Autores das cartas: 

alunos do 3°ciclo de Wallisellen e do secundário de Zurique e Basileia 

Ideia e organização: 

professora Onélia Jorge

Índice

1. Oito Cartas de Amor

2. Sete Cartas de Adeus

3. Três Cartas de Motivação

4. Cinco Cartas de Reclamação

Cartas de amor

Querida Língua Espanhola

Como estás? Linda como sempre, de certeza!

Adoramos-te, quando te ouvimos a primeira vez 

apaixonamo-nos imediatamente! Talvez por seres 

tão parecida ao nosso outro amor, a Língua 

Portuguesa! 

Foste tão fácil de conhecer e aprender-te foi e é

 sempre um prazer! A tua gramática é extraordinária

 e adorável!

Ouvir-te é calmante, muito relaxante! Quando te

 ouvimos ficamos cheias de emoções e sempre que 

pensamos em ti, o nosso coração bate forte, forte!

Beijos,

As Apaixonadas

(Daniela Pereira e Jennifer Freitas, 9°Wallisellen)

Querida Língua Inglesa

Espero que continues bem e muito obrigada pela 

mensagem do outro dia.

Escrevo-te para te dizer que te adoro e quero-te 

agradecer por tudo o que já fizeste por mim! É um

privilégio conhecer-te, já me ajudaste em várias 

situações da minha vida, salvaste-me em diferentes

 contextos, situações e o meu amor por ti levou-me 

a conhecer novas pessoas!

O teu amor mostrou-me que eu realmente preciso de

 ti para quase tudo e juro que nunca te vou deixar e 

estarei sempre presente na tua vida. Avisa-me 

quando puderes tomar um café comigo.

Fica bem!

Beijinhos,

A Privilegiada

(Sara Dinis, 11°Zurique)

Querida Língua Portuguesa

Como estás? Aposto que andas cansada! Aposto que

 andas a trabalhar muito! 

Ando a perguntar-me se sou só eu que passo o dia a

 sonhar. Será que sou só eu com um aperto no 

coração, só eu a ser sufocada por saudades? 

Sinto-me só, sinto-me longe de ti. Começo a esquecer

 da tua voz, da tua melodia, do teu bailar, do teu Fado. 

Já não sei dançar, mas também já não tenho música. 

Agora só permaneces nos meus sonhos, onde juntos ¨

bailamos sobre as águas, rebentamos as ondas ... 

Aqui não há mar. Nem o seu som ou cheiro. Aqui o 

único mar que encontro é aquele que me rodeia e me 

afoga. É a falta de ti que me tira vida. Português, ó 

meu querido Português, é só o meu coração que 

chora por ti? Que posso fazer quando a minha melhor

 parte é parte de ti? Que posso fazer quando o melhor 

de mim vem de ti?

Anseio por ti e o momento que poderei voltar a ver-te.

Beijos,

A Poetisa

(Sara Ferreira, 12°Basileia)

Querida Língua Portuguesa

Como estás, minha adorada? Sinto a tua falta, a falta 

de ouvir-te! Tanto que para a combater vou à Escola

 Portuguesa para estar perto de ti!

Quero, desde já, agradecer-te por tudo o que tens 

feito e sei que não tem sido fácil, mas estamos a 

conseguir! O nosso amor vai resistir!

O meu amor por ti é tão grande que só tu me 

consegues acalmar, ver as tuas palavras num livro 

ajuda-me a relaxar! Gosto de te ouvir, a tua voz é 

agradável como o som do mar! 

Nunca mudes, gosto de ti assim, um pouco 

complicada, mas sempre atarefada a ajudar toda a 

gente! Espero ver-te brevemente e que possamos ir

juntas a Portugal 

no próximo verão.

Beijinhos

A Resistente

(Isabel Vasconcelos, 11°Zurique)

Adorada Língua Portuguesa

Como estás, minha Língua preferida? Esperamos que

esteja tudo bem agora e sempre!

Estamos a escrever-te pois temos muitas saudades 

tuas! Queremos ouvir a tua voz melodiosa! 

Sempre que estamos tristes lembramo-nos de ti, dos 

nossos momentos juntas, das belas memórias e 

ficamos logo melhores, felizes, radiantes!

Obrigada por não seres tão complicada como a Língua

 Alemã.

Adoramos os teus acentos, o teu som, a tua lógica.

 Cada dia que passa te adoramos mais, viver contigo 

simplifica-nos a vida!

