Müzeyyen Durgun

Küçük Hasan Primary School 1-F

Manavgat/TURKEY

Güneşli bir sonbahar günü Ali, Eda ve Can aileleriyle birlikte ormanlık bir alana pikniğe gittiler. Daha önce gelmedikleri bir yer olduğu için yol boyu çok heyecanlıydılar. Eda'nın babası:

- Piknik alanına gidince çok beğeneceksiniz. Şimdi biraz merak edin, bu onların daha çok heyecanlanmasına neden oldu.

On a sunny autumn day, Ali, Eda and Can went on a picnic with their families to a forest area. They were very excited along the way as it was a place they had not been to before. Eda's father:

- You will like it when you go to the picnic area. Now wonder a little, it got them even more excited.

       Çocuklar yol boyunca nereye gidecekleri konusunda fikir sahibi oldular. Tam o sırada Ali'nin babası, "İşte geldik" dedi. Arabadan indiler ve geldikleri yeri incelemeye başladılar. Gerçekten çok güzel bir yerdi. Nehir ışıl ışıl parlıyordu. Ağaçlar sonbahar rengine boyanmış yapraklarıyla çok güzel görünüyordu.

       Çocuklar nehir kenarına biraz yaklaştıklarında hiç beklemedikleri bir manzarayla karşılaştılar.

    The children had an idea of where to go along the way. Just then, Ali's father said, "Here we are." They got out of the car and began to examine the place they had come from. It was a really beautiful place. The river was shining brightly. The trees looked very beautiful with their leaves painted in autumn color.

    When the children got a little closer to the riverside, they encountered an unexpected sight.

Ayşe Gültekin Özcan

Toros Primary School

Manavgat-Antalya /TURKEY

Eda:

Ali:

They saw various garbage piling up on the river bank and some fish standing still on the surface of the water.

Eda:

- How can such a beautiful place be in such a dump? said.

Ali:

- What about those fishes?

Hemen geri arabaya doğru koşup babalarına gördükleri manzarayı anlattılar.

Ali:

- Baba bu kadar güzel bir yeri insanlar nasıl bu hale getirir? Doğaya neden bu kadar zarar verir? anlamıyorum, dedi.

Babaları:

-Çok haklısınız çocuklar maalesef düşüncesiz,  sorumsuz ve bencil insanlar yüzünden doğal çevre günden güne yok oluyor.

Ali:

Fathers:

PİCTURE

Nur Özkaya Polat

Atatürk Primary School

Mutki-Bitlis/ TURKEY

Neşeyle geldikleri bu ırmak kenarında gördükleri manzara onları biraz hüzünlendirmişti. Bu ortamda piknik yapmaları mümkün değildi. Can arabalarının bagajından büyükçe bir çöp poşeti aldı. Arkadaşlarının yanına gelerek:

-Birlikte etrafı temizleyelim mi? diye sordu.

Üç arkadaş aileleriyle birlikte etraftaki çöpleri toplamaya başladılar. Şaşkınlıkları giderek artmaya devam ediyordu. İnsanlar neden bu kadar çok çöpü etrafa bırakmıştı?

The sight they saw by the riverside, where they had come with joy, saddened them a little. It was not possible for them to have a picnic in this environment. Can, took a large garbage bag from the trunk of their car. Coming to your friends:

-Shall we clean up together? he asked.

Three friends and their families started to collect the garbage around. Their astonishment continued to increase. Why did people leave so much trash around?

Bu soruya yanıt arayan üç arkadaş bulundukları yerden biraz uzaklaşmıştı. Birden burunlarına kötü bir koku gelmeye başladı. Kokudan durmak mümkün değildi. Elleriyle ağızlarını kapatarak kokunun geldiği yöne gittiler. Az ileride bir kanaldan siyah renkli bir sıvının ırmağa karıştığını gördüler. Hemen ailelerine haber verdiler. Can'ın babası:

-Bu kokuyu ve balıkların neden öldüğünü açıklıyor.Peki bu kanal nereye ait? Bu sıvı nereden geliyor?

Üç arkadaş aileleriyle birlikte bu sorunun cevabını aramaya koyuldular.

The three friends who were looking for an answer to this question had moved away from where they were. All of a sudden, a foul odor started coming into their noses. It was impossible to stop the smell. They covered their mouths with their hands and went to the direction of the smell. A little further on, they saw a black liquid flowing into the river from a channel. They immediately informed their families. Can's father

-This explains the smell and why the fish are dying. And where does this channel belong? Where does this liquid come from?

The three friends, together with their families, set out to search for the answer to this question.

