eTwinning project 'Winter in my country'

Partners from

Latvia       

       Ireland

Estonia

        Turkey

Poland            

         Greece

Romania       

        Ukraine

Ingrida Tārauda, Lūcija Kapača, teachers

Jurģis, student

Diaspora Latvian language and culture school, Ireland/Latvia

Ziema - baltas sniega pārslas lido

Winter - white snowflakes fly

the whole land is covered

frost at night and snow at night

frost in the morning and snow in the morning

during the day the sun rays dance

the white snow then shines and sparkles

then...

Alexiu Madalina, pshycopedagogy teacher

Jighiuta Alex-Valentin, Raileanu Delia, students

Scoala Profesionala Speciala "Emil Garleanu" Galati, Romania

Apoi vezi omul de zapada zambind

Si te simti fericit pentr ca este iarna,

Abia astepti sa te urci pe sanie

Si sa te dai pe derdelusul inzapezit

Then you see the snowman smile

And you feel happy it’s winter time,

Can’t wait to take your sleigh

On the snowy slide

ELAZIĞ BELEDİYESİ ANAOKULU

 Elazığ/TURKEY

Serpil YEŞİLKAYA ( teacher)

 Begüm, Sude, Erva, Emir, İkra  (studens)

her yerde kar var.

Arabalar karla kaplı.

Çocuklar kardan adam yapıyorlar.

Üşüyoruz ama çok mutluyuz.

çünkü karı çok seviyoruz.

Mihaela Predoi, teacher

Maria, Diana, Teodora, Alexandra, students

SCOALA GIMNAZIALA ”MIHAI VITEAZUL”, TÂRGOVISTE, ROMANIA

Sus și jos, sus și jos

Toți copiii se distrează.

Iarna e albă, iarna e strălucitoare

Fulgii de nea sunt miraculoși

Și toți se întreabă...

                               Up and down, up and down

                                       All the children have lot of fun.

                                      Winter is white,

                                      Winter is bright.

                                      Snowflakes are miraculous

                                      And all of us is wonder...

    Ayşegül Uyar, teacher

    Azra Ç., Zeynep A., Hiranur Ö., Elifsu B., students

     Şehit Mete Yahşi Mehmetçik Ortaokulu

    Samsun / TÜRKİYE     

Masallar dinlenir hayaller kurulur

Şu kışın soğuğu oynarken unutulur

Haydi gelin çocuklar,

kardan adam yapalım

Arkadaşlar toplanıp kızakta kayalım

Tales are heard, dreams are made
Forgotten while playing in the cold of this winter
Come on guys, let's make a one more snowman
Let's get together friends and sleigh

Melisa Çakır Yılmaz, teacher

ATATÜRK ANAOKULU, ANKARA /ÇANKAYA

TÜRKİYE

KIŞ GELİNCE DOĞAYA                                              

 HER YER BOYANIR BEYAZA                                                         WHEN WINTER COME TO NATURE 

BAZİ HAYVANLAR ÜŞÜR AMA                                                        EVERYWHERE IS PAINTED WHITE

 BAZİ HAYVANLAR ÜŞÜR AMA                                                         SOME ANIMALS ARE COLD BUT

BAZILARI DA DALAR UYKUYA                                                                SOME OF THEM ALSO SLEEP

 ISINMAK İÇİN ODUN ATILIR SOBAYA                      WOOD IS THROWED TO THE STOVE FOR HEATING

BİRAZDA TUZ TARHANAYA                                                                         A LITTLE TO TARHANA

SICAK SICAK İÇİLEN İHLAMURA                                                             HOT DRINKING LEBANESE

DOYULUR MU HİÇ KIŞ MASALINA                                             DO YOU EVER FEEL AT A WINTER'S TALE

 Gülşah AYDIN TOKMAK, teacher

 İsa, Esmanur, Gülçin, Eylül, Muhammet, Burak, Cihan, Rukiye, Ecemnur, Arjin, Aylin, Berat, Zaid, Azize, students

7 Eylül İlkokulu, Turkey

A movie is running through my eyes

The sun shines in all its generosity from a clear blue sky.

Children fly kites in the blue of hope.

Birds are on top of snow-covered trees.

The chirping of the birds and the laughter of the children

are mingle.

Everyone is enjoying their freedom, in the most beautiful frame of my dreams.

Gea Annuk, teacher

 Stelle, Eliise,  Aleksander, Kirke, students

Kirivere Kool, Estonia

LUMEHELBEKE

Juhan Liiv

Lumehelbeke
 tasa, tasa
 liugleb aknale,
 tasa… tasa…

Nagu viibiks ta
 tasa, tasa,
 mõtles tulles ka:
 tasa, tasa!

 Miks nii tuksud, rind?
 Tasa, tasa!
 Rahu otsib sind -
 tasa, tasa…

SNOWFLAKE

Juhan Liiv

Tiny flakes of snow
Softly, softly
hover on the window
Softly … softly

And as I tarry
Softly, softly.
Thoughts, they carry
Softly, softly!

Why beats my heart so?
Softly, softly!
Be still and slow-
Softly, softly …

Ewa Wieczorek, teacher

The Adam Wodziczko Primary School no.5 in Swarzędz, Poland.

MOJA ZIMA 

Kiedy zbliża się zima

nadchodzi biała cisza.

Przyroda spowalnia

zasypia w zimowym puchu.

Ogołocone drzewa pokryte są szronem

a w liściach śpią jeże.

Ciszę przerywa gwar ptaków

a zimny podmuch przywiódł stado czarnych wron.

Czekam na pierwsze oznaki wiosny.

Każdy następny dzień daje więcej słońca

i my zbliżamy się do wiosny.

MY WINTER

When winter is coming

white silence comes.

Nature slows down

falls asleep in a winter powder.

The bare trees are covered with frost

and the hedgehogs sleep in the leaves.

The silence is broken by the noise of the birds

and a cold breeze brought a flock of black crows.

I am waiting for the first signs of the spring.

Every new day brins more sun

and we are getting closer to the spring.

ELÇİN VURAL, teacher

Miray,Duru, Efe, Ada, Asya, Devrim, Ali Fırat, 

students

Private fatoş Nurcan Abla Primary school, Izmir, TURKEY

KARDAN ADAM

Haydi çocuklar haydi,

Gelin kardan adam yapalım,

Hızlıca yapalım,

karlar erimeden.

Kötülüğün üstüne yürüyelim,

HAYDİ DÜNYAYI DEĞİŞTİRELİM...

SNOWMAN

Come on children,come on

Let's make a SNOWMAN;

Let's do it fast, 

Before the snow melts.

Let's march on evil,

LET'S CHANGE THE WORLD.

Sevim Berberoğlu, teacher

Anasınıfı D,. student

Talia Yaşar Bakdur Primary School, Turkey

Her yerde kar var

Yem arar kuşlar

Çatılardan buz sarkar

Çocuklar neşeyle oynar

Kardan adam bize el sallar

Kar yağınca mutlu olur tüm insanlar