Esperamos estar contigo em breve!

Beijinhos,

As Companheiras

(Angelina Assunção e Gabriela Costa, 11°Zurique)

Querida Língua Portuguesa

Estamos com tantas saudades tuas! Como estás? 

Espero que esteja tudo bem!

Estamos a escrever-te para te dizermos uma coisa 

muito importante para nós! já há tanto tempo que te

 queríamos revelar o que nos vai no coração! És a 

nossa favorita, sempre nos nossos pensamentos! ¨

Queremos-te confessar o amor que sentimos por ti,

 mas nunca tínhamos tido a coragem até agora! 

Esperamos que também sintas o mesmo por nós!

Gostaríamos de te convidar para um jantar romântico 

em Lisboa. Esperamos que aceites! 

Um beijo grande

As Românticas

(Jéssica Guerreiro e Maria Coelho, 10°Zurique)

Querida Língua Portuguesa

Como estás, minha linda? Como tens passado?

 Espero que esteja tudo bem contigo!

Tenho pensado muito em ti, tu és maravilhosa e 

muito bonita! Inspiro-me sempre em ti e não consigo 

dizer em palavras o que sinto por ti! 

Todos os dias sinto a tua falta, adoro-te muito e 

gosto muito de te ver, ler ou ouvir!

Devo confessar, se ainda não adivinhaste, eu

 apaixonei-me por ti ... Adoro-te, és a maior!

Espero poder-te encontrar um dia destes. Fica bem!

Com amor e carinho,

A Carinhosa

(Yris Mesquita, 10°Zurique)

Querida Língua Portuguesa

Como estás, minha língua maravilhosa? 

Hoje escrevo-te para te agradecer e mostrar o quanto

 te adoro e te admiro. Foi e é um privilégio conhecer-te 

e poder-te acompanhar estes anos todos e os que 

virão ainda.

Foste muitas vezes a minha solução em vários 

aspectos, por isso quero-te  agradecer com todo o 

meu coração o que já fizeste por mim e pelo amor

 que trazes contigo. 

Lágrimas que caem do meu rosto quando não estás

por perto, é um sofrimento que me aperta o coração. 

Mas sempre que te sinto perto, o meu coração bate 

forte que até o mundo inteiro  sente o amor que sinto 

por ti! não há palavras nem actos com que te possa 

explicar ou mostrar o quanto te amo!

Espero que leves estas minhas palavras contigo e que 

sejas a língua mais brilhante neste e planeta e que te

possa sentir todos os dias até ao meu último suspiro!

Beijinhos,

A Agradecida

(Rosalya de Sá, 11°Zurique)

Cartas de Adeus

Querido Latim

Como tens andado? 

Muitas pessoas deixaste, nesta vida, cheias de 

saudades tuas. Sem ti muitas línguas nem teriam 

nascido e muitas interrogações deixaste para trás, 

imensas incógnitas de como nasceste!

Há muitos séculos nos abandonaste e muitas línguas

 sofreram, mas, com dificuldade, sem ti sobreviveram.

Nem conseguiste despedir-te de nós, para te vingares 

ainda temos de te aturar pois na nossa língua sempre 

estarás e o português sempre te vai representar 

muito bem, não te preocupes

Esperamos ver-te um dia, poder ouvir novamente a 

tua voz e matarmos saudades.

Com saudades,

As Descendentes

(Ana Branco, Matilde Pereira e Valentina Pereira, 

11° e 12°Basileia)

Caro Latim

Por onde tens andado? Como tens passado?

Sentimos tanto a tua falta, que saudades dos tempos 

em que dominavas a Europa! Todos se entendiam, 

todos os caminhos iam ter a ti e tanto nos davas! 

Sempre tivemos uma boa relação, eras a melhor do 

mundo! Ah, que belas recordações! 

Mas fica sossegada, nem tudo foi ruim! O lado positivo 

do teu abandono foi que nos tornaste mais fortes, 

criaste a melhor língua do mundo, o Português! 

E com as suas irmãs, a Língua Italiana e a

Espanhola, tornaram o mundo melhor, mas foi pena 

teres criado também a Língua Francesa! Esperamos

 que um dia voltes.

Abraços

Os Golias

(Diniz Romão e Ruben Ramos, 9°Wallisellen)

Salve Latine

Onde estás, Latim? Para onde foste, mãe de todas as 

línguas, da lógica e do Império? 

