Happy Learning Class

eTwinning Project - It is a Joint Product work prepared for the Happy Learning Class.

This story was initiated by a partner of project and continued with the ideas of children under the guidance of teachers in other partner schools, and the pictures of the book were drawn and prepared by the children.

Preview audio:

storyj.mp/ac2pzacn95zn

Aslıhan Kader

Adile Şen Anaokulu- Beydağ-İzmir

Bir varmış bir yokmuş. Kocaman ağaçların ve rengarenk meyveli bitkilerin olduğu bir ormanda “Çizgili” adında bir tavşancık yaşarmış. “Çizgili” meraklı ve yaramazmış. Çizgili’nin okula başlama zamanı gelmiş. İlk kez okula gitme fikri onu heyecanlandırmaktaymış.

Once upon a time, there lived a little rabbit named "Striped" in a forest with huge trees and colorful fruit-bearing plants. “Striped” was curious and naughty. It's time for "Striped" to start school. The idea of going to school for the first time excited him.

Arzu Mine Yılmaz

Adile Şen Anaokulu

Beydağ-İzmir

Striped was looking forward to starting school. He and his family shopped for school. Striped has new pencils, notebooks, and a bag. These new items excited him even more. He couldn't wait to go to school.

Çizgili okula başlamayı sabırsızlıkla bekliyormuş. Ailesi ile birlikte okul için alışveriş yapmışlar. Çizgilinin yeni kalemleri, defterleri ve çantası olmuş. Bu yeni malzemeler onu daha da heyecanlandırmış. Okula gitmek için sabırsızlanıyormuş.

Mirela Mone

Kindergarten no.4 Alexandria, Romania

Peki bir tavşan okulda ne yapar?

Çizgili bunu bilmiyormuş ama ormanda okula giden birçok arkadaşı varmış. Bunun üzerine komşusu Ayı'ya merak ettiklerini sormaya gitti. Peki Ayı'dan öğrendiği bilgiler tavşanı okula gitmeye ikna etmeye yetecek miydi yetmeyecek miydi?

But what does a bunny do at school?

Striped didn't know it, but he had many friends in the forest who went to school. So he went to ask his neighbor the bear. Will what he learns from the bear convince the bunny to go to school or not?

Beyhan Ümit

Adile Şen Anaokulu

Beydağ/İZMİR

What he learned from his friend increased Striped's curiosity. He couldn't sleep well that night because of excitement. He had breakfast, got ready to go to school and set off with his mother. When they arrived at school, Striped's teacher, Miss Panda, welcomed him. The thought of being alone at school and leaving his mother's side frightened Striped’s.

Arkadaşlarından öğrendikleri Çizgili'nin merakını iyice arttırmıştı. O gece Çizgili heyecandan rahat uyuyamamıştı. Sabah kahvaltısını yaptı,ktan sonra Çizgili okul için hazırlanmış ve annesiyle birlikte yola çıkmıştı. Okula geldiklerinde Çizgili'yi öğretmeni bayan Panda karşılamıştı. Okulda yalnız kalma fikri ve annesinin yanından ayrılacak olması Çizgili'yi korkutmuştu.

Ayşe Dağ

Yenişakran İlkokulu

Aliağa/İZMİR

However, seeing Striped's favorite things, colored paints and papers, in the classroom turned his fear into happiness. He noticed that his friend Cow was also in the class. Then the two friends coped with their fears by making colorful pictures.

Ancak Çizgili'nin en çok sevdiği şeyler olan renkli boyaları ve kağıtları sınıfta görmesi O'nun korkusunu mutluluğa çevirmişti. Arkadaşı İnek'in de sınıfta olduğunu farketmişti. Ardından iki arkadaş renkli resimler yaparak korkularıyla başa çıkmıştı.

Glonţ Ramona Maria

Şcoala Gimnazială, sat. Măgura, Com. MIhăeşti, Valcea, Romania

Striped and his friend the cow enjoyed the day spent at school. They even drew a friendship card for their new colleagues when they went out into the school yard. And they want all their colleagues to express their emotions through drawings made on the book they started.The two hoped that by the end of the school year they would make many friends and the book would be finished.

