SCIENTIFIC WOMEN

Textos en español, francés, portugués,

turco e inglés.

Preview audio:

storyj.mp/acdzk8hp33d4

Gómez García, Inmaculada.

Martínez Baños, María José.

CEIP Juan XXIII Las Lumbreras, Monteagudo,

Murcia, Spain.

Ferreira, Ana Paula.

Escola Secundária de Penafiel, Portugal.

Yarali, Songül.

Ensepe Ikokulu Eyüpsultan, Turkey.

Ana Aslan

Elisa Leonida Zamfirescu

Elvira Fortunato

Jane Goodall

Margarita Salas

Margaret Hamilton

Marie Curie

Pilar Bayer

Rita Levi Montalcini

Rosalind Franklin

Susan Kahramamer

Türkân Akyol

Valentina Tereshkova

Wangari Muta Maatai

ÍNDICE

Ana Aslan (1897-1988) Científica rumana, pionera en geriatría y gerontología. Descubrió que la procaina contiene elementos clave que previenen el envejecimiento, además de diseñar diferentes tratamientos antienvejecimientos. Su obra, aunque controvertida, se considera esencialmente importante.

Ana Aslan (1897-1988) Scientifique roumaine, pionnière de la gériatrie et de la gérontologie. Elle a découvert que la procaïne contient des éléments clés qui préviennent le vieillissement, et a conçu des différents traitements anti-âge. Son travail, bien que controversé, est considéré comme fondamentalement important.

Ana Aslan (1897-1988) Cientista romena, pioneira em geriatria e gerontologia. Ela descobriu que o procaina contém elementos-chave que previnem o envelhecimento, e concebeu vários tratamentos antienvelhemicmento. O seu trabalho, embora controverso, é considerado de importância fundamental.

Ana Aslan (1897-1988). Romen bilim kadını,geriatri ve gerontolojide öncü. Farklı yaşlanmayı geciltirici tedaviler tasarlamanın yanı sıra yaşlanmayı önleyen temel unsurları içere prokain keşfetti. Tartışmalı olmasına rağmen, çalışmaları esasen önemli kabul edilir.

Ana Aslan (1897-1988). Romanian scientist, pioneer in geriatrics and gerontology. Discovered procaine, which contains key elements that prevent aging, in addition to designing different anti-aging treatments. His work, although controversial, is considered essentially important.

Elisa Leonida Zamfirescu (1887-1973). Ingeniera rumana que sobresalió por ser una de las primeras mujeres del mundo en alcanzar esta profesión.

Elisa Leonida Zamfirescu (1887-1973).

Ingénieure roumaine qui s'est distinguée en étant l'une des premières femmes au monde à accéder à cette profession.

Elisa Leonida Zamfirescu (1887-1973).

Engenheira romena que se distinguiu por ser uma das primeiras mulheres do mundo a exercer esta profissão.

Elisa Leonida Zamfirescu (1887-1973).

Dünyada bu mesleği başaran ilk kadınlardan biri olarak öne çıkan Romanyalı mühendis.

Elisa Leonida Zamfirescu (1887-1973).

Romanian engineer who stood out as one of the first women in the world to achieve this profession.

Jane Goodall (1934). Etóloga inglesa. Pionera en el estudio de los chimpancés salvajes. Ha obtenido diversos premios.

Jane Goodall (1934). Ethologue anglais. Pionnier dans l'étude des chimpanzés sauvages. Elle a obtenu plusieurs prix.

Jane Goodall (1934). Etologista inglês. Pioneira no estudo de chimpanzés selvagens. Ela obteve vários prêmios.

Jane Goodall (1934). İngiliz etolog. Yabani şempanzeler üzerine yapılan çalışmalarda öncü. Birçok ödül aldı.

Jane Goodall (1934). English ethologist. Pioneer in the study of wild chimpanzees. He has obtained several awards.

Elvira Fortunato (Almada, 22 de julio de 1964). Científica portuguesa y profesora en el Departamento de Ciencias de Materiales de la Universidad NOVA de Lisboa (FCT-UNL). Ella es una innovadora en el campo de la electrónica de papel, que incluye transistores, memorias, sensores, baterías, pantallas, antenas y células solares.

