Preview audio:

storyj.mp/afw9b7mqyrcp

CONTOS DE FUCHILE

HOUSEHOLD TALES

CONTOS DE FUCHILE

Contos de fochile - racconti da focolare - con questo dolce nome che rievoca tutta la tiepida serenità delle lunghe serate famigliari passate accanto al paterno camino, da noi vengono chiamate le fiabe, le leggende e tutte le narrazioni favolose e meravigliose, smarrite nella nebbia di epoche diverse dalla nostra.

Dirò qui, alla sfuggita che la Sardegna, terra per sè stessa leggendaria e misteriosa, è piena di leggende.. Ogni chiesa campestre, ogni rovina di castello o di chiostro, ogni villaggio, ogni cussorgia (tratto di regione che ha un dato nome), ogni grotta, ogni dirupo, ogni montagna, ogni landa, ha una sua leggenda.

HOUSEHOLD TALES

Contos de fochile - household tales - with this sweet name that evokes all the warm serenity of long family evenings spent by the paternal fireplace, we call the fairy tales, legends and all the imaginary stories, lost in the haze of past eras.

Here I will say quickly that Sardinia, legendary and mysterious land that it is, is full of legends. Every rural church, every castle ruin or cloister, every village, every region of the island, every cave, every cliff, every mountain, every moor has its legend.

CONTOS DE FUCHILE

Talune leggende si si incrociano e si confondono con le fiabe (...) al verosimile mescolando il fantastico con lontane reminiscenze delle leggende nordiche, delle saghe, delle fiabe fiammenghe o alemanne ma la maggior parte ha una esplicazione tutta locale che ne delinea nitidamente il carattere. Sono personaggi storici che si mescolano con i diavoli, con le fate, con le streghe e con le janas...

HOUSEHOLD TALES

Sometimes legends and fairy tales blend together (...) mixing up fantasy with long gone memories of Nordic legends and epic Flemish and German fairy tales. But most of these tales have local meanings that clearly define their personality. They disclose historic characters who meet devils, fairies, witches and "janas"...

I TRE FRATELLI

THE THREE BROTHERS

Nella catena di monti che circondano Nurri, e precisamente nel monte chiamato Pala Perdixi o Corongius, c'è una grotta naturale, assai ampia e interessante, dove i contadini e i pastori si rifugiano per riposarsi, e talvolta per passarvi la notte. Una volta tre fratelli, tre buoni abitanti del villaggio, stanchi di aver raccolto olive tutta la giornata entrarono, verso sera, per riposarsi in questa grotta. Mentre stavano ragionando tranquillamente fra loro di cose di campagna, e cenando con del pane e del magro companatico, videro entrare tre donne, che si fermarono dubbiose sull'ingresso, guardandoli con diffidenza.

On the mountain range of Nurri, and precisely on a mountain called Pala Perdixi or also Corongius, there is a natural, very wide and interesting cave, where the farmers and shepherds take shelter to rest and sometimes to spend the night. Once, three good resident brothers of the village, tired after picking olives all day, went into that cave in the evening to rest. While they were speaking of country matters and they were having dinner on bread and cold cuts, they saw three women enter the cave: they stopped doubtfully at the entrance, and watched the brothers with suspicion.

Ma subito essi, da buoni giovani che erano, le invitarono gentilmente ad avanzarsi ed a prender parte alla loro cena. Le donne accettarono. Finito il pasto, dopo molti inutili ragionamenti, esse chiesero ai tre lavoratori chi fossero e come si chiamavano.

«Siamo tre fratelli orfani», risposero essi con buona grazia, «e lavoriamo per vivere. Siamo tanto poveri che se sapessimo come migliorare la nostra condizione davvero che lo faremmo volentieri.»

But they soon, as good boys as they were, invited them politely to come in and take part in their dinner. The women accepted. Once they finished the meal, after many useless thinkings, they asked the three workers who they were.

"We are three orphan brothers" they answered with grace" and we work to live. We are so poor that if we knew how to improve our conditions we would certainly do it with pleasure".

Le tre donne che erano tre streghe (orgianas) o meglio tre fate, si consultarono con lo sguardo, prima; poi parvero combinare qualcosa fra loro, con uno strano linguaggio che sembrava piuttosto un miagolio.

Quindi la più vecchia si levò di tasca una tovaglia e la diede al maggiore dei fratelli dicendogli:

«Buon giovine, prendi questo dono che ti faccio da vera amica. Tutte le volte che vorrai mangia- re, tu, i tuoi fratelli e tutta la compagnia, non avrai che da sbattere tre volte questa tovaglia, stendendola poscia dove tu vorrai. E sopra di essa ti comparirà ogni ben di Dio».

