Preview audio:

storyj.mp/aekmxbfnr33

Çok çok uzak diyarlarda kocaman bir Ormanda yaşayan bir meşe ağacı varmış. Ormanda ki tüm ağaçların en yaşlısı ve en bilgesiymiş. Tüm ormandaki canlılar ona saygı duyar, bilgilerinden faydalanırmış.

There was an oak tree living in a huge forest in far, far away lands. He was the oldest and wisest of all the trees in the forest. All the creatures in the forest respected him and took advantage of his knowledge.

Yasemin CANLI

Dağlı İlkokulu-Erdemli-Turkey

Bir gün bir Sincap, Yaşlı meşe ağacının yanına koşarak gelmiş. Biraz Soluklanınca başından geçenleri sırayla anlatmaya başlamış;

-Ah Meşe ağacı, çok üzgünüm. İleride ki ormanda, bir yangın çıkmış. Onlarca ağaç yanıp kül olmuş.

One day the Squirrel came running to the old oak tree. When he breathed a little, he started to tell what happened to him in turn;

-Oh Oak tree, I'm so sorry. A fire broke out in the forest ahead. Dozens of trees burned to the ground.

Ayşe DEMİR

Zübeyde Hanım Anaokulu Nazilli/ AYDIN

Meşe ağacı duyduklarına çok üzüldü ve hemen bir çare düşündü.

"Heey sincap! Şimdi beni iyi dinle. Hemen arkadaşlarınla birlikte yanan ormana ağaç tohumları taşımalısınız. Böylece yeniden ormanımıza kavuşabiliriz."

The Oak tree was very sad because of what he heard but immediately thought of a solution.

"Hey Squirrel listen to me carefully. You and your friends should take some seeds to the burnt forest straight away so that we can have our forest again."

Birgül Gayret

Zehra Önder İlkokulu-Ankara-Turkey

Sincap hemen arkadaşları ayı kuş ve kaplumbağaya haber vermiş . Herkes toplayabildiği kadar tohum toplamış . Tohumları yanan ormanın yerine serpmeye başlamışlar .

The squirrel immediately informed his friends, the bear, the bird, and the tortoise. Everyone has collected as many seeds as they can. They started sprinkling the seeds instead of the burning forest.

Hülya Çevik - Fatih İlkokulu, Türkiye

Tüm hayvanlar üzüntülerini bir yana bırakıp işbirliği içerisinde çalışmaya başlamışlar.Sincap ve kaplumbağa toprağı kazıyor,kuşlar gagalarıyla tohumları açılan toprağa yerleştiriyor ayı ise az ileride bulunan nehirden tohumlar için can suyu taşıyormuş.

All the animals put their sorrow aside and began to work cooperatively: the turnip and the turtle were digging the soil, the birds planted the seeds with their beaks in the opened soil, and the bear was carrying life water for the seeds from the river just ahead.

MERVE ŞAHİN
ŞEHİT AKİF KAPAKLI ANAOKULU ANKARA

Sincap, tavşanın üzgün bir şekilde oturduğunu görmüş. Tavşanın yanına gidip ne olduğunu sormuş. Tavşan: Yanan ormanda çok güzel bir evim vardı ve bu ormanı çok seviyordum. Acaba ektiğimiz tohumlarla yine güzel bir orman ortaya çıkar mı diye düşünüyorum demiş.

The squirrel saw that the rabbit was sitting sadly. He went up to the rabbit and asked what had happened. Rabbit: I had a beautiful house in the burning forest and I loved this forest very much. He said I wonder if a beautiful forest will emerge with the seeds we sow.

MUHAMMED SEFA BÜKEL

VALİ UTKU ACUN ORTAOKULU HATAY/REYHANLI

Bunu duyan sincap tavşanın endişesini gidermek için, ''Hiç üzülme arkadaşım gün gelecek ektiğimiz tohumlar filizlenecek, büyüyüp eskisi gibi yemyeşil ağaçlarla dolu bir orman olacak. Peki o zaman ormanımızı nasıl koruyacağız?'' demiş.

To relieve the anxiety of the squirrel rabbit who heard this, he said, “Do not worry, my friend, the seeds we sow will sprout one day, it will grow and become a forest full of lush trees as before. Then how are we going to protect our forest? ''

ÇİĞDEM ASLAN

Yavuzeli Anaokulu Yavuzeli / Gaziantep

Sincap: ''Buldum! Meşe ağacına gidip soralım demiş. Meşe ağacının yanına giden sincap ve tavşan ''Ormanı nasıl koruyacaklarını'' sormuşlar. Meşe ağacı da bir fikrinin olduğunu ve iyi dinlemelerini istemiş. ''Bakın en büyük dostlarımızı unuttunuz mu? Ağaçları ve hayvanları seven çocuk dostlarımızı onlardan yardım isteyeceksiniz'' demiş.

The Squirrel said “I’ve got it!’ Lets go and ask the Oak Tree”. The Squirrel and Rabbit went to the Oak Tree and ask “How can we protect our forest?” The Oak Tree suggests that he has a good idea and that they should listen careful. “Did you forget our most important friends?” he says “The children that love the trees and the animals, you must ask them for help”.

SERVET VATANDAŞ

NİHAT SUZAN SİPAHİ ANAOKULU/GAZİANTEP

Sincap ve tavşan koşarak arkadaşları çocukların yanına gitmiş ve olanları anlatmışlar. Çocuklar insanların bilinçlenmesi için üzerinde "Ormansız Yurt Olmaz", "Bir Ağaç Sev","Hayvanlar Evsiz Kalamaz" yazan pankarlar hazırlayıp insanların görebilecekleri yerlere asmışlar.

The squirrel and the rabbit ran, their friends went to the children and told what had happened. In order to raise awareness of the people, children prepared banners that read "No Land Without Forest", "Love a Tree", "Animals Cannot Stay Homeless" and hung them in places where people could see them.

ÖZLEM KARAKAYA GÖKTAŞ

ŞEHİT EMRAH YİĞİT ANAOKULU

ANKARA/TÜRKİYE

Ormana giden Ali ve ailesi, ağaçların yandığını görmüşler. Ali pankartları gösterip 'Orman yanınca Hayvanlar evsiz kaldı değil mi?' demiş. Ali nin sözlerinden etkilenen Babası 'Ormanı eski haline getirmek için fidan dikelim' demiş. Fidan alıp dikmişler. Aylar sonra Hayvanların ektiği tohumlar filizlenmiş, insanların diktiği fidanlar büyüyerek ağaç olmuş. Orman tekrar yemyeşil ve Hayvanların mutlu yaşadığı yer olmuş

Ali and his family, who went to the forest, saw that the trees were burning. Ali showed the banners and said, "When the forest burned, the animals were homeless, right?" said. His father, who was impressed by Ali's words, said 'Let's plant saplings to restore the forest'. They bought saplings and planted them. Months later, the seeds sown by the animals sprouted, and the saplings planted by humans grew and turned into trees. The forest is green again and it has become the place where animals live happily.

Şule GÜL

Şengül Kenan Şenbayrak İlkokulu Adana/TÜRKİYE