Bu kitabın yazımı ve resimlendirilmesinde emeği geçen öğretmen ve öğrencilerimize teşekkür ederiz.

Özlem KURT - Deü 75th Private Primary School
Esin GÜNDÜZ KARAKUZU - Evliya Çelebi Anaokulu
Simge TAŞ - Evliya Çelebi Anaokulu
Sibel ESMER DENİZ - Evliya Çelebi Anaokulu
Zeynep GÖZE - Evliya Çelebi Anaokulu
Esra GEREM KARABULUT- Kırıkkale İstiklal İlkokulu

Yıldız ACAR- Sinop Abalı İlkokulu
Belkıs Cansu ÜSTÜNEL- Şehit Mehmet Aksan İlkokulu
Feriştah TANRIKULU - Şehit Polis Demet Sezen İlkokulu
Marcu DANİELA - ,,Dimitrie A.Sturdza Gradinita P.p.nr.2

Vesna Jonzoska - OOU Kliment Ohridski -Prilep Prilep

Preview audio:

storyj.mp/ahe9sk9h6b5s

Özlem KURT
Deü 75th Private Primary School

Hiç denize bakıp dalgaların altında ne olduğunu merak ettin mi? Deniz o kadar büyüktür ki dünyanın her tarafına uzanır. Hiç bir yeri birbirine benzemez. Güzel denizlerimizi temiz tutarsak ışıl ışıl yüzlerce balığın daha mutlu yaşadığını görebiliriz.(Have you ever looked at the sae and wondered what’s under the waves?The sea is so big that it extends to all over the world.No part of the sea is a like. If we keep our beautiful seas clean, we can see hundreds of shining fish multiply.)

Bir kaplumbağa yüzerek geliyor.Denizin dibine yerleşiyor.Birden etrafında bir sürü sarı balık toplanıyor ve suyun kirlenmesinden dolayı kaplumbağanın kabuğuna yapışan çöpleri temizlemeye çalışıyorlar.( A turtle is swimming.It settles on the bottom of the sae.All of a sudden, a great number of yellow fish gather around it.And they try to clean the rubbish that stuck on its shell because of the pollution of the water.)

Esra GEREM KARABULUT
Kırıkkale İstiklal İlkokulu

Kaplumbağa sarı balıklara yardımlarından dolayı teşekkür ederek ;denizin daha da derinlerine doğru yol alıyor.Uçsuz bucaksız masmavi deniz ,onun için herşey demek..Yuvası,ailesi,arkadaşları ve tüm hayatı bu güzelim sularda bulunuyor . (The turtle, thanking the yellow fish for their help, sails deeper into the sea. The vast blue sea means everything to him. His nest, family, friends and whole life are in these beautiful waters.)

Ama o da ne ! Karşısında duran yengecin yardıma ihtiyacı var gibi görünüyor.Doğasına aldırmadan olabildiğince hızlı adımlarla yengecin yanına yaklaşınca olanları anlıyor.Yengecin kıskacına bir tel takılmış ve kıskacını kullanılamaz hale getirmiş.Kaplumbağa söyleniyor içten içe ‘Nasıl bu kadar düşüncesiz ve saygısız olabilir bu insanoğlu kendinden başka canlıların olabileceğini nasıl gözden kaçırabilir ?’(But what is that! The crab standing in front of him seems to need help. He understands what happened when he approaches the crab as fast as he can, regardless of its nature. A wire is attached to the crab's claw and it renders its claw unusable. can you overlook)

Kaplumbağa denizin kirlenmesini ve sebebi olan insanları düşündükten sonra kıskacı tele sıkışan ve canı acıyan yengece nasıl yardımcı olacağını düşündü. Daha önce ona yardımcı olan sarı balıklardan yardım istedi.(After thinking about the pollution of the sea and the people who caused it, the tortoise thought about how to help the crab, whose claw was stuck in the wire and hurt. He sought help from the yellow fish who had helped him before.

Sarı balıklar deniz atlarından ve pembe ahtapottan yardım istediler. Deniz atları ve pembe ahtapot yanlarına kılıç balığını alarak canı yanan yengeci tedavi edebilmek için güvenli bir yere taşıdılar. Kaplumbağa bu süreçte yengece destek oluyor bir yandan da denizin nasıl temiz ve güvenli olmasını düşünüyordu.

The yellow fish asked the sea horses and the pink octopus for help. Seahorses and pink octopus took the swordfish with them and carried it to a safe place to cure the hurt crab. The turtle was supporting the crab in this process, while thinking about how the sea would be clean and safe.)