PİCTURE

Derya Sönmez

Cüceli Sevim Silahlı Primary School

Kahramanmaraş-Onikişubat/TURKEY

Ali, Eda ve Can az ileride bir fabrika bacasının belirdiğini gördüler. İlerledikçe ağaçların sayısının azaldığını da fark etmişlerdi. Ormanın bu tarafında ağaçların kesilerek yapılmış olan bir fabrika alanının olduğunu anlamışlardı.

Fabrika o simsiyah pis sularını kanal yoluyla orman içerisinden geçen ırmağa ulaştırıyordu.

Ayrıca fabrika bacasından çıkan duman çok pis kokuyordu.

Ali, Eda ve Can az ileride bir fabrika bacasının belirdiğini gördüler. İlerledikçe ağaçların sayısının azaldığını da fark etmişlerdi. Ormanın bu tarafında ağaçların kesilerek yapılmış olan bir fabrika alanının olduğunu anlamışlardı.

Fabrika o simsiyah pis sularını kanal yoluyla orman içerisinden geçen ırmağa ulaştırıyordu. Ayrıca fabrika bacasından çıkan duman çok pis kokuyordu.

Ali, Eda and Can saw a factory chimney appearing just ahead. They also noticed that as they progressed, the number of trees decreased. They realized that on this side of the forest there was a factory site that had been cut down from trees.

 The factory was transporting its black scum to the river passing through the forest through the canal. Also, the smoke coming out of the factory chimney smelled very bad. 

Ali, Eda and Can saw a factory chimney appearing just ahead. They also noticed that as they progressed, the number of trees decreased. They realized that on this side of the forest there was a factory site that had been cut down from trees.

 The factory was transporting its black scum to the river passing through the forest through the canal. Also, the smoke coming out of the factory chimney smelled very bad. 

Eda, arkadaşlarına dönerek:

- "Şu tarafa bir bakın!" dedi.

Arkadaşları şaşkınlıkla Eda'nın göstermiş olduğu tarafa baktılar. Ne görsünler?

Belediyeye ait çöp kamyonları sırayla gelip fabrikanın diğer tarafında bulunan boş alana çöpleri boşaltıyorlardı.

Eda, arkadaşlarına dönerek:

- "Şu tarafa bir bakın!" dedi.

Arkadaşları şaşkınlıkla Eda'nın göstermiş olduğu tarafa baktılar. Ne görsünler?

Belediyeye ait çöp kamyonları sırayla gelip fabrikanın diğer tarafında bulunan boş alana çöpleri boşaltıyorlardı.

Eda, turned to her friends and said: 

- "Look this way!" said. 

His friends looked at Eda's direction in surprise. What would they see? 

Municipal garbage trucks were coming in turn and emptying the garbage in the empty space on the other side of the factory. 

Eda, turned to her friends and said: 

- "Look this way!" said. 

His friends looked at Eda's direction in surprise. What would they see? 

Municipal garbage trucks were coming in turn and emptying the garbage in the empty space on the other side of the factory. 

PİCTURE

Maria Teresa Prieto

CEIP Guernica / San Fernando de Henares - Madrid - Spain

Ali, Eda and Can saw that all that 

garbage caused water pollution and greenhouse gases. The garbage was not only choking the forest and killing the fish in the river, it was also causing the destruction of the entire planet.

The three children realized that this had to change, so they talked to their parents, and they told them that they would help them.

Ali Eda and Can notified all their friends so that they could tell their parents what was happening and that way everyone would help solve that serious problem.

They also prepared a campaign to raise awareness throughout the world. Most people agreed, but some adults didn't, even some people, they started generating more garbage… But Ali, Eda and Can didn't back down.

With the help of all the children of the city, they organized a big demonstration to demand the closure of the landfill and also of the factory that polluted the river. Instead, they had to install a recycling factory, which would transform garbage into useful materials to make other things.

PİCTURE

Gurgu Nicoleta-Doina

Școala Gimnazială Nr.16 „Marin Ionescu Dobrogianu” Constanța, Romania

Printre protestatari se aflau și Eda, Ali și Can, deveniți acum adulți și care nu au încetat să lupte cu toate mijloacele pentru oprirea poluării și protejarea Pământului. Alături de ei se aflau și copiii lor.

- De ce au distrus oamenii Pământul?a întrebat fiul lui Eda. El este casa noastră.

-Pentru că unii oameni sunt lacomi, neglijenți și iresponsabili față de mediu, i-a răspuns acesta.

Among the protestant were Eda, Ali and can, now adults who never stopped fighting against the polution. They have been protectingthe enviromment since they were kids. Along them were ther own children.

