Το μήλο κάτω από τη μηλιά θα πέσει

Like master, like servant

(Παροιμία στην Αγγλική)

La pomme ne tombe jamais loin de l’arbre

(Παροιμία στη Γαλλική)

La mela non cade lontano dall'albero (Παροιμία στην Ιταλική)

De tal palo, tal astilla

(Παροιμία στην Ισπανική)

Κάλλιο αργά παρά ποτέ

Better late than never

(Παροιμία στην Αγγλική)

Mieux vaut tard que jamais

(Παροιμία στη Γαλλική)

Meglio tardi che mai

(Παροιμία στην Ιταλική)

Más vale tarde que nunca

(Παροιμία στην Ισπανική)

Όταν λείπει η γάτα χορεύουν τα ποντίκια

When the cat is away, the mice will play

(Παροιμία στην Αγγλική)

Quand le chat n’est pas la, les souris dansent

(Παροιμία στη Γαλλική)

Quando il gatto non c’é i topi ballano

(Παροιμία στην Ιταλική)

Cuando el gato no esta, los ratones bailan

(Παροιμία στην Ισπανική)

Στου κουφού την πόρτα όσο θέλεις βρόντα

You should not flog a dead horse

(Παροιμία στην Αγγλική)

Il ne pire sourd que celui qui ne veut pas entendre

(Παροιμία στη Γαλλική)

Non serve a nulla frustare un cavallo morto (Παροιμία στην Ιταλική)

No se azota al caballo muerto

(Παροιμία στην Ισπανική)

Ένα μήλο την ημέρα το γιατρό τον κάνει πέρα

An apple a day keeps the doctor away

(Παροιμία στην Αγγλική)

Une pomme chaque matin éloigne le médecin

(Παροιμία στη Γαλλική)

Una mela al giorno toglie il medico di torno 

(Παροιμία στην Ιταλική)

A diario una manzana es cosa sana

(Παροιμία στην Ισπανική)

Θέλω και την πίτα ολόκληρη και το σκύλο χόρτατο

You can't have an omelette unless you break the egg

(Παροιμία στην Αγγλική)

Vouloir le beurre et l’ argent du beurre 

(Παροιμία στη Γαλλική)

Non si può avere l'uovo e la gallina

(Παροιμία στην Ιταλική)

No se puede tener todo

(Παροιμία στην Ισπανική)

Το πρωινό πουλί πιάνει το σκουλήκι

It is the early bird that gets the worm

(Παροιμία στην Αγγλική)

L’oiseau qui se leve tot attrape le meilleur ver

(Παροιμία στη Γαλλική)

Il mattino ha l'oro in bocca

(Παροιμία στην Ιταλική)

Al que madruga, dios le ayuda

(Παροιμία στην Ισπανική)

Κάλλιο πέντε και στο χέρι παρά δέκα και καρτέρει

Fifty percent of something is better than one hundred percent of nothing

(Παροιμία στην Αγγλική)

Un tiens vaut mieux que deux tu l’auras

(Παροιμία στη Γαλλική)

Meglio un uovo oggi che una gallina domani

(Παροιμία στην Ιταλική)

Más vale pájaro en mano que ciento volando

(Παροιμία στην Ισπανική)

Όποιος βιάζεται σκοντάφτει

Look before you leap

(Παροιμία στην Αγγλική)

Qui trop se hâte reste en chemin 

(Παροιμία στη Γαλλική)

Guarda prima di saltare

(Παροιμία στην Ιταλική)

El que mucho corre, pronto para

(Παροιμία στην Ισπανική)

Όποιος θέλει τα πολλά χάνει και τα λίγα

Grasp all, lose all

(Παροιμία στην Αγγλική)

Qui trop embrasse mal étreint

(Παροιμία στη Γαλλική)

Chi tutto vuole, nulla stringe

(Παροιμία στην Ιταλική)

Quien mucho abarca, poco aprieta

(Παροιμία στην Ισπανική)

Φύλαγε τα ρούχα σου, για να’ χεις τα μισά

Caution is the mother of wisdom

(Παροιμία στην Αγγλική)

Mieux vaut prevenir que guerir

(Παροιμία στη Γαλλική)

La prudenza non e mai troppa

(Παροιμία στην Ιταλική)

Quien guarda, halla

(Παροιμία στην Ισπανική)

Φασούλι το φασούλι, γεμίζει το σακούλι

Many a little, makes a mickle

(Παροιμία στην Αγγλική)

Petit à petit l’oiseau fait son nid

(Παροιμία στη Γαλλική)

Molti pochi fanno un assai

(Παροιμία στην Ιταλική)

Un dedo no hace mano, pero sí con sus hermanos

(Παροιμία στην Ισπανική)

Αγάλι-αγάλι γίνεται η αγουρίδα μέλι

Rome was not built in a day

(Παροιμία στην Αγγλική)

Petit à petit l’oiseau fait son nid

(Παροιμία στη Γαλλική)

Roma non fu construita in un giorno

(Παροιμία στην Ιταλική)

Roma no se construyó en una día

(Παροιμία στην Ισπανική)

Της νύχτας τα καμώματα τα βλέπει η μέρα και γελά

The party is over and now it is the morning after

(Παροιμία στην Αγγλική)

Le jour se rit des méfails de la nuit

(Παροιμία στη Γαλλική)

La festa è finita, e ormai è già la mattina dopo

(Παροιμία στην Ιταλική)

La fiesta ha acabado y ha llegado la manana siguiente

(Παροιμία στην Ισπανική)

Συμπεράσματα

Ένας πολύ μεγάλος αριθμός παροιμιών είναι κοινός σε περισσότερες από μία γλώσσες και πολλές παροιμίες δεν είναι αποκλειστικά δηλωτικές μιας συγκεκριμένης πολιτιστικής κληρονομιάς.

Κάποτε, παρατηρείται πλήρης λεξιλογική και νοηματική αντιστοιχία μεταξύ των διαφορετικών γλωσσών.

Άλλοτε μπορεί να αξιοποιούνται συνώνυμοι όροι.

Ακόμα και αν δεν παρατηρείται πλήρης ταύτιση μεταξύ των παροιμιών συχνά συναντάται κοινή θεματική, λόγω της αναφοράς στη φύση και τον κόσμο.

Κάποτε παρά το κοινό νοηματικό υπόβαθρο ίσως παρουσιάζουν διαφορές σε επίπεδο μορφής και λεξιλογίου.

Βιβλιογραφία

Μαυρομματίδου, Στ. & Μαυρομματίδης, Α. (2016). Η συνειδητοποίηση των βασικών χαρακτηριστικών του παροιμιακού λόγου μέσα από μια διερευνητική εξέταση των πιθανών αλληλεπιδράσεων μεταξύ διαφορετικών πολιτισμών. 8ο Πανελλήνιο Συνέδριο του Ελληνικού Ινστιτούτου Εφαρμοσμένης Παιδαγωγικής και Εκπαίδευσης (ΕΛΛ.Ι.Ε.Π.ΕΚ.) με θέμα: «Το τι και το πώς στην αγωγή, στη διδασκαλία, στην έρευνα και στη μάθηση: Ακούω και ξεχνώ, βλέπω και θυμάμαι, κάνω και καταλαβαίνω», 18-19 Νοεμβρίου 2016, Αθήνα.