The three women, who were three witches (orgianas) or better three fairies, at first consulted with each other with a look; then they seemed to do something together, with a strange language that sounded like a meow.

Then the oldest took a tablecloth from her pocket and gave it to the eldest of the brothers saying:

«Good young man, take this gift that I am giving you as a true friend. Whenever you want to eat, (you, your brothers and all the company), you will only have to shake this tablecloth three times, then lay it where you want. And every God's gift will appear on it ».

La seconda delle fate si rivolse al secondo fratello e gli offrì un portafogli dicendogli:
«E tu prendi questo. Tutte le volte che lo aprirai ci troverai denaro a tua volontà».
La più giovine intanto porgeva un piffero (sas leoneddas) al terzo, con queste parole: «Questo strumento da fiato che io ti do servirà non solo per te, ma per tutti coloro che lo suoneranno e lo udranno. Va', caro fanciullo, io non ho altro di meglio, ma vedrai che questo umile dono ti renderà un servigio maggiore di quello che renderanno ai tuoi fratelli la tovaglia e il portafogli».

The second fairy turned to the second brother and offered him a wallet saying:

“And you take this. Every time you open it you will find all the money you wish». In the meantime, the youngest fairy handed a pipe (sas leoneddas) to the third brother, with these words: «This wind instrument that I give you, will be useful not only for you, but for all those who will play and hear it. Go, dear child, I have nothing better, but you will see that this humble gift will offer you a greater service than the tablecloth and wallet will offer your brothers ».

Dopo tutto questo i giovani e le tre fate si congedarono amabilmente, ringraziandosi scambievolmente e dicendosi il rituale teneis'accontu (tenetevi bene) dei sardi meridionali.

I tre giovani, possessori di quei talismani meravigliosi, non avendo più bisogno di lavorare, presero a viaggiare per le città dell'isola in cerca di avventure e di piaceri.

Da per tutto lasciavano tracce di beneficenza e di generosità - giovani di buon cuore come erano -, ma un giorno un prete potente e strapotente intimò loro di lasciar l'uso dei loro talismani, pena la scomunica e il carcere.

After all this, the young men and the three fairies took their leave amiably, thanking each other and saying the ritual "teneis'accontu (keep well)" typical of the southern Sardinians. The three young men, owners of those marvelous talismans, no longer needing a job, began to travel to the cities of the island in search of adventures and pleasures. Everywhere they went, they left traces of charity and generosity - good-hearted young people as they were - but one day a powerful and overpowering priest ordered them to stop using their talismans, under penalty of excommunication and prison.

Qui (apro una parentesi) la leggenda non parla chiaro, ma probabilmente questo brano è un vago ricordo dell'Inquisizione impiantata in Sardegna verso la metà del secolo XV, ma esercitata anche prima d'allora da alcuni frati minoriti, e importata naturalmente dalla Spagna.

I tre fratelli risero per l'intimazione del prete. I talismani erano invisibili a tutti, tranne che ai loro possessori; quindi essi non avevano di che temere. Alle replicate minacce del prete il più giovane dei fratelli si pose a suonare il piffero, che aveva l'incanto di far ballare con la sua musica tutti coloro che la sentivano, tranne i tre fratelli.

Here (let me digress) the legend is unclear, but this tale is a fuzzy memory of the inquisition introduced in Sardinia around the XV century, but carried out even earlier by some monks, and imported from Spain.

The three brothers laughed at the priest's order.

The talismans were invisible to all except their owners: so they didn't have to fear. At the repeated threats of the priest, the youngest of the brothers began to play the fife, that had the spell to make dance, with its music, the people who heard it, except the three brothers.

Ed ecco il prete che, contro volontà, si diede a ballare con uno slancio proprio ridicolo e irrefrenabile.

Accorse molta gente; ma a misura che si accostavano e che sentivano distintamente il magico suono, tutti ballavano senza potersi mai fermare.

In breve la strada fu piena zeppa di gente che pareva impazzita, che saltava smaniando, contorcendosi, chiedendo grazia al misterioso suonatore.

And here is the priest who, against his will, began to dance with a ridiculous and irrepressible momentum. Many people rushed; but as they approached and distinctly heard the magical sound, everybody danced and they couldn't stop. Soon the street was full of people who looked crazy, who jumped fidgeting, writhing and asking the mysterious player for mercy.

