Escola Básica Dr. António Augusto Louro - Seixal

Midle School Dr. António Augusto Louro - Seixal

Livro criado no âmbito da disciplina de Português

Projeto "Erasmus+ European schools stand against Bullying" 

Professora Sofia Venceslau - 8ºB

Book created for the Portuguese subject

Project "Erasmus+ European schools stand against Bullying"

Teacher Sofia Venceslau - 8th Grade Class B

Os pais devem ter cuidado com o facto de os filhos sofrerem bullying. Os pais devem ter em consideração alterações de comportamento dos filhos: recusa em ir para a escola, queixas de dor de cabeça, tonturas e insónias, mas isto foi o que aconteceu com o Jorge.

Parents should be careful that their children are bullied. Parents should take into account changes in their children's behavior: refusal to go to school, complains of headaches, dizziness and insomnia, but this is what happened to Jorge.

Um certo dia o Jorge ia a sair da escola e os seus colegas começaram a chamar-lhe nomes, mas ele não se preocupou muito, pois não quis saber.

One day Jorge was leaving school and his classmates started calling him names, but he didn't worry too much, because he didn't want to know.

Time passed and the threats increased until he realized he was suffering BULLYING. He came home and hid his bullying from his parents and went straight to his bedroom.

O tempo foi passando e as ameaças foram aumentando até que ele se apercebeu que estava a sofrer BULLYING. Ele chegou a casa e escondeu os atos de bullying dos pais e foi direto para o quarto.

Os pais começaram a notar que ele não queria ir à escola, tinha insónias e dores de cabeça e logo descobriram que Jorge sofria bullying na escola.

The parents began to notice that he did not want to go to school, he had insomnia and headaches, and they soon discovered that Jorge was being bullied at school.

O Jorge e os pais foram falar com a Diretora de Turma e ficaram espantados com a atitude do Jorge, ele estava muito incapacitado e triste com a situação. Logo após a conversa foram falar com os agressores para esclarecerem a situação passada com o Jorge.

Jorge and his parents went to talk to the Class Director and were amazed at Jorge's attitude, he was very incapacitated and sad about the situation. Soon after the conversation, they went to talk to the aggressors to clarify the situation they had with Jorge.