Preview audio:

storyj.mp/a6s2tzw6kir

Students and their Teachers Rewriting the Story:

Teachers: SERAP YETİŞ

Studenst: Muhammedmtal

Muratmtal

Teacher: ELİF ECE SARANA

Students: Hazar

Zeliha

Teacher: FADİMANA YETİŞ MEŞE

Students: Ahmet.mtal.2020

Enes.mtal.2020

Derdim Türlü Türlü Yoktur İlacım

Hiçbir Türlü Bulamadım Dermanı

Bir Dost Bulup Dem Sürmekti Amacım

Gam Gasavet Çevreledi Her Yanı

Kalemi Kırılsın Bunu Yazanın

Söyler Söyler Derdi Bitmez Ozanın

Çağır Bağır Emir Onun Söz Onun

Yazan Katip Böyle Yazmış Fermanı

Bir Bahtı Karayım Gülmedi Yüzüm

Neşeli Görünür Kan Ağlar Özüm

Kış Misali Geçti Baharım Yazım

Kaldırmadı Başımdaki Dumanı

Dünya Dedikleri Bir Büyük Handır

Veysel Durmaz Ağlar Bunca Zamandır

Az Yaşa Çok Yaşa Sonu Verandır

Bir Gün Göçüm Çeker Ömür Kervanı

Aşık Veysel ŞATIROĞLU

Our story ----

Horoz sesi ile uyandım bir sabaha daha. Her sabah yaptığım gibi dedemi kaldırmaya gittim odasına. Dedemi uyandırdım. Yine üzgün bir ifade ile uyandı. Hep aklımda olan soruyu sordum bir anda : "Dede, sen neden böyle mutsuzsun?"

I woke up one more morning with the sound of a rooster. I went to take my grandfather to his room as I do every morning. I woke my grandfather. He woke up again with a sad expression. I suddenly asked the question I always had in mind: "Grandpa, why are you so unhappy?"

Writer: Ahmet.mtal.2020

Dedem, derin bir nefes aldı ve konuşmaya başladı:

-Yıl 1965, mevsimlerden kış, günlerden salıydı. Annemin çığlığına uyandım. Evin her yerinde inleyen o çığlık. Daha ne olduğunu anlayamadan kapımın kırıldığını gördüm. Bir anda odaya koca koca 2 adam girdi ve göz göze geldik bu cani suratlı adamlarla.

My grandfather took a deep breath and started talking:
-The year was 1965, the seasons were winter, the days were clear. I woke up to my mother's scream. That scream that groans all over the house. Before I knew what was happening, I saw that my door was broken. Suddenly, two big men entered the room and we met these murderous-faced men.

Writer: Muhammed.mtal

Vurdular, bana, anneme, kız kardeşime ama bize yaptıklarının daha kötüsünü babama yaptılar ve babamı o gün öldürdüler. Sebep neydi? 2 çocuğu babasız bırakan sebep neydi? Maalesef ki sebep bir tarla meselesi idi. Tapusu olmayan bir tarlanın kurbanı oldu babam.

They hit me, my mother, my sister, but what they did to us was worse than what they did to my father and they killed my father that day. What was the reason? What was the reason that left 2 children without a father? Unfortunately, the reason was a field issue. My father was the victim of a field without deeds.

Writer: Hazar

Yıllarca düşündüm insan neden böyle zalim olabiliyor? Ve asla cevabını bulamadım... Aramaktan vazgeçtim. 9 yaşında başlayan acım yaşadığım her yıl daha da çok arttı.

For years I thought, why can people be so cruel? And I never found the answer ... I gave up searching. My pain, which started at the age of 9, has increased with each year I experienced it.

Writer: Murat.mtal

Bir kız sevdim, el aldı.

Bir oğlum oldu, toprak aldı.

Bir atım vardı sel aldı.

Bir canım kaldı geriye. Onun da gözümde hiç değeri kalmadı.

I loved a girl, took it in hand.
I had a son, he bought land.
I had a horse and it took a flood.
I have a life left. It has no value left in my eyes, either.

Writer: Zeliha.mtal

Dedemin gözleri dolmuştu. Keşke dedim anlattırmasaydım bunları ona. Ama iş işten geçmişti. Onun yüzünde hep bir acı vardı dilinde de aynı türkü:

My grandfather's eyes were full. I said I wish I hadn't let him tell about this. But it was too late. There was always a pain in his face, the same song in his language

Writer: Enesmtal.2020

Derdim Türlü Türlü Yoktur İlacım
Hiçbir Türlü Bulamadım Dermanı
Bir Dost Bulup Dem Sürmekti Amacım
Gam Gasavet Çevreledi Her Yanı

Kalemi Kırılsın Bunu Yazanın
Söyler Söyler Derdi Bitmez Ozanın
Çağır Bağır Emir Onun Söz Onun
Yazan Katip Böyle Yazmış Fermanı

Bir Bahtı Karayım Gülmedi Yüzüm
Neşeli Görünür Kan Ağlar Özüm
Kış Misali Geçti Baharım Yazım
Kaldırmadı Başımdaki Dumanı

Dünya Dedikleri Bir Büyük Handır
Veysel Durmaz Ağlar Bunca Zamandır
Az Yaşa Çok Yaşa Sonu Verandır
Bir Gün Göçüm Çeker Ömür Kervanı