In this book students of Slavutych Lyceum (Ukraine) try to explain why tolerance is an important characteristic of a modern person and what they think about the necessity of being tolerant in our multicultural society.

У цій книзі учні Славутицького ліцею (Україна) намагаються пояснити, чому толерантність є важливою рисою сучасної людини і що вони думають про необхідність бути толерантними у нашому мультикультурному світі.

C O N T E N T S

Slavutych Lyceum eTwinning team, Ukraine

  Volodymyr Bendalovskiy

Володимир Бендаловський

Nastya Ivanova

Настя Іванова

Dmytro Andrushkov

Дмитро Андрушков

Sasha Zidina

Саша Зідіна

Kateryna Orunbaieva

Катерина Орунбаєва

Danya Syvka

Даня Сивка

Viktoria Manzhola

Вікторія Манжола

Bogdana Kovtun

Богдана Ковтун

Slavutych Lyceum eTwinning team, Ukraine

As for me being tolerant means respecting the opinions of others, no matter if you like them or not

Roman Vidunov

На мою думку бути толерантним означає поважати думку інших, не зважаючи на те чи згоден ти з нею чи ні

Роман Відунов

 For me tolerant (wo)man is a patient one. They accept everyone equally, despite any faults.

Polina Lysenko

Для мене, толерантна людина - це терпляча людина. Вона сприймає всіх однаково, незважаючи на різні недоліки.

Поліна Лисенко

Tolerance is the ability to accept people as they are without trying to break or change their morals.

Polina Cheliadinova

Толерантність це здібність приймати людину такою, якою вона є, не намагаючись зламати чи змінити її моральні цінності.

Поліна Челядінова

Tolerance is an equal attitude to everyone.

Nadia Sichko

Толерантність – це рівне відношення до кожного.

Надія Січко

I personally think that tolerance cannot be forced upon somebody, it can only be earned and taught.

Egor Fomichev

Особисто я вважаю, що толерантність не можна нав’язати, її можна тільки заслужити та навчити.

Єгор Фомічев

Tolerance for me is mutual understanding and respect.

Anastasia Zub

Толерантність для мене це взаємоповага та взаємне розуміння.

Анастасія Зуб

What is Tolerance?

Do we need it?

Що таке толерантність?

Чи потрібна вона нам?

Volodymyr Bendalovskiy

Tolerance is an important quality that helps us to put up with differences. It helps people to be patient and understanding to those who have different views, standards of living, religion, race, nationality, etc. Perhaps, it’s the only virtue that holds back from global conflicts. Tolerance can be shown in many ways, not only in agreeing with things that contradict your vision of life. For example, one person can disagree with others on any issues, but at the same time respect their opinion and treat with dignity. In this case he or she shows tolerance. It means that disagreement doesn't always apply to intolerance.

Unfortunately, not everyone is tolerant in this world. Tolerance is often one-sided. While you show respect and understanding of other people’s vision of life, they can ignore yours and try to reassure you

that you are on the wrong side. Usually ill-mannered people behave in such a way. I think that tolerance is necessary in any civilized society. However, it would be wrong to believe that all people can achieve compromise on any debated issue. Accepting different points of view is a learned attribute. It takes time and commitment to develop this skill because in our society there are still a large part of intolerant people. This is the biggest problem in modern society. The conclusion can be made that tolerance is everywhere. So be tolerant not only while traveling, but also in everyday life.

Володимир Бендаловський

Толерантність є важливою якістю, яка допомагає нам миритися з відмінностями. Вона допомагає людям бути терплячими і розуміти тих, хто має відмінні від нас погляди, стандарти життя, релігію, расу, національність та інше. Можливо, це єдина чеснота, яка стримує глобальні конфлікти. Толерантність може демонструватися багатьма способами, не тільки за допомогою демонстрації згоди з речами, які суперечать вашому баченню життя. Наприклад, хтось може не погоджуватись з іншими з будь-яких питань, але в той же час поважати їх думку і ставитися з повагою до їх гідності. У цьому випадку людина демонструє толерантність. Це означає, що незгода не завжди стосується нетерпимості.

Нажаль, у цьому світі не всі толерантні. Толерантність часто є

односторонньою. Хоча ви демонструєте повагу і розуміння способу життя інших людей, вони можуть ігнорувати вашу думку і намагатися запевнити вас, що ви знаходитесь на неправильній стороні, що ваші переконання не вірні. Зазвичай так поводяться люди з поганими манерами і особисто я вважаю, що в будь-якому цивілізованому суспільстві необхідна толерантність.

Проте, було б неправильно вважати, що всі люди можуть досягти компромісу з будь-якого питання. Прийняття різних точок зору є результатом роботи над собою, і щоб розвинути у собі цю здібність необхідно витратити багато часу та докласти певних зусиль. Можливо саме тому в нашому суспільстві все ще існує значна частина не толерантних людей і це найбільша проблема сучасного суспільства. Тож будьте терпимі не тільки під час подорожей, але і в повсякденному житті.

