GEÇMİŞTEN GELEN  OYUN

        O gün her zamanki gibi Yağız ve kardeşi Doruk oyun oynuyorlardı. Birden tavan arasına çıkan merdivenler dikkatlerini çekti. Oyuncaklarını yere bırakıp merdivenden yukarıya çıkmaya başladılar.

GAMES FROM THE PAST

   As usual, Yağız and his brother Doruk  were playing a game that day. Suddenly, they were dec by the stairs leading to the attic. They put their toys down and started walking up the stairs.

     Bir de ne görsünler, eski radyodan tut ahşap kutulara kadar her şey vardı orada.Odaya girdiklerinde her yer tozdu.Işığı açtıklarında ise bu kadar çok eşyanın bu odaya nasıl sığdığına hayret ettiler.Ne çok şey vardı. Hatırladıklarından çok daha fazlaydı.

    And let them see, there was everything there, from an old radio to wooden boxes.When they entered the room, there was dust everywhere.And when they turned on the light, they were amazed at how so many items fit into this room.Had a lot to do.It was much more than they remembered.

       O anda eski kırık arabasını gördü.Tekerlekleri bile yoktu.Bu araba için ne çok kavga etmişti abisiyle.Abisi ondan çok oynamıştı bu oyuncakla.Şimdi rengi atmış kapıları çizilmiş araba tavan arasındaydı işte. 

    At that moment he saw his old broken-down car.It didn't even have wheels.He had a big fight with his brother about this car.His brother played with this toy more than he did.Now the decolored car with the scratched doors was in the attic.

3.RESİM

  Yağız dedesinden kalan eski bir kutuyu geçirmişti eline.Orasını burasını kurcalıyor açmaya çalışıyordu.

Doruk birden:

-Aaa ! Abi o ne ?diye sordu.Ve kutuya elini uzattı.

Yağız:

-Dedemin elinde görmüştüm en son bu kutuyu. Babama hediye etmiş olmalı.Bak üzerinde bir yazı var.

     He had an old box left by his fat grandfather in his hand.He was trying to open it, tampering with it here and there

Doruk  suddenly:

  -Aaa ! Brother, what is it ?he sordu.Ve he held out his hand to the box.

Yağız:

  - I last saw this box in my grandfather's hand. He must have given it to my father as a gift.Look, there's an inscription on it.

‘MANGALA’ Mancala M.Ö 2000

Daha sonra kutuyu merak edip açtılar.

Doruk:

Abi bak kuş yuvası gibi yuvacıklar ve bir sürüde taşlar var.

Acaba dedem taş atıp   kuşları mı tutuyordu?

'MANGALA' Mancala M.D 2000

Then they opened the box out of curiosity.

Doruk:

Brother, look, there are nests like a bird's nest and stones in a flock.

I wonder if grandpa was throwing stones and holding birds?

Yağız: 

(Gülümseyerek) Doruk öyle şey masallarda olur. Benim bir fikrim var.Dedemize gidip soralım bize öğretebilir.

Doruk:        (Koşarak)

-Dedecim biz bir kutu bulduk.Üzerinde mangala yazıyor.Nasıl oynandığını öğretebilir misin?Çünkü biz öğrenmek istiyoruz.

Yağız: 

(Smiling) Climax such a thing happens in fairy tales. I have an idea.Let's go ask Grandpa if he can teach us.

Doruk:(Running)

-Grandpa, we found a box.It says mangala on it.Can you teach me how to play?Because we want to find out.

Dede:

-Tabi ki öğretirim.İsterseniz oynayabiliriz.

Heyecanla evetttt evet diye bağırdılar. Hemen oynamak istiyorlardı.

Öncelikle mangalanın kurallarını öğrendiler.Çok karmaşık olmasına rağmen zevkli bir oyundu.

Grandfather:

-Course I teach.We can play if you want.

They excitedly shouted yes, yes. They wanted to play right away.

First of all, they learned the rules of the manga.Although it was very complicated, it was a fun game.

Yağız:

-Okula götürüp öğretmenimizle ve arkadaşlarımızla oynayabiliriz.

Doruk:

-Evet çok iyi olur. Hem arkadaşlarımıza da öğretmiş oluruz.

Diğer gün  Yağız ve Doruk  öğretmenlerinin yanına gidip durumu anlattılar.

Yağız:

-We can take it to school and play with our teacher and friends.

Doruk:

-Yes, much better. Besides, we'll teach our friends.

The other day, Yağız and Doruk went to their teacher and told him about the situation.

   Yağız’ın bu heyecanını gören Ayla öğretmen mangalayı tüm öğrencilerine öğretmeye karar verdi.Bunun için hemen idareyle konuşup mangala oyununu temin etti.O hafta ilk işi çocukları mangala ile tanıştırmaktı.

   Seeing this excitement of Yağız, Ayla teacher decided to teach manga to all her students.For this Jul, he immediately spoke to the administration and provided the mangala game.His first job that week was to introduce the children to Mangala.

9.RESİM AYŞE SARACOĞLU

   Çocuklar oyunu  öğrendikten sonra kendi aralarında turnuva yapmaya başladılar. Daha sonra Ayla öğretmen ‘Mangala Yarışması’ düzenledi.

Kazanan ise Yağız oldu. Ama kazanmakta kaybetmekte önemli değildi. Önemli olan eğlenmekti. 

After the children learned the game, they began to conduct tournaments dec themselves. Later, Ayla teacher organized a 'Mangala Competition'.