Tu foste a razão do meu desespero das manhãs que 

te devia estudar e perceber a tua lógica! Tu 

acompanhaste-me quando estava alegre, quando

 recebi as boas avaliações do meu professor e foi esta

 a razão do meu sucesso.  Mas onde andas agora? 

Tiveste medo que eu um dia compreendesse o que 

criptaste? Temeste que um dia os matemáticos iriam 

prover os erros da tua lógica?  O professor insiste que

tens uma, mas é incompreensível para os teus 

discípulos de latim.  

Por fim, "mater semper ceta est", nunca iremos 

duvidar que tu és a fonte de todas as línguas, a fonte 

de beleza, a mãe, a razão da união do império.

Sempre vais ficar na minha mente, nos livros de 

história, Mas nunca serás mais como foste. "De jure es", 

de facto foste!

Salve, bene ambula

Tuus Discipulus

(Till Dahint, 11°Zurique)

Olá, Latim

Como tens estado ultimamente? Já não te vemos há 

tanto tempo! Ouvi dizer que não tens passado muito 

bem! O que é feito de ti, tu que tanta importância 

tinhas pelo mundo? Hoje em dia praticamente 

ninguém ouve falar de ti! 

Oh, quanto eras conhecida! Eras falada em muitas 

partes da Europa, da Península Itálica à Península 

Ibérica e à volta do Mar Mediterrâneo. Depois passaste 

a ser só uma língua académica e não quotidiana. 

Apesar de teres desaparecido continuas presente,

pois és a fundadora de várias línguas que estão 

espalhadas pelo mundo fora, elas te substituem com 

orgulho. Continuas a envelhecer e um dia irás 

desaparecer, mas a tua recordação estarás sempre 

presente nas línguas que criaste.

Desejamos que fiques bem e que fiques ainda

connosco por muitos anos.

Um abraço,

Os Orgulhosos

(Leandro Carvalho, Rui Pereira e Rodrigo Domingues, 

11°Zurique)

Querido Latim

Espero que estejas bem! Já há muito tempo que não 

ouço nada de ti! Que posso fazer para que regresses?

Eras a mãe de todas as línguas e, de repente, 

desapareceste do mapa! Como foi possível? Eras tão 

linda, tão imponente! 

Só quero que voltes a este nosso mundo e ponhas

 tudo em ordem! Agora só se fala inglês ou chinês!

 Acreditas?! Precisamos de ti, já ninguém se entende! 

Não sei para onde foste, mas, por favor, volta que 

estamos a precisar de ti!

Beijinhos

Os Dramáticos

(Catarina Leitão e Ruben Marques, 12°Zurique)

Querido Latim

Como estás? Já não te vemos há muito tempo, temos

 saudades tuas!

Não percebemos o motivo que te levou a 

abandonar-nos! Sentimos muito a tua falta! Para onde 

foste? Gostávamos muito de te ver e ouvir outra vez! 

Eras muito falada e respeitada por tantas pessoas, 

quanto negócios e amizades se faziam pois todos te 

percebiam! Mas, um dia, simplesmente, desapareceste! 

No entanto, conseguiste ainda nos deixar uma bela 

herança, as tuas filhas: a Língua Portuguesa, a

Francesa, a Italiana, entre outras. Sem elas não

seríamos ninguém! 

Gostávamos muito de te voltar a encontrar! Temos 

tantas perguntas a fazer!

Abraços

As Amigas

(Letícia Monteiro e Patrícia Santos, 10°Zurique)

Olá, Latim

Como tens passado? Espero melhor!

Por que morreste? Eras tão popular e tão bonita! Não 

conseguimos perceber! Muitos países te falavam, 

vinhas da Grande Roma! Por toda a Península ibérica 

e Itálica te conheciam, assim como por parte da Europa 

e do Mediterrâneo! 

Que saudades da tua pronúncia sexy! Deste origem a 

tantas outras melodiosas línguas como, por exemplo, 

o português, o espanhol e o francês, entre outras tanto 

belas!

Adoraríamos que regressasses de novo ao nosso 

mundo! Desejamos-te um bom futuro e diz-nos, 

por favor, se voltas ou não!

Abraços,

Os Aduladores

(Diogo Lima e Rodrigo Santos, 10°Zurique)

Cartas de Motivação

Exma. Sra. Língua Inglesa

Vimos por este meio afirmar a nossa vontade de a 

conhecer e mais de si saber. 