Esin GÜNDÜZ KARAKUZU

Evliya Çelebi Anaokulu

Yıldız ACAR

Sinop Abalı İlkokulu

Denizin dibine bakıyorlar.Ne görsünler! Denizin dibinde insanoğlunun attığı çöpleri görüyorlar.Bu sırada kaplumbağanın aklına güzel bir fikir geliyor.Vatoz balıklarını çağırarak denizi temizlemek için yardım istiyor.Beraber denizi temizliyorlar.

(They look at the bottom of the sea. What do they see! They see the garbage thrown by human beings at the bottom of the sea. Meanwhile, the turtle comes up with a good idea. He calls the stingray fish and asks for help to clean the sea. Together they clean the sea.)

Kaplumbağa bir konsey kurmaya karar veriyor ve bütün deniz canlılarını çağırıyor.Hep beraber dalgıçların olduğu yere gidiyorlar.Dalgıçlarla insanların denizleri nasıl kirlettiği ile ilgili görüşüyorlar.Denizde yaşayan canlıların başına gelenleri anlatıyorlar.Dalgıçlarda deniz canlılarıyla beraber bir anlaşma yapıyor.Dalgıçlar, insanları bilinçlendireceğini söyleyerek ve yaşadıklarını anlattıkları için deniz canlılarına teşekkür ederek oradan ayrılıyorlar.

(The turtle decides to form a council and calls all the sea creatures. Together they go to the place where the divers are. They talk with the divers about how people pollute the sea. They tell what happened to the creatures living in the sea. The divers make a deal with the sea creatures. The divers make a deal with the sea creatures. They leave by thanking the sea creatures.)

Belkıs Cansu ÜSTÜNEL
Şehit Mehmet Aksan İlkokulu

Dalgıçlar, deniz canlıları ile beraber denize dalıyor. Çevre kirliliğinin oluştuğu yerleri inceliyor ve görüntüler alıyorlar. Bu kadar kirliliği insanoğlu yarattığı için üzülüyorlar. Bütün gördüklerini insanlar ile paylaşmak için video çekiyorlar. Deniz canlılarının bu kirlilik içinde yaşadıklarına çok üzülüyorlar. (Divers dive into the sea with sea creatures. They examine the places where environmental pollution occurs and take images. They are sad because human beings have created so much pollution. They shoot videos to share all they see with People.Sea creatures are very upset because they live in this pollution.)

Denizin altında neler var neler;plastik şişeler,poşetler, eşyalar,balık ağları …oysa deniz altının rengarenk balıklar ve çeşit çeşit mercanlarla dolu olması gerekiyordu gördüklerine inanamıyorlar.Buradaki çöpleri denizden çıkartarak insanlara ders olsun diye sahilde sergilemek istiyorlar.

-(What's under the sea; plastic bottles, bags, things, fishing nets ...whereas the bottom of the sea is supposed to be full of colorful fish and various kinds of corals they can't believe what they've seen.They want to take out the garbage here and put it on the beach as a lesson to people.)

Feriştah TANRIKULU

Şehit Polis Demet Sezen Anaokulu

Denizin altında neler var neler; plastik şişeler, poşetler, eşyalar, balık ağları …Oysa denizaltının rengarenk balıklar ve çeşit çeşit mercanlarla dolu olması gerekiyordu, gördüklerine inanamıyorlar. Buradaki çöpleri denizden çıkartarak insanlara ders olsun diye sahilde sergilemek istiyorlar.

(What's under the sea; plastic bottles, bags, things, fishing nets ...whereas the bottom of the sea is supposed to be full of colorful fish and various kinds of corals they can't believe what they've seen.They want to take out the garbage here and put it on the beach as a lesson to people.)

