Emine UYMAZ AKYURT

Şule KURT

Valentina CHİRA

Azize DİNÇ

Emine KAPUCU

Aynur GEZİCİ

Hacer ŞENYİĞİT

Meryem Merve ULAŞ

Sema ZEYREK SONKAYA

Serkan YALIM

Beyza EMİR

Small Plane Tree    

I am a plane tree sapling. In the nursery, we are waiting for the garden where we will go with many saplings. I am very excited . (Sule Kurt)

Ben bir çınar ağacı fidanıyım. Fidanlıkta bir sürü fidan kardeşimle  gideceğimiz bahçeyi bekliyoruz. Çok heyecanlıyım . 

One morning, a little boy and his father entered the nursery and said they wanted to buy a plane tree sapling. (Sema Zeyrek Sonkaya)

Bir sabah fidanlığın kapısından küçük bir çocuk ve babası girdi.Bir çınar ağacı fidanı almak istediklerini söylediler.

The plane tree sapling, hearing these words, was very excited. He very much wanted them to take himself and be in a beautiful garden. (Azize DİNÇ)

Bu sözleri duyan  çınar ağacı fidanı, çok heyecanlandı. Kendisini almalarını ve güzel bir bahçede yer almayı çok istiyordu.

The child, showing the cute little plane tree sapling that he noticed among the sycamore saplings, asked his father: "Dad, shall we buy that little plane tree sapling?" (Meryem Merve ULAŞ)

Çocuk, çınar fidanlarının arasından fark ettiği sevimli küçük çınar ağacı fidanını göstererek babasına:

  -" Baba, şu küçük çınar ağacı fidanını alalım mı? '' diye sordu.

Father: I love plane trees, it's a good idea, but isn't this sapling too small? Child asked: Dad, I read it in my book the other day. Plane trees grow very fast and clean the polluted air. A tiny seed turns into a huge, long-lived tree. I want a small sapling like myself. Please don't break me dad. (Aynur Gezici)

Babası:Çınar ağaçlarını çok severim ,iyi fikir ama bu fidan çok  küçük değil mi? diye sordu.Çocuk: Baba geçen gün kitabımda okumuştum. Çınar ağaçları çok hızlı büyüyor ve kirli havayı temizliyormuş. Minicik bir tohum kocaman ,uzun yıllar yaşayan  bir ağaca dönüşüyormuş. Ben de kendim gibi küçük bir  fidan istiyorum. Lütfen beni kırma baba.

Unable to bear the child's insistence, the father said, "Okay." The boy embraced the small plane tree sapling among the saplings and felt a warmth in his chest. The plane tree sapling was also very happy that the boy chose him. So much so that the leaves were swaying happily from left to right in the gentle wind. (Emine UYMAZ AKYURT)

Çocuğun ısrarlarına dayanamayan baba "Peki" dedi. Çocuk fidanlar arasından küçük çınar ağacı fidanını kucakladı ve göğsünde bir sıcaklık hissetti. Çınar ağacı fidanı da çocuğun kendisini seçmesinden oldukça mutluydu. Öyle ki hafif esen rüzgarda yaprakları bir sağa bir sola mutlulukla sallanıyordu.

They placed the sycamore sapling in the car. Happily they got into the car and set off towards the house. Child: 'Daddy, where should we plant the little plane tree in our garden? she asked excitedly. His father said, "We must plant him in a suitable place where he will live for many years." (Hacer Şenyiğit)

Çınar fidanını arabaya yerleştirdiler. Mutluluk içinde arabaya bindiler, eve doğru yola koyuldular.Çocuk:'Babacığım, küçük çınar fidanını bahçemizin neresine dikelim? diye heyecanla sordu. Babası 'onu uzun yıllar yaşayacağı uygun bir yere dikmeliyiz.' dedi.(Hacer Şenyiğit)

  When they got home, the child and his father started looking for a suitable place in the garden for the small plane tree sapling. The boy said: Why is my daddy? Dad: Because his sapling needs plenty of sunlight to grow. This is the place where our garden gets the most sun. said.

His father and child started digging the ground for the little plane tree sapling. (Serkan Yalim)

Eve vardıklarında,çocuk ve babası bahçede küçük çınar fidanı için uygun bir yer aramaya başladılar.Babası bahçede bir yer göstererek: Bence burası  küçük çınar fidanı için en uygun yer. dedi.Çocuk:Neden babacığım diye sordu.Babası:Çünkü fidanının büyümesi için bol güneş ışığına ihtiyacı var. Bahçemizin en çok güneş alan yeri burası. dedi.Babası ve çocuk küçük çınar fidanı için toprağı kazmaya başladılar. 

When he goes to school the next day, his teachers will now tell you "The Walking Plane" and its story. The mansion, which Mustafa Kemal Atatürk wanted to be built under a plane tree he liked, was moved about 5 meters further when it intersected with the branch of the tree when it was completed. The mansion, which was moved with Atatürk's instruction "The branch will not be cut, the mansion will walk", was therefore called the Walking Mansion (EMİNE KAPUCU)

Ertesi gün okula gittiğinde öğretmenleri onlara şimdi sizlere ’Yürüyen Çınar’’ ı ve hikâyesini anlatacağım. Mustafa Kemal Atatürk’ün beğendiği bir çınar ağacının altına yapılmasını istediği köşk, tamamlandığında ağacın dalıyla kesişince, köşk çınara zarar vermemesi  için yaklaşık 5 metre ileri taşınmıştı. Atatürk'ün "Dal kesilmeyecek, köşk yürüyecek" talimatıyla taşınan köşk, bu nedenle Yürüyen Köşk olarak anılıyormuş.

The boy was very impressed by this story, and he was very excited to raise the Plane Tree sapling better by thinking of Atatürk who valued Nature and Tree so much.  

Çocuk bu hikayeden çok etkilendi . Doğa ve Ağaca bu kadar değer

 veren Atatürk’ü düşünüp Çınar fidanını daha iyi yetiştirmek için

çok heyecanlandı. (Beyza Emir)  

This small Sycamore sapling meant very different to him.

(Valentina Chira)