Elvira Fortunato (1964). Scientifique portugaise. Elle est professeure au Département de Sciences des Matériaux de l'Université NOVA de Lisbonne (FCT-UNL). Elle est une scientifique innovatrice dans le domaine de l'électronique papier, y compris les transistors, les mémoires, les capteurs, les batteries, les écrans, les antennes et les cellules solaires.

Elvira Fortunato (1964). Cientista portuguesa. É professora titular do Departamento de Ciências dos Materiais da Universidade NOVA de Lisboa (FCT-UNL). Ela é uma cientista inovadora no campo da eletrónica de papel, incluindo transístores, memórias, sensores, baterias, monitores, antenas e células solares.

Elvira Fortunato (1964). Portekizli bir bilim kadınıdır. Universidade Nova Lisboa'da (FCT-UNL) Malzeme Bilimleri Bölümü'nde profesördür. Transistörler, bellekler, sensörler, piller, ekranlar, antenler ve güneş pilleri dahil olmak üzere kağıt elektroniği alanında bir yenilikçidir.

Elvira Fortunato (1964). Portuguese scientist. She is a professor in the Materials Science Department at the Nova University of Lisbon (FCT-UNL). She is an innovator in the field of paper electronics, including transistors, memories, sensors, batteries, displays, antennas and solar cells.

Her main awards:

•First engineering prize awarded by the European Research Council (ERC) Executive Agency.

• 2012: Research Award Cidade de Almada.

•2016: Blaise Pascal Medal (materials science) awarded by the European Academy of Sciences.

• 2017: Czochralski Medal (materials science) awarded by the Polish Academy of Sciences in conjunction with the E-MRS (European Materials Research Society).

• 2020: Received from the European Commission with the Horizon 2020 Impact Award, for the creation of the first transparent screen with eco-sustainable materials.

•2021: She was awarded the Pessoa 2020 Prize, for her inventions including the paper transistor and the transparent electronics.

•2021: Won the World Engineering Prize WFEO GREE Award Women from the International Engineering Federation (WFEO).

Inventions made by Elvira Fortunato

Photovoltaic cells on paper Paper transistors

sreen

European award for the first transparent screen

Margarita Salas (1938-2019). Investigadora española que recibió el Premio al Inventor Europeo 2019. La bioquímica descubrió una proteína que permite amplificar el ADN y ha sido la primera española en entrar en la Academia nacional de Ciencias de Estados Unidos.

Margarita Salas (1938-2019). Chercheuse espagnole ayant reçu le prix de l’inventeur européen 2019. Cette biochimiste a découvert une protéine qui permet l’amplification de l’ADN et a été la première Espagnole à entrer à l’Académie nationale des sciences des États-Unis.

Margarita Salas (1938-2019). Investigadora espanhola que recebeu o Prémio do Inventor Europeu de 2019. Esta bioquímica descobriu uma proteína que permite a amplificação do ADN e foi a primeira mulher espanhola a entrar na Academia Nacional de Ciências dos EUA.

Margarita Salas (1938-2019). 2019 Avrupa Mucit Ödülünü düzenleyen İspanyol araştırmacı. Biyokimyacı, DNA amplifikasyonuna izin veren bir protein keşfetti ve ABD Ulusal Bilimler Akademisine giren ilk İspanyol kadın oldu.

Margarita Salas (1938-2019). Spanish researcher who erected the 2019 European Inventor Award. This biochemist discovered a protein that allows DNA amplification and was the first Spanish woman to enter the US National Academy of Sciences.

Margaret Hamilton (1936). Estadounidense.Científica computacional, matemática e ingeniera de software. Fue directora de la División de Ingeniería de Software del Laboratorio de Instrumentación del MIT, donde con su equipo desarrolló el software de navegación "on-board" para el Programa Espacial Apolo.

Margaret Hamilton (1936). Américaine. Informaticienne, mathématicienne et ingénieure en logiciels. Elle a été directrice de la division de génie logiciel du laboratoire d'instrumentation du MIT, où elle a développé avec son équipe le logiciel de navigation embarqué pour le Programme Spatial Apollo.

Margaret Hamilton (1936). Americana. Informática, matemática e engenheira de software. Foi diretora da Divisão de Engenharia de Software do Laboratório de Instrumentação do MIT, onde ela e a sua equipa desenvolveram o software de navegação a bordo para o programa espacial Apollo.

