Bu kitap "Bir Ses Bir Şiir /A Voice A Poem" proje ortakları tarafından hazırlanmıştır. Kullanılan fotoğraflarda telif hakkı dikkate alınmıştır. Şiirlerin tamamı öğretmen ve öğrencilerimiz tarafından yazılmıştır.

This book is prepared by "Bir Ses Bir Şiir / A Voice A Poem" project partners. Copyright is taken into account in the photographs used. All of the poems were written by our teachers and students.

Preview audio:

storyj.mp/aggpyjc6bgv

TEMA: MUTLLULUK I.TAKIM

Fatma ŞİMŞEK/ Aliya İzzetbegoviç Anadolu Lisesi

Fatma/Aksaray Kız Anadolu İ.H.L.

Şüheda B./Aliya İzzetbegoviç A.L.

Havva Sena/ Aliya İzzetbegoviç A.L.

Güler / Vefa Anadolu Lisesi

Elena G./Liceul Tehnologic Dimitrie Bolinineanu

Mutluluk ,bir can dostunun minnet dolu bakışlarında,

Bir çiçeğin kokusunda, kuşların cıvıltısında,

İnsanı insanca sevebilmenin, menfaatsiz değer verebilmenin sırrında

Mutluluk; hayata umutla, sevgiyle bakabilmektir zannımca.

FATMA ŞİMŞEK/SELÇUKLU ALİYA İZZETBEGOVİÇ ANADOLU LİSESİ

Mutluluk elde ettiğini sevmektir

Aşkta mutluluk en güzel şeydir

İki kişi birbirini severse

Mutluluk orda demektir.

FATMA /Aksaray Kız Anadolu İmam Hatip Lisesi

Mutlu olmalısın şu üç günlük dünyada

Derdi, kederi bırakmalısın arkanda

Önüne çıkan her engele gülümseyerek bakmalı

İnsan her şeye, herkese rağmen mutlu olmalı

ŞÜHEDA/ Aliya İzzetbegoviç Anadolu Lisesi

Bir sonbahar yağmurunda rastladım sana

O zaman anladım neden bu kadar güzel koktuğunu

yağmurun ve bu denli şiddetle yağdığını...

Meğer mutluluk ezbere gülümsemek değil,

Acıya rağmen acıyla iliklerine kadar hissederken empati duygusunu ,

bir yağmurun damlasında rastlamakmış sana.

HAVVA SENA/ Aliya İzzetbegoviç Anadolu Lisesi

Don't seek happiness away

The slightest smile is enough for you,

Be happy, joy, hair around,

Life is too short to be sad.

GÜLER/VEFA ANADOLU LİSESİ

When your feet dance beneath the stars

And your soul touches the sky,

Feel the force of life,

Feel the happiness, the state of mind.

Elena G./Diana Dima/Liceul Tehnologic

Dimitrie Bolinineanu

When you

KONU: AŞK II. TAKIM

MENTOR TEACHER:İSMİHAN ALTUN/Vefa Anadolu LİSESİ

BU TAKIMDAKİ ÖĞRENCİLER

Zeynep :Vefa Anadolu Lisesi

Ahmet:Vefa Anadolu Lisesi

Hatice:Aksaray Kız Anadolu İ.H.L

Ayşegül:Aliya İzzetbevogiç Anadolu Lisesi

Andrea : Dimitrie Bolintineanu Teknoloji Lisesi

Love is such a feeling that is not described,

The heart will always have its own way,

Whatever you would you like to do,

It is not erased from your heart.

İSMİHAN ALTUN/VEFA ANADOLU LİSESİ

Your face that smiles at me with love,

It rises me like the sun.

Being without you is sadness for me,

I love you, my rose faced.

ZEYNEP/VEFA ANADOLU LİSESİ

The strongest feeling,

The most powerful weapon,

I couldn't live without your love,

Just as I could not live without good and evil.

ANDREA/:Liceul Technologic Dimitrie Bolintineanu

The beginning of love is happiness,

The end is meeting or leaving,

Love is an immortal step,

It is a whole world.

AHMET/VEFA ANADOLU LİSESİ

Seni seviyorum hala ilk günkü gibi,

Seviyorum hem de deli gibi,

Bir ömür seni sevecegime söz veriyorum.

Mecnun'un Leyla'yi sevdiği gibi.

HATİCE/AKSARAY KIZ ANADOLU İ.H.L

Ne alimler dayanır ne zalimler,

Aklı yerinden, kalbi ritminden eder,

Ne şarkılar, türküler ne ağıtlar dökülür,

Bu yanlışı doğru eden aşk uğruna.

AYŞEGÜL/ALİYA İZZETBEGOVİÇ ANADOLU LİSESİ

TEMA : BİRLİK VE BERABERLİK 3. TAKIM

(Union and togetherness Team)

Mentör öğretmen:Zuhal CEYLAN

KATILIMCI ÖĞRENCİLER:

Tecsan İasmina-Liceul Tehnologic Dimitrie Bolinineanu

Hüseyin-Vefa Anadolu Lisesi

Aleyna-Aksaray Merkez Kız Anadolu İHL

Naile Nur-Aliya İzzetbevogiç Anadolu Lisesi

Biz birlik

olursak eğer

Durduramaz bizi engeller,
Aşk ile birleşen gönüller
Dünyaya mutluluk ve barış getirirler.

Zühal CEYLAN/ Aksaray Merkez

Kız Anadolu İHL

Solidarity
Being solid is not hard
Always have a good word
Your kindness does not hurt
But on the contrary, it lifts you up

Tecsan İasmina-Liceul Tehnologic Dimitrie Bolinineanu

Bir umutsun dünyaya hiç tükenmeyecek,
Bir ışıksın gölgemde hiç sönmeyecek,
Birliğimiz-beraberliğimiz hiç bitmeyecek,
Bu birliğimiz bizi mutluluğa erdirecek.

Aleyna/ Aksaray Merkez Kız Anadolu İHL