Marcu DANİELA

,,Dimitrie A.Sturdza

Gradinita P.p.nr.2

Dalgıçlar, denizdeki tüm atıkları yakalayarak, plastik kullanımının sadece deniz hayvanları için değil, genel olarak insan sağlığı için de ciddi bir tehdit oluşturduğu konusunda halkı uyarıyorlar. Deniz atıklarının çoğu, kıtalarda gerçekleşen insan faaliyetleri tarafından üretilir. Atığın deniz yaşamı üzerinde iki önemli etkisi vardır: Hayvanlar plastik atıkları yiyorlar ve çoğu zaman bundan ölüyorlar ya da balık ağlarına ya da genel olarak plastiklere yakalanmaktan zarar görüyorlar. Okyanuslar ve denizler, hava durumunu düzenledikleri için iklim değişikliğinde büyük öneme sahiptir. Milyarlarca hayvan için “ev” dediğimiz şey bunlar ve insanlar için iş, tatil veya barınma için harika bir fırsat sunuyorlar. Denizlerin derinliklerinde henüz bilmediğimiz gizemli şeyler var. İnsanlar denizlerin ve okyanusların güzelliğine hayran kalıyor, onu keşfediyorlar, kirletiyorlar ve sonra yaptıklarını temizlemeye çalışıyorlar. Denizler ve okyanuslar insanlık için vazgeçilmezdir ve bu nedenle bilim adamları bakir doğayı korumak için farklı çözümler geliştirmiştir.

By catching all the waste from the sea, divers are warning the population that plastic usage represents a serious threat not only to marine animals, but also to human health in general. Most of the marine waste is generated by human activities that are taking place on the continents. The waste has two major effects on marine life: the animals are eating the plastic waste and most of the time they are dying from this or they can suffer from being caught in fishnets or plastic in general. Oceans and seas have a great importance of climate change, since they regulate the weather. They are what we call “home” for billions of animals and they represent a great opportunity for work, holidays or housing for people. In the depths of the seas, there are mysterious things we don’t know yet about. People are admiring the beauty of the seas and oceans, they are exploring it, they are polluting it and then try to clean what they have done. The seas and the oceans are essential for humankind and that is why scientists have developed different solutions for preserving the virgin nature.

Simge TAŞ
Evliya Çelebi Anaokulu

Dalgıçlar sayesinde bu bilgileri edinen insanlar artık denizlere karşı daha hassas davranmak için mücadele etmeye başlıyorlar. İlk iş olarak etraflarındaki herkese öğrendikleri bilgileri internet, afiş ve görseller yoluyla anlatıp bilinçlenmelerini sağlıyorlar. İnsanlar deniz canlılarına gelen zararları dinledikçe yaptıklarından iyice utanıyorlar.

(Thanks to divers, people who have obtained this information are now starting to struggle to behave more sensitively towards the seas. The first thing they do is to inform everyone around them about the information they have learned through the internet, posters and visuals and raise their awareness. As people listen to the harm done to sea creatures, they become more ashamed of what they have done. )

Sibel ESMER DENİZ

Evliya Çelebi Anaokulu

İnsanlar denizdeki canlılara yaptıklarını nasıl telafi edeceklerini düşündüler ve ilk iş olarak herkes işin bir ucundan tutarak toplayabildikleri çöpleri, plastikleri dalgıçlar ise deniz dibine düşmüş cam şişeleri çöpleri topladılar. Çöpler toplandıktan sonra denizin rengi değişmiş parlak bir maviye dönüşmüştü. İnsanlar çöpün denizi ne kadar kirlettiğini o an anladılar.Deniz canlıları insanların üzülüp pişman olduklarını gördüler ve onları affetmeye karar verdiler.

People thought about how to make up for what they had done to the creatures in the sea, and as the first thing everyone picked up the garbage they could collect by holding one end of the job, the plastics and the divers collected the glass bottles that fell to the bottom of the sea. After the garbage was collected, the color of the sea had changed to a bright blue. At that moment, people realized how much garbage pollutes the sea. Sea creatures saw that people were upset and regretted, and they decided to forgive them.

Bunun üzerine insanlar deniz canlılarının hepsini toplayıp çok eğlenecekleri büyük bir parti düzenlediler.Partide deniz canlılarının en sevdikleri yiyecekleri getirdiler. Sonrasında insanlar dostluklarını kanıtlamak için evlerine akvaryumlar alıp çeşit çeşit balıkları özenle beslediler .

(Thereupon, people gathered all the sea creatures and organized a big party where they had a lot of fun. They brought the sea creatures' favorite food at the party. Afterwards, people bought aquariums in their homes to prove their friendship and fed various kinds of fish with care.)

Zeynep GÖZE

Evliya Çelebi Anaokulu

Bugünden sonrada insanlar, dalgaların altına dalıp ve aceleci balıkları, şarkı söyleyen balinayı ve derinlerde parıldayan canlıları keşfetmenin mutluluğunu yaşadılar.

( After today, people experienced the happiness of exploring the impatient fish, the whale who sings songs and the living beings who shine in the depths of the sea by diving into waves.)

Vesna JONZOSKA

OOU Kliment Ohridski -Prilep Prilep