Çizgili ve arkadaşı İnek okulda geçirdikleri günün tadını çıkarmışlardı. Okul bahçesine çıktıklarında yeni arkadaşlıkları için bir arkadaşlık kartı hazırlamaya karar vermişlerdi. Ve kitapta görev alan tüm çalışma arkadaşlarının, başladıkları kitap üzerine yaptıkları çizimlerle duygularını ifade etmelerini istiyorlarmış. Her ikisi de okul yılı sonunda birçok arkadaş edineceklerini ve kitabın biteceğini umuyormuş.

Hatıra Kırcaalili

Ulukent İlkokulu-İzmir-Turkey

His friends started to deliver their school pictures to Striped. The pictures were very beautiful. Striped and her best friend, Cow, asked their teacher, Miss Panda, to join the friendship card book. Miss Panda was very happy with this offer.

Arkadaşları okulla ilgili resimlerini Çizgili'ye teslim etmeye başlamış. Resimler çok güzel olmuş. Çizgili ve en yakın arkadaşı İnek, öğretmenleri bayan Panda'nın da arkadaşlık kartı kitabına katılmasını rica etmiş. Bayan Panda bu tekliften çok memnun olmuş.

Banu Yılmaz

Zübeyde Anaokulu Mersin Turkey

Miss Panda sat at her desk in the classroom and took her colored crayons. Striped and his friend, the cow, made a colorful work on paper while they were at the table and said "that's it", the cow and the rabbit were astonished to see such a beautiful picture so quickly.

Bayan Panda sınıfta bulunan masasına oturmuş ve renkli boya kalemlerini eline almış. Çizgili ve arkadaşı İnek masanın başındayken kağıda rengarenk bir çalışma yapmış ve "işte bu" demiş. İnek ve tavşan bu kadar kısa zamanda ve böyle güzel bir resim görmenin şaşkınlığı içindeymiş.

Floriana Cornelia MITRICĂ

"Virgil Mazilescu"

Scoala Gimnaziala / Corabia

ROMÂNIA

Days passed and the two friends began to learn the numbers. The numbers were very complicated and these new things he didn't know made the "Striped" worried. But Miss Panda helped him make friends with numbers. Every day she presented him with a new number and told him the story of this number. Every number had a funny story. "Striped" calmed down, numbers became his friend.

Günler geçmiş ve iki arkadaş rakamları öğrenmeye başlamış. Sayılar çok karmaşıkmış ve bu bilmediği yeni şeyler "Çizgili"yi endişelendirmiş. Ama Bayan Panda O'nun sayılarla arkadaş olmasına yardım etmiş. Her gün O'na yeni bir rakam öğretiyor ve bu rakamın hikayesini anlatıyormuş. Her sayının komik bir hikâyesi varmış. Bu sayede "Çizgili" sakinleşmiş ve sayılar onun arkadaşı olmuş.

Gizem Kavas

Ayvacık MTAL-Ayvacık/Samsun/Turkey

In fact, he loved numbers so much that he gave number cubes as a gift to his teacher, Miss Panda Striped. Striped was very happy with this gift. He thanked his teacher. On his way home, he encountered his friend a bear. He shared his striped toy with his friend. Together they stacked the cubes on top of each other. Striped had a very nice day.

Hatta sayıları o kadar sevmiş ki, öğretmeni Bayan Panda Çizgili’ye sayı küpleri hediye etmiş. Çizgili bu hediyeye çok mutlu olmuş. Öğretmenine teşekkür etmiş. Eve dönerken yolda arkadaşı Ayı ile karşılaşmış. Çizgili oyuncağını arkadaşı ile paylaşmış. Beraber küpleri üst üste dizmişler. Çizgili çok güzel bir gün geçirmiş.

Rada Olivia Marinela

Grădinita Nr.2 Cetate/Dolj,Romanya

What a great day! Striped wasn't going to forget it anytime soon! So much happiness had never nestled in his little heart! He was just waiting for a new day, to be able to go back to school and to his friends. He said goodbye to his friend the bear and headed home. He was tired, but happy!