-Why did humans destroy the Earth?asked Eda's son. It is our home.

-Because some people were greedy, careless and irresponsable with the enviromment.

-Dar noi iubim natura! Aruncăm gunoaiele în locuri special amenajate, mergem cu bicicleta la școală, stingem lumina când nu suntem în cameră, nu lăsăm apa să curgă nejustificat...

-Și noi  procedăm la fel! zise fiica lui Ali.

-Dacă toți ar proceda ca voi, cu siguranță, Pământul s-ar face bine mai curând!

- But we love the nature! We collect the garbage, we go to school by bike, we turn off the light when we leave the room and we don't let the water run.

-We  do the same! said Ali's daughter.

-If everyone acted like you, the Earth would certainly get better soon!

Şule ŞİMŞEK CANTEZ

Cengiz Topel Primary School

Konya/TURKEY

Ali, Eda ve Can yıllar sonra hala bir aradaydılar ve çocukları da sürekli görüşüyorlardı. Çevreye duyarlı harika çocuklar yetiştirmiş ama malesef bu Dünya'yı güzelleştirmeye yetmemişti. Güzellik tüm insanlara yayılmalıydı. Arkadaşlar yapılabilecekler konusunda sürekli çalışıyorlardı. Amsterdam'da yapılacak olan Greenpeace'in toplantısında Türkiye'yi temsil etmek üzere seçildiler.

Ali, Eda and Can were still together after many years and their children were in constant contact. He raised wonderful children who are sensitive to the environment, but unfortunately this was not enough to make the world beautiful. Beauty should spread to all people. Friends were constantly working on what could be done. They were chosen to represent Turkey at the Greenpeace meeting to be held in Amsterdam.

Arkadaşlar gece gündüz çalışarak sunumlarını hazırladılar. Hava ,su, toprak kirliliği ile ilgili son 50 yıldaki verileri toplayarak dikkat çekecek ve farklı ülkelerdeki okullarda projelerle çocukları eğiterek, geleceği kurtaracaklardı. Çocukları da onlarla gelmek istediler. Okul izin işlemleri, bilet, otel işlemleri halledildi. Çocuklar çok heyecanlıydı. İstanbul'dan uçağa binerek yaklaşık 3 saat süren yolculuk  Schiphol Havalimanı'nda sona erdi. Dünyanın en büyük havalimanında onları bir sürpriz bekliyordu.

Friends worked day and night to prepare their presentations. By collecting data on air, water and soil pollution in the last 50 years, they would draw attention and save the future by educating children with projects in schools in different countries. Their children also wanted to come with them. School permission procedures, tickets, hotel transactions were handled. The children were very excited. The journey, which took about 3 hours by getting on the plane from Istanbul, ended at Schiphol Airport. A surprise awaited them at the world's largest airport.

Scripcaru Dorina

Școala Gimnazială nr. 16

,, Marin Ionescu Dobrogianu” Constanța

România

La aeroport, ei erau așteptați de presă. toți au fost anunțați că va avea loc un eveniment important despre eforturile făcute de echipa din Turcia în ceea ce privește informațiile colectate , dar și soluțiile propuse despre schimbările climatice. Chiar și copiii au fost copleșiți cu întrebări. Un reporter l-a întrebat pe unul dintre ei:

-Ai putea să-mi spui un singur cuvânt care să definească munca părinților tăi?

- Acel cuvânt este GRIJA, bineînțeles!

    At the airport they were expected by the press. All the media was announced that there will be a big event about all the eforts made by the Turkish team regarding the data and the solutions on climate change. Even the children were overwhelmed with questions.

A reporter asked one of them:

- Would you tell me just one word that could define the work of your parents?

- That word is CARE, of course!

Ar trebui să fim atenți la toate activitățile noastre. Ar trebui să ne pese de tot ceea ce este în jurul nostru: planeta este casa noastră! Fiecare dintre noi poate avea grijă de planeta noastră. Doar atunci ne putem bucura de un trai linștit! Ceilalți copii au mai adăugat un cuvânt:

-ÎMPĂTĂȘEȘTE! Împărtășește și altor oameni acțiuni care contribuie la un stil de viață  prietenos cu mediul, dovedindu-ți angajamentul pas cu pas.

We should be careful with our actions everyday.

We should care about everything around us: our planet is our home!We all can take care of our planet in our own way

Only then we can enjoy a peaceful living!

The other children added another word:

- SHARE! Share your actions that contributes to an eco-responsible lifestyle commiting to the environment one step at a time.

PİCTURE

Meryem Mehtap YILMAZ

Doğanköy Primary School

Trabzon /TURKEY