Nastya Ivanova

Tolerance is an essential part of every strong relationship. It is the quality that allows other people to say and act as they like, even if you do not agree or approve of it. Tolerance is also a manifestation of respect for the people around you and for all their shortcomings and unique features. I think that this moral value is really important while traveling, as you meet a lot of people from different countries which have their specific national customs and the lifestyle in general. Discovering new places and cultures helps you to expand your inner world and get some useful knowledge about life in different countries ( because being a black sheep that everyone laughs at is really embarrassing ). As for me, this summer I was in Switzerland and participated in the International Youth Program dedicated to the environmental problems and their possible solutions.

I met a lot of interesting people from Italy, Moldova, Holland, Japan, and Sweden. At first, it was so difficult for me to accept the lifestyle of these people, which is significantly different from ours, but I really liked being in the epicenter of the mixture of so many specific traditions.

Every evening groups from all the countries presented their homeland describing national costumes and traditional dishes and also different games or dances. It was so interesting to try on specific outfits, to eat really unusual food and to become a part of the unknown country. I took so many photos of my foreign friends and I am also sure that I will never forget this AWESOME! trip. 

Настя Іванова

Толерантність - це невід‘ємна складова міцних стосунків. Це якість, яка проявляється в здатності сприймати думки та вчинки інших людей, навіть якщо ви з ними не погоджуєтесь. Толерантність є також проявом поваги до оточуючих, навіть до їх недоліків та унікальних якостей. Я вважаю, що ця моральна чеснота дійсно важлива під час подорожей, оскільки ти зустрічаєш велику кількість людей із різних країн, яким властивий не схожий на наш стиль одягу та спосіб життя в цілому. Можливість відкривати для себе нові місця та культури, пізнавати світ навколо допомагає тобі розширити внутрішній світ та отримати корисну інформацію про життя в різних країнах. Звертаючись до цієї теми, я не можу не згадати мою минулорічну подорож до Швейцарії, де я брала участь у Міжнародній Молодіжній програмі, присвяченій проблемам

забруднення навколишнього середовища та можливим шляхам їх вирішення, та мала можливість поспілкуватися з цікавими людьми з Італії, Молдови, Голландії, Японії та Швеції. 

Спочатку мені було дуже складно звикнути до стилю життя цих людей, бо він значною мірою відрізняється від нашого, проте з часом мені дійсно сподобалося бути в епіцентрі суміші такої кількості унікальних традицій. Щовечора групи з різних країн презентували свою батьківщину: вони описували національне вбрання та страви, а також різні ігри та танці. Мені було справді цікаво приміряти незвичайні наряди, куштувати не знайому для мене їжу та стати частиною загадкових та прекрасних країн. Я зробила дуже багато фотографій з моїми іноземними друзями, а також на сто відсотків упевнилась, що я ніколи не забуду цю НЕЙМОВІРНУ! подорож.

Dmytro Andrushkov

The concept of “tolerance” is very diverse, it can be: tolerance towards people of another nationality, religion, towards people of any classes and ages. Tolerance allows unite people and create mutual understanding between them. This, in my opinion, is one of the most important things in traveling. But also you have to be ready for intolerance, because in our society there are still many intolerant people. This is the biggest problem in modern society. The conclusion can be made that tolerance is everywhere. So, be tolerant not only while traveling, but also in everyday life.

Дмитро Андрушков

Концепція толерантності дуже різноманітна, вона може включати в себе толерантність до людей іншої національності, релігії, до людей будь-якого класу та віку. Толерантність дозволяє об'єднувати людей, формуючи взаєморозуміння між ними. Це, на мій погляд, є однією з найважливіших речей у подорожах. Але також ви повинні бути готові до нетерпимості, тому що в нашому суспільстві все ще існує велика частина нетолерантних людей. Це найбільша проблема сучасного суспільства, хоча нам дуже необхідна толерантність у всьому. Тож будьте терпимими не тільки під час подорожей, але й у повсякденному житті.

Sasha Zidina

Tolerance is very important today. First of all, a person must remain a person. And if someone is not tolerant, he will look like an animal. At the heart of tolerance there are courtesy, decency, and self-esteem. If a person respects himself, he will respect others. Politeness is the synonym of tolerance. Tolerance is very helpful to people in life because tolerant people have many friends, have fun with them and spend great time together. I understand that I'm not always polite and try to change that. I will study good manners and how to be restraint in communicating with people.

Саша Зідіна

Толерантність сьогодні дуже важлива. Перш за все, люди мають залишатися людьми, бо якщо вони не толерантні, вони стають схожими на тварин. Люб'язність, порядність, самооцінка лежать в основі толерантності. Якщо людина поважатиме себе, вона поважатиме інших, тому ввічливість є синонімом толерантності. Толерантність дуже потрібна в повсякденному житті, оскільки толерантні люди мають багато друзів, розважаються з ними і проводять багато часу разом. Я розумію, що я не завжди ввічлива, і намагаюся змінити це: я вивчатиму гарні манери і як бути стриманою у спілкуванні з людьми.