The winner was Fatiz. But it didn't matter if he won or lost. The main thing was to have fun.

10 .RESİM AYŞE AKAR 

   Ayla öğretmen mangala oyunundan sonra matematik dersinde başarının arttığını görünce çok mutlu oldu.Artık çocuklar hep mangala oyununu severek oynadılar.

  Ayla The teacher was very happy when she saw that the success in the math class had increased after the mangala game.Now the kids have always played mangala game with love

Let's Learn By Playing & Oynayarak Öğrenelim

 eTwinning Projesi  Karma Ülke Takımları 

1.Story  Hero İdentification  Team

Mentör Teachers       Seniha TEKİN - F.Zehra CİBELİK ULAŞ

Öğrenciler

Melisa E.    Şükriye Onsun Primary School 3-A

Mehmet A.Şükriye Onsun Primary School 3-B

Esma Gülsüm Y. Ahmet Perihan Demirok Primary Shool 2-F

Melih K. Şehit Polis Murat Yatarkalkmaz Primary Shool  3- A

Eda G. Zeliha Lütfi Kulluk Primary School 1-E

M.Doruk Mimar Sinan Primary School 4-G

Recep  A.Çavuşköy primary School

Ahmet M. Mimar Sinan Primary School 3-C

Doğa A. Bahçelievler Primary School 1- C

Hatice K. Kemal Rızvanoğlu Primary School 1-H

Təhrab T. Alxan Alxanov adına mekteb /Şamaxı Sabir

2. Our Story Writing Team

Mentör Teachers    Banu SERİN-Zeynep TUNCİL-Gulyeda JABIYEVA

Öğrenciler

Uğur Akay Y.    Şükriye Onsun Primary School 3-A

Beren Ç.    Şükriye Onsun Primary School 3-B

Simay Mira K.  Ahmet Perihan Demirok Primary Shool 2-F

Ayşe E. Şehit Polis Murat Yatarkalkmaz Primary Shool  3- A

Aysel Ece E. Zeliha Lütfi Kulluk Primary School 1-E

Hüsna Ç. Mimar Sinan Primary School 4-G

Çınar D. Çavuşköy primary School

Özlem Ö. Mimar Sinan Primary School 3-C

Berk U. Bahçelievler İlkokulu 1- C

Aysima M.Kemal Rızvanoğlu İlkokulu 1-H

Tehrap T.  Alxan Axanov adına School

3.Story    Naming Team

Mentör Teachers    Sevin ÖZDEMİR -Bülent GÜVEN-Rasha ADEL

Öğrenciler

Yüsra Ç.    Şükriye Onsun Primary School 3-A

Zehranur M.    Şükriye Onsun Primary School 3-B

Zeynep Eylül G.  Ahmet Perihan Demirok Primary Shool 2-F

İbrahim E. Şehit Polis Murat Yatarkalkmaz Primary Shool  3- A

Şerife D. Zeliha Lütfi Kulluk Primary School 1-E

Murat Rüştü Y. Mimar Sinan Primary School 4-G

Masal D. Çavuşköy primary School

M.Berat G.  Mimar Sinan Primary School 3-C

Beyza Y. Bahçelievler Primary School 1- C

Yusuf E.Kemal Rızvanoğlu Primary School 1-H

Sənan M. Alxan Alxanov adına School

Mentör Teachers      Esma İNAN - Ayşe AKAR

Öğrenciler

Ayşe Nida Ö.    Şükriye Onsun Primary School 3-A

Beren Ö.    Şükriye Onsun Primary School 3-B

 Zeynep Aybüke C.  Ahmet Perihan Demirok Primary Shool 2-F

Ahsen D.  Şehit Polis Murat Yatarkalkmaz Primary Shool  3- A

Zeynep Nisa M.  Zeliha Lütfi Kulluk Primary School 1-E

Zeynep T.. Mimar Sinan Primary School 4-G

Mustafa C.  Çavuşköy primary School

Z.Ebrar A.  Mimar Sinan Primary School 3-C

.  Bahçelievler Primary School 1- C

Eslim H.    Kemal Rızvanoğlu Primary School 1-H

Amina D. Alxan Alxanov adına School

Mentör Teachers     M.Uğur SARACOĞLU-Ayşe SARACOĞLU

Öğrenciler

Ege Y.    Şükriye Onsun Primary School 3-A

Mustafa D.    Şükriye Onsun Primary School 3-B

Esilanur Ş .  Ahmet Perihan Demirok Primary Shool 2-F

Muhammed D.  Şehit Polis Murat Yatarkalkmaz Primary Shool  3- A

  Kamile Dila D.  Zeliha Lütfi Kulluk Primary School 1-E

Ahmet Fatih G.  Mimar Sinan Primary School 4-G

Rüzgar D.   Çavuşköy primary School

Deniz D.  Mimar Sinan Primary School 3-C

.  Bahçelievler Primary School 1- C

Bülent S.    Kemal Rızvanoğlu Primary School 1-H

Məleykə T. Alxan Alxanov adına School

Our Project Founders

Banu SERİN      M.Uğur SARACOĞLU

Our Project Partners

Ayşe SARACOĞLU

Bülent GÜVEN

Zeynep TUNCİL

Esma İNAN

F.Zehra CİBELİK ULAŞ

Seniha TEKİN 

Ayşe AKAR

Sevin ÖZDEMİR

Rasha ADEL

Gülyeda JABIYEVA