Temos lido tanto sobre si que ficamos com vontade de 

a aprender. Muitos dizem que é difícil, mas nós não 

concordamos, nada é impossível, basta um pouco de 

dedicação.

Lemos vários artigos e livros de como podemos fazer, 

das vantagens de a conhecer e como nos pode ajudar. 

Gostaríamos muito da conhecer pessoalmente, de

viajar consigo pelo mundo fora, conhecer novos 

países e pessoas. 

Se tem vontade de nos conhecer, basta a esta carta

 responder.

Ficamos a aguardar uma resposta.

Cumprimentos,

As Curiosas

(Alice Lourenço e Sarah Ferreira, 8°Wallisellen)

Exma. Sra. Língua Grega

Vimos por este meio pedir-lhe se era possível 

ensinar-nos a sua extraordinária língua.

O motivo do nosso interesse pela sua fantástica língua 

já vem desde a nossa infância. Sempre admirámos a 

Grécia, a sua cultura, a sua evolução ao logo dos 

séculos, a sua imponente história e a importância que 

teve para o mundo que temos hoje.
 Aos nossos ouvidos a língua tem um som 

impressionante e temos muita inveja de quem a 

conhece pessoalmente e a domina.

Esperamos, sinceramente, que seja possível poder 

dedicar-nos algumas horas do seu precioso tempo 

para nos ensinar a falar esta língua maravilhosa.

Ficamos à espera, com ansiedade, de uma sua

 resposta.

Cumprimentos,

Os Historiadores

(Daniel Pereira, Melanie Fernandes e Shahira Gomez, 

12° e 11°Zurique)

Exma. Sra. Língua Grega

Vimos por este meio demonstrar o nosso interesse em 

aprender a sua língua e visitar o seu país.

Nós sempre tivemos o sonho de ir à Grécia, passear 

belas belas praias e desvendar a história das 

extraordinárias cidades. No entanto, para o podermos

 mesmo apreciar seria melhor se soubéssemos falar a 

língua, poderíamos, assim, conhecer melhor a cultura

e as pessoas. 

Já estamos a imaginar, caso nos conceda um pouco do

seu tempo, as maravilhas que iremos ver e o quanto 

divertido deve ser poder falar grego. 

Ficamos a aguardar uma sua resposta.

Cumprimentos,

As Viajadoras

(Diana Mendes e Céline Pereira, 10°Zurique)

Cartas de Reclamação

Exma. Língua Francesa

Venho por este meio dizer que é muito complicada e 

pouco relativa para o futuro dos nossos filhos!   

Quem ao escrever um texto usa mais letras que as 

realmente pronunciadas? As letras que escrevemos e 

não pronunciamos não serão desnecessárias?

Até a própria gramática a complica ao ter tantas 

irregularidades e excessões! Qual a razão para tanta

 imprecisão? A Sra. tem o nariz empinado, acha-se 

mais chique e gosta de ditar modas. Seria agradável se 

repensasse a sua forma gramatical e linguística para

facilitar a vida aosestudantes, como nós, que a devemos 

estuda, conjugar escrever e ler! Mas, de um modo especial, 

aquilo que nos incomoda mais é ouvi-la, os seus sons

 incomuns, sem lógica e sem sentido! 

Espero bem que nos leve em atenção, apesar de

 acharmos que, mesmo com algumas alterações, nunca 

era tão bombástica como o nosso português!

Cumprimentos,

Os Bombásticos

(Gabriel Pereira, Fernando Teixeira e Leonardo Torres, 

12°, Basileia)

Exma. Sra. Língua Francesa

Venho por este meio apresentar a minha reclamação

 oficial sobre a sua língua e o quanto é difícil aprendê-la.

A primeira reclamação, é da gramática que é muito 

difícil de aprender e aplicar. Tantas regras para 

aprender, tantas excessões para decorar.

A segunda tem a ver com a pronúncia, esta torna difícil 

podê-la falar, já para não falar em escrevê-la, ou seja, 

fala-se de uma maneira e escreve-se de outra. Que 

grande confusão! 

Aproveito para aconselhar a reduzir as regras e 

assimseria mais fácil de aprender e não seria tão 

odiada.

Na esperança que leia a minha carta e a leve em

 consideração, me despeço.

Cumprimentos,

Os Esperançosos

(David Costa e Megy Arantes, 10°Zurique)

Exma. Língua Francesa

Vimos por este meio comunicar o nosso desgosto com 

a língua francesa.