Margaret Hamilton (1936). Amerikan Bilgisayar Bilimcisi, bilim insanı,matematikçi ve yazılım mühendisi. MIT Enstrümantasyon Laboratuarı'nı Yazılım Mühendisiliği Bölümü'nün müdürüydü ve ekibiyle birlikte Apollo Uzay Programı için "yerleşik navigasyon" modelini geliştirdi.

Margaret Hamilton (1936). American computational scientist, graduated in mathematics and software engineer. She was the director of the Software Engineering division of de MIT Instrumentation Laboratory, where with her team she developed the "on-board" navigation software for de Apollo Space Program.

Marie Curie (1867-1934). Química y física polaca. Acuñó el término radioactividad y fue la primera persona en recibir dos Premios Nobel en distintas especialidades: Física y Química.

Marie Curie (1867-1934). Chimiste et physicienne. Elle a inventé le terme de radioactivité et a été la première personne à recevoir deux prix Nobel dans des domaines différents: la physique et la chimie.

Marie Curie (1867-1934). Química e física. Ela inventou o termo radioatividade e foi a primeira pessoa a receber dois prémios Nobel em campos diferentes: física e química.

Marie Curie (1867-1934). Polonyalı kimyager ve fizikçi. Radyoattivite terimini icat etti ve farklı uzmanlık alanlarında iki Nobel Ödülü alan ilk kadın, fizikçi ve kimyager.

Marie Curie (1867-1934). Polish chemistry and physics. He coined the term radioactivity and was the first person to receive two Nobel Prizes in different specialties: Physics and Chemistry.

Pilar Bayer (1946). Matemática española. En 1986 fundó el Seminario de Teoría de Números de Barcelona, en el cual se enmarca su actividad investigadora.

Pilar Bayer (1946). Mathématicienne espagnole. En 1986, elle a fondé le séminaire de Barcelone sur la théorie des nombres, qui constitue le cadre de son activité de recherche.

Pilar Bayer (1946). Matemática espanhola. Em 1986 fundou o Seminário de Barcelona de Teoria dos Números, que constitui o quadro da sua atividade de investigação.

Pilar Bayer (1946). İspanyol matematikçi. 1986' da araştırma faaliyetinin çerçevesi olan Sayı Teorisi üzerine Barcelona Semineri' kurdu.

Pilar Bayer (1946). Spanish applied in mathematics. In 1986 she founded the Barcelona Seminar of Number Theory, which is the framework of her research activity.

Rita Levi Montalcini (1909-2012). Neuróloga italiana. Descubrió el primer factor de crecimiento conocido en el sistema nervioso, investigación por la que obtuvo el Premio Nobel de Fisiología y Medicina en 1986, compartido con Stanley Cohen. Sus hallazgos han sido fundamentales para la comprensión de los mecanismos de control que regulan el crecimiento de las células

Rita Levi Montalcini (1909-2012). Neurologue italienne. Elle a découvert le premier facteur de croissance connu dans le système nerveux, recherche pour laquelle elle a reçu le Nobel de Physiologie et Médicine en 1986, partagé avec Stanley Cohen. Ses découvertes ont été fondamentales pour la compréhension des mécanismes de contrôle qui régulent la croissance cellulaire.

Rita Levi Montalcini (1909-2012). Neurologista italiana. Ela descobriu o primeiro fator de crescimento conhecido no sistema nervoso, investigação pela qual recebeu o Prémio Nobel de Fisiologia ou Medicina em 1986, partilhado com Stanley Cohen. As suas descobertas foram fundamentais para a compreensão dos mecanismos de controlo que regulam o crescimento celular.

Rita Levi Montalcini (1909-2012). İtalyan nörolog. Stanley Cohen ile birlikte 1986 yılında, Nobel Fizyoloji ve Tıp Ödülü'nü aldılar. Sinir sisteminde, sinir büyüme faktörünü keşfetti. Hallazgos, hücre büyümesini düzenleyen kontrol mekanizmalarının anlaşılmasında etkili olmuştur.

Rita Levi Montalcini (1909-2012). Italian neurologist. She discovered the first growth factor known in the nervous system, research by which obtained the Nobel Prize in Physiology or Medicine in 1986, shared with Stanley Cohen. Her discoverings have been instrumental in understanding the control mechanisms that regulate cell growth.