Ne güzel bir gün! Çizgili bunu yakın zamanda unutmayacakmış! O küçük kalbine hiç bu kadar mutluluk sığmamıştı! Sadece okul ve arkadaşlarının yanına dönebileceği yeni bir günü bekliyormuş. Arkadaşı Ayı ile vedalaşmış ve eve doğru yola çıkmış. Yorulmuş ama mutluymuş.

Lale Bilir

Zonguldak Özel Eğitim Anaokulu

Striped, went home excitedly. During dinner, he told her family about the friendship cards they made at school, the numbers they learned, and the games they played with their friends. He was very excited to go to school again and learn new things. The next day, they met with his friend Cow and went to school happily.

Çizgili heyecanla eve gitmiş. Akşam yemeğinde ailesine okulda yaptıkları arkadaşlık kartlarını, öğrendikleri sayıları, arkadaşlarıyla oyunlarını anlatmış. Tekrar okula gitmek ve yeni şeyler öğrenmek için çok heyecanlıymış. Ertesi gün, arkadaşı İnek ile buluşup mutlu bir şekilde okula gitmişler.

Leulescu Elena

Grădinița cu Program Prelungit Nr.1,Slatina,România

While going to school, two friends observed how nature came to life and trees bloomed.They thought about how flowers make everywhere beautiful.When "Striped" and Cow arrived at the kindergarten, they greeted their friends politely and joined in dancing like them. Then they sat at the tables and started painting the hot air balloons needed for their new journey.

Okula giderken iki arkadaş, doğanın nasıl canlandığını, ağaçların nasıl çiçek açtığını gözlemledi. Çiçeklerin her yeri nasıl güzelleştirdiğini düşündüler. "Çizgili" ve İnek, anaokuluna vardıklarında arkadaşlarını kibarca selamlayıp onlar gibi dans etmeye katıldılar. Ardından masalara oturup yeni yolculukları için ihtiyaç duyulan sıcak hava balonlarını boyamaya başladılar.

Tuğba USLU ÇAVDARCI

Kestel Akdeniz İlkokulu Alanya-Antalya

While Striped and his friends were painting, their teacher Miss Panda was showing them pictures of various hot air balloons and giving them information about these colorful balloons. Then Miss Panda said that they would go on a hot air balloon ride with all their friends over the weekend. Striped was very excited, but also a little scared.

Çizgili ve arkadaşları boyamalarını yaparken öğretmenleri Bayan Panda da onlara çeşitli sıcak hava balonlarının resimlerini gösteriyor ve onlara bu renkli balonlarla ilgili bilgiler veriyormuş. Ardından Bayan Panda,, hafta sonu tüm arkadaşlarıyla beraber sıcak hava balonuyla bir geziye katılacaklarını söylemiş. Çizgili çok heyecanlanmış ancak aynı zamanda da biraz korkmuş.

Taifas Cristina Cătălina

Gradinița cu Program Prelungit Nr. 2, Slatina, Romanya

A new day, a new challenge at scool! Today the two friends talked about emotions and how they feel in different situations. It was a beautiful day with pleasant memories where they talked about happiness, anger, upset...They went home thinking about how beautiful the day was at school and how good thei felt together today.

Okulda yeni bir gün, yeni bir meydan okuma! Bugün iki arkadaş duygulardan ve farklı durumlarda nasıl hissettiklerinden bahsetmiş. Mutluluktan, öfkeden, üzüntüden bahsettikleri, hoş anılarla dolu güzel bir gün olmuş... Okulda günün ne kadar güzel geçtiğini, bugün birlikte ne kadar güzel hissettiklerini düşünerek eve gitmişler.

Vusale Amiraslanova

School number 8 named after Molla Panah Vagif, Ganja, Azerbaijan

Striped dreamed of going to school tomorrow. Because he loved his school very much. He stood in front of the window and thought: How would the school trip go tomorrow? Diving into these thoughts, he ate the carrot in his hand, prepared his homework, and put his notebooks and books into his bag. He was looking forward to tomorrow.