Esta língua sempre nos causou muitos problemas e 

colocou muitas dificuldades, tanto na escrita como na 

fala. A fala não corresponde à escrita e ninguém sabe

o porquê. Tantos problemas evitáveis se se escrevesse 

como se fala. E o que dizer dos adjetivos? Requerem 

muito da nossa atenção ou lá vem o erro e a 

incompreensão.

Que língua esta que se considera melhor que as outras,

 mais elegante e superior! Que falta de respeito, 

somos todas iguais em importância!Ficávamos-lhe 

muito gratas se simplificasse os seus modos, tanto

 gramaticalmente como na relação com os outros.

Cumprimentos,

As Diretas

(Cláudia Rodrigues, Gaia Chassot e Gisela Silva, 

12°Zurique)

Exma. Língua Francesa

Vimos por este meio apresentar a nossa opinião sobre

um assunto muito sério e que nos está a dar cabo da

cabeça.

Começamos por perguntar o motivo da sua gramática 

ter tantas excessões. É de propósito? Sabe as dores 

de cabeça que temos tido?Quantas noites sem 

dormirmos? Ai, se nós mandássemos! Mas, 

infelizmente, não temos nenhum poder! 

Nós nunca vamos perceber, mesmo se tentássemos,

 o seu modo de escrever e o seu modo de falar! O seu

tom é sempre o mesmo, mas o significado é sempre

 diferente, vá-se lá a perceber! 

Tentar falar o francês é como bater com a cabeça na 

parede, dói e não se vai a lado nenhum

Esperamos um dia poder encontrar um pouco de 

amor por si, nem que seja daqui a 20 anos. 

Cumprimentos,

As Futuristas

(Cátia Alves e Raquel Henriques, 10°Zurique)

Exma. Língua Russa

Vimos por este meio reclamar de ser tão difícil de ler, 

escrever, falar e entender.

As suas letras são muito difíceis por serem diferentes 

das nossas! Por que motivo usa outras? As nossas 

não lhe bastavam? 

Acha-se melhor que o Latim e os seus filhos? Ah, se 

fosse igual, quanto mais fácil seria e quanto nos 

divertiríamos a treiná-la!

Ao ouvirmo-la falar é tão difícil entender e gostaríamos

Obrigada pela sua atenção.

Cumprimentos

Os Desolados

(André Castro e Clara Romão, 8° e 6°Wallisellen)

Exma. Sra. Língua Alemã

Vimos por este meio apresentar o nosso 

descontentamento e discutir a gramática da língua 

alemã. 

Para iniciar, queria perguntar-lhe a razão dos quatro 

casos: nominativo, acusatico, dativo e dativo. Porquê? 

Porquê? Só torna  muito mais complicado a construção 

de frases, quanto deves pensar, tiras mas é a adivinhar! 

Não há frases espontâneas!

Ainda mais complicado pelo facto de ter três géneros: 

masculino, feminino e neutro, está explicada a nossa

confusão!Adicionando a estes pontos,também é

difícil para os estrangeiros a pronúncia de certos 

dígrafos, trígrafos ou vogais. Para poder facilitar a sua

língua, sugerimos que diminua a quantidade de regras

 e facilite pronúncia das palavras retirando os estranhos

 acentos.

Esperamos que leve em consideração as nossas críticas.

Cumprimentos,

As Espontâneas

(Ana Rodrigues, Letícia Teixeira e Nicole Sousa, 

12°Zurique)

Exma. Sra. Língua Inglesa

Vimos por este meio reclamar das sua tão conhecida

língua inglesa. 

Em primeiro lugar, a sua gramática é tão diferente das 

outras que só nos causa confusão. Nem sempre o ser 

simples significa ser fácil de aprender.

Que dizer do singular e plural? Quando uma palavra 

acaba em "y" e a queres colocar no plural, não basta 

um "s", deves tirar o "y" e escrever "ies". Dá para 

perceber? Não! Outra razão, talvez a mais importante, 

é que nos roubou o lugar!

Não percebemos o motivo de ser tão falada 

mundialmente, o  português seria a melhor escolha. 

É falado por oito países diferentese em quatro 

continentes que ajudou a descobrir e a conquistar.

Não temos razão?

Esperamos que leve a nossa opinião em consideração.

Cumprimentos

As Patriotas

(Carina Marques e Helena Assunção, 11°Zurique)