Rosalind Franklin (1920-1958). Química británica. Sus fotografías contribuyeron al descubrimiento del modelo del ADN, de la estructura del carbón y del grafito y de la estructura de los virus.

Rosalind Franklin (1920-1958). Chimie britannique. Ses photographies ont contribué à la découverte du modèle de l'ADN, de la structure du carbone et du graphite et de la structure des virus.

Rosalind Franklin (1920-1958). Química britânica. As suas fotografias contribuíram para a descoberta do modelo de ADN, da estrutura do carbono e do grafite e a estrutura dos vírus.

Rosalind Franklin (1920-1958). İngiliz kimyacı. Fotoğraflarla DNA modelinin, karbon ve grafitin yapısının ve virüslerin yapısının keşfedilmesine katkıda bulundu.

Rosalind Franklin (1920-1958). British chemistry. Her photographs contributed to the discovery of the model of DNA, the structure of carbon and graphite, and the structure of viruses.

Suzan Kahramaner (1913-2006). Fue una de las primeras matemáticas de la academia turca.

Suazn Kahramaner (1913-2006). Elle a été l’une des premières mathématiciennes du monde universitaire turc.

Suzan Kahramaner (1913-2006). Foi uma das primeiras matemáticas femininas na academia turca.

Suzan Kahramaner (1913-2006). Türk akademisinin ilk kadın matematikçilerindendir.

Suzan Kahramaner (1913-2006). She was one of the first mathematics in the Turkish academy.

Türkân Akyol (1928-2017) fue una mujer política, médico y académica turca. Fue la primera mujer ministra de un gobierno turco, y la primera rectora universitaria en la historia de Turquía.

Türkân Akyol (1928-2017) a été une femme politique, une médecin et une universitaire turque. Elle a été la première femme ministre d'un gouvernement turc et la première rectrice d'université de l'histoire de la Turquie.

Türkân Akyol (1928-2017) foi uma política, médica e académica turca. Ela foi a primeira mulher ministra de um governo turco e a primeira reitora universitária na história da Turquia.

Türkân Akyol (1928-2017).Türk siyasetçi,doktor ve akademisyendi. Türk hükümetinin ilk kadın bakanı ve Türkiye tarihinde ilk üniversite rektörüdür.

Türkân Akyol (1928-2017) was a Turkish woman politician, doctor, and academic. She was the first female minister of a Turkish government, and the first university rector in the history of Turkey.

Valentina Tereshkova (1937). Ingeniera y cosmonauta rusa. Primera mujer que viajó al espacio exterior, a bordo de la nave Vostok 6.

Valentina Tereshkova (1937). Ingénieure et cosmonaute. Première femme qui a voyagé dans l’espace, à bord du vaisseau spatial Vostok 6.

Valentina Tereshkova (1937). Engenheira e cosmonauta. Primeira mulher a viajar no espaço, a bordo da nave espacial Vostok 6.

Valentina Tereshkova (1937). Rus mühendis ve kozmonot. Vostok 6 uzay aracıyla uzaya giden ilk kadın.

Valentina Tereshkova (1937). Russian engineer and cosmonaut. First woman to travel into outer space, aboard the Vostok 6 spacecraft.

Wangari Muta Maatai (1940). Bióloga y ecologista keniana. Recibió el Premio Nobel de la Paz 2004 por sus contribuciones al desarrollo sostenible y en la democracia. Fue la primera africana en obtener este galardón.

Wangari Muta Maatai (1940). Biologiste et écologiste kenyane. Elle a reçu le prix Nobel de la Paix 2004 pour ses contributions au développement durable et à la démocratie. Elle a été la première Africaine à obtenir ce prix.

Wangari Muta Maatai (1940). Bióloga e ecologista queniana. Foi galardoada com o Prémio Nobel da Paz 2004 pelas suas contribuições para o desenvolvimento sustentável e para a democracia. Ela foi a primeira africana a receber este prémio.

Wangari Muta Maatai (1940). Kenyalı biyolog ve ekolojist. Sürdürülebilir kalkınma ve demokrasiye yaptığı katkılardan dolayı 2004 yılında Nobel Barış Ödülü'nü aldı. Bu ödülü alan ilk Afrikalı oldu.

Wangari Muta Maatai (1940). Kenyan biologist and ecologist. She received the 2004 Nobel Peace Prize for her contributions to sustainable development and democracy. She was the first African to obtain this award.