Çizgili yarın okula gitmeyi hayal ediyormuş. Çünkü okulunu çok sevmiş. Pencerenin önünde durup düşünmüş: "Acaba yarın okuldaki gezi nasıl geçecek?" Bu düşüncelere dalıp elindeki havucu yemiş, ödevini hazırlamış, defterlerini ve kitaplarını çantasına koymuş. Yarını iple çekiyormuş.

Luisa Ocaña Lupiañez

Infant and Primary School

"Virgen de Guadalupe"

Úbeda -Spain

Striped was the first to arrive at the School from the excitement of the balloon ride. He saw Miss Panda with a sad face. Striped asked: “What's the matter, teacher? Miss Panda replied, "Striped, today the strong wind does not allow us to travel by hot air balloon. The trip will be left for another time" Little bunny's face changed. She felt sad and angry. Noticing this, Miss Panda said, "Striped, today I want you to help me tell a story to your classmates. Stories help us understand many emotions. Do you want to do it too?" she said.

Balon yolculuğunun heyecanından dolayı Okula ilk gelen Çizgili olmuş. Ancak Bayan Panda'yı üzgün bir yüzle görmüş. Çizgili sordu: "Sorun nedir öğretmenim? Bayan Panda ise şöyle cevaplamış, "Çizgili, bugün kuvvetli rüzgar, sıcak hava balonuyla seyahat etmemize izin vermiyor. Gezi, başka bir zamanda yapılacak. Küçük tavşancık bu duruma üzülmüş ve sinirlenmiş. Bunu fark eden Bayan Panda, "Çizgili, bugün sınıf arkadaşlarına bir hikaye anlatmama yardım etmeni istiyorum. Hikayeler birçok duyguyu anlamamıza yardımcı oluyor. Sen de yapmak ister misin?" demiş.

Anna Palaiodimou

15th Kindergarten of Chalandri - Greece

Striped nodded, his disappointment fading as he remembered how much he loved stories. "Yes, Miss Panda, I'd love to help tell a story," he replied eagerly.

With a gentle smile, Miss Panda gathered the rest of the class around her, and Striped stood beside her, ready to begin. As Striped wove the story, the other animals listened intently, their disappointment over the postponed balloon ride gradually melting away.

The disappointment of the postponed trip had been replaced by the joy of sharing a wonderful story together.

Cizgili başını sallamış, hikayeleri ne kadar sevdiğini hatırladıkça hayal kırıklığı azalmış. "Evet Bayan Panda, bir hikaye anlatmaya yardımcı olmayı çok isterim" diye yanıtlamış hevesle. Bayan Panda nazik bir gülümsemeyle sınıfın geri kalanını etrafına toplamış ve Çizgili başlamaya hazır bir şekilde O'nun yanında durmuş. Çizgili hikayeyi anlatırken arkadaşları da dikkatle dinlemişler, ertelenen balon yolculuğuyla ilgili hayal kırıklıkları da yavaş yavaş yok olmuş. Ertelenen yolculuğun yarattığı hayal kırıklığının yerini birlikte harika bir hikayeyi paylaşmanın sevinci almış.

Betül Parsak

Bekir Girgin Anaokulu - Ödemiş-İzmir

After the story activity, Miss Panda had a very fun surprise. "Should we take advantage of this windy weather and fly a kite? " she asked. They all screamed with joy. Striped say, "Let's play ball." They all had a lot of fun in the school garden.It was such a pleasure to be at school and it was always full of surprises.

Hikaye etkinliği sonrasında Bayan Panda'nın çok eğlenceli bir sürprizi varmış. "Bu rüzgarlı havayı değerlendirip uçurtma uçuralım mı?" diye sormuş. Hepsi birden sevinç çığlıkları atmış. Çizgili "top da oynayalım" demiş. Hep birlikte okul bahçesinde çok eğlenmişler. Okulda olmak ne kadar da keyifliymiş ve her zaman sürprizlerle doluymuş.