Costui però si divertiva molto nel veder ballare il prete, che grasso e tondo soffriva più degli altri in quella danza infernale, e non smise finché non lo vide cadere a terra sfinito e svenuto.

I tre fratelli, dopo tutto ciò, si diedero alla fuga, ma ben presto furono raggiunti, legati e gettati in fondo ad una torre.

Ma anche laggiù essi si divertivano suonando, ballando e mangiando insieme con gli altri prigio- nieri ed ai custodi della torre.

But the young man enjoyed watching the priest dance, who, fat and round, suffered more than the others in that infernal dance, and he didn't stop until he was so exhausted that he passed out. After all this, the three brothers fled but they were soon caught, tied up and thrown into the bottom of a tower.

But even there, they enjoyed playing and eating together with the other prisoners and the keepers of the tower.

Perciò il loro processo fu presto sbrigato, e, condannati a morte, furono dopo pochi giorni condotti alla forca. Una fiumana immensa di gente, anche dei paesi lontani, si accalcava intorno intorno per godersi lo spettacolo dell'impiccagione dei tre fattucchieri.

Sul punto di morire i tre condannati chiesero ai magistrati presenti di accordar loro una grazia per uno. E siccome ai condannati non viene negata un'ultima grazia, tranne quella della vita, i tre fratelli ebbero ciò che chiedevano.

Therefore their trial was soon arranged and, sentenced to death, after a few days they were sent to the gallows.

A lot of people, even from distant countries, gathered around to enjoy the spectacle of the hanging of the three wizards. On the verge of dying, the three convicts, asked the magistrates to grant them a pardon. And, since the convicts are never denied a pardon, except their life, the three brothers had what they asked for.

Il primo chiese di offrire un pranzo a tutta la moltitudine, compresi i giudici, la proposta fu accolta con entusiasmo dalla folla, e subito il giovine stese la sua tovaglia sul palco. Ogni sorta di pietanze, di frutta, di dolci e di vini squisiti compariva sulla strana mensa.

La gente mangiava e beveva a crepapelle, ma più se ne consumava più grazia di Dio abbondava sulla tavola.

In breve tutti, sgherri, carnefici, popolo e magistrati furono ebbri e sazi a più non posso.

The first asked to offer a lunch to all people including the judge.

The proposal was approved with enthusiasm by the people, and immediately the youngest laid his tablecloth on the platform. On the table there was all sort of food, fruit, wine and desserts.

The people ate and drank but the more they ate, the more the food appeared on the table. In short everybody, the henchmen, the oppressors and the magistrates were full and drunk.

Allora il secondo fratello chiese la grazia di distribuire del denaro. Figuriamoci se fu concessa! Aperto il portafogli incantato, il condannato distribuì enormi somme, in monete e lettere di cambio (i biglietti di banca non esistevano ancora) a quei poveri diavoli di soldati, di contadini e di pastori che mai avevano veduto una simile meraviglia.

Mentre tutti si abbandonavano ad una pazza allegria - come avremmo fatto anche noi, scrivente, lettrici e lettori, non ostante la nostra serietà e il nostro nobile disprezzo per il denaro -, il terzo fratello chiese, così tanto per formalità, la grazia di suonare.

Then the second brother asked permission to give money away, and of course his request was accepted! Just as he opened the enchanted wallet he gave away coins and bills of exchange (since modern notes didn't exist yet) to all poor soldiers, farmers and shepherds who never before had seen such a wonder.

While everybody gave in to the crazy glee, - as we all would have done, writer and readers, despite our noble disdain against money -, the third brother asked permission to play music.

Sperando un altro benefizio, i giudici e la folla accordarono a grandi voci quest'ultima grazia. Il giovine ritto sul palco fatale, si mise a suonare e immantinente tutta la folla briaca, i giudici, le soldataglie e i carnefici si diedero ad eseguire una danza furiosa, macabra, spingendosi gli uni sugli altri, pestandosi, urtandosi, cadendo a terra chi svenuto, chi ferito e chi persino morto. E nella terribile confusione i tre condannati poterono svi- gnarsela e porsi in salvo coi loro talismani.

Hoping for something good to happen, the judge and the people accepted this last request loudly. The youth, standing on the lethal platform, immediately started to play music and all the drunk crowd, the judges, the soldiers and the oppressors started a furious and morbid dance pushing, beating and hitting each other. Of those who fell on the ground someone fainted, someone was wounded and someone even died. And in terrible confusion the three convicts could escape with their talismans and save themselves.