünmüş. Hala konuşamadığı Serçe'ye anlatması gereken şeyler varmış.

The caterpillar who looked after the flying sparrow thought he had to do something. There were still things he had to tell Serçe, whom he still could not speak.

DURİYE AKSAKAL-ELİF A.

TOKİ ŞEHİT ER YILMAZ ÖZDEMİR PRIMARY SCHOOL

Halbuki serçeye;muhteşem yolculuğuyla ilgili şeyler anlatmak istiyordu.Küçük bir kurtcuğun sevimli bir tırtıla ve ardından muhteşem renklere sahip bir kelebeğe uzanan yolculuğu mucize gibiydi.

Whereas, he wanted to tell the sparrow about his magnificent journey. The journey of a small caterpillar to a butterfly of magnificent colors was like a miracle.

O sırada bilge bir beyaz kelebek yanına yaklaştı. 

Beyaz kelebek bir çiçek üzerine oturdu ve bir süre bir şey söylemeden ona baktı.

“Ne oldu?”

"Üzüntülü gibisin?"

"Paylaşmak istermisin?"

MÜGE GÖKTEPE

ALEMDAĞ EMLAK KONUT ORTAOKULU

At that time, a wise white butterfly approached it.

The white butterfly was put on a flower and looked at it for a while without saying anything.

"What happened?"

"You look sad?"

"Do you want to share?

Arsez AKGÜNGÖR

Toki Şehit Er Yılmaz Özdemir

Primary School

'Evet Bilge Kelebek, Serçe dostuma tırtıldan kelebeğe dönüş hikayemi anlatmak, yaşadıklarımı onunla paylaşmak istiyordum.

Ama o bunu mucize olarak gördü ve inanamadı.

Halbuki o da uçamıyordu. Ama bir mucize gerçekleşti ve uçtu. Bunu ona nasıl anlatabilirim.. Yardımcı olur musun ? dedi.

Yes, Bilge butterfly, I wanted to tell my Sparrow friend the story of a caterpillar-to-butterfly return and share my experiences with him.

But he saw it as a miracle and couldn't believe it.

Ayşe KÖSEOĞLU ATAKAN

Yenibosna Doğu Sanayi Primary School

Şöyle bir düşünelim, dedi Bilge Kelebek. Karşılaştığınız dalı hatırlıyor musun?

"Evet, hatırlıyorum", dedi kelebek.

Ben sana yardımcı olacağım minik serçeyi birlikte bulacağız.

İki kelebek yeni bir mucizeyi gerçekleştirmek üzere havalandılar.

Let's think like that, Bilge Kelebek said. Do ypu remember branch you met?

" Yes, I remember" said the butterfly .

We will find the little sparrow that I will help you with.

The two butterflies took of to perform a new miracle.

The wise butterfly and our butterfly were on the road, they were just at the beginning of the adventure, the path they went was long. They passed through the green and colorful flowed plains

ÇAĞDAŞ TURAN

GÖKÇEYAZI VKK PRİMARY SCHOOL

Bilge kelebek ile bizim kelebek yola koyuldular daha henüz serüvenin başındalardı gidecekleri yol uzundu.Yemyeşil ve rengarenk çiçekli ovalardan geçtiler.Çok yorurmuş ve susamışlardı.Mola vermeye karar verdiler.su içmek için bir gölün kenarına kondular.......

ÇAĞDAŞ TURAN

GÖKÇEYAZI PRİMARY SCHOOL

Mola verdiklerinde ne kadar yorulduklarının da farkına vardılar. Hava serin ama bir o kadar da güzeldi. Sessizliği dinleyip dinlenmeye çalışırlarken denizden kendilerine doğru gelmekte olan bir şey gördüler. Heyecanla o tarafa bakıp beklemeye başladılar.

Funda MERİÇTEN

When they took a break, they realized how tired they were. The weather was cool but beautiful. As they listened to silence and tried to rest, they saw something coming from the sea towards them. They excitedly started looking over there and waiting.

Funda MERİÇTEN

Bizim kelebek ile Bilge kelebek kendilerine doğru gelen şeyin ne olduğunu anlamaya çalışıyorlardı. Öyle dalmışlardı ki yanlarına gelen serçenin farkına bile varmamıştı bizim kelebek. Serçe:

-Siz de görüyor musunuz şu karşıdan geleni? diye sordu.

Bizim kelebek serçeyi karşısında görünce çok şaşırdı.

Seda YENİADIM

Yenibosna Doğu Sanayi Primary School

Our butterfly and Wise butterfly were trying to understand what was coming towards them. They were so immersed that our butterfly did not even notice the sparrow thar caame to them. Sparrow:

-Do you see that oncoming? asked.

Our butterfly was very suprised to see the sparrow.

Sibel Turan Çağlayan Primary School

Mersin/Tarsus

Anlatacak o kadar çok şey vardı ki kelebek hiç ara vermeden konuşmaya başladı. Aynı heyecanı serçe de yaşıyordu.İki arkadaş deniz kenarında uzun süre hasret giderdiler ve beraber yaşadıkları ormana döndüler.

There was so much to tell that the butterfly began to speak without a break. The same excitement was living in the sparrow.The two friends longed for the seaside and returned to the forest where they lived together

Yaşadıkları ormana geri dönmüşlerdi. Burası tüm hikayenin başladığı yerdi.

They had returned to the forest where they lived. This was where the whole story began.

Esra EREN ERDOĞAN

Akşemsettin İlkokulu Küçükçekmece/İstanbul

Ve mutlu bir şekilde sonsuza dek yaşayabilirlerdi.

And they could live happily ever after.

Çağrı DERE

Kazikli Primary School