从前，有一种怪兽的名字叫“年”。
Cóng qián,   yǒu yī zhǒng guài shòu de míng zì jiào “nián”. 

过春节时，年兽就会出来，吃牛羊鸡猪，甚至人。

有一次，老百姓知道年兽要来了，都带着牲口进山里躲避。

这时候，来了一位白胡子老爷爷。

Pada masa ini, muncul seorang lelaki tua berjanggut putih.

大家都劝白胡子老爷爷赶快躲一躲。

Dà jiā dōu quàn bái hú zi lǎo yé yé gǎn kuài duǒ yī duǒ.

白胡子爷爷说: "我住在这里，不会怕年兽的，只会是年兽怕我。"

Bái hú zi yé yé shuō, wǒ zhù zài zhè lǐ, bù huì pà nián shòu de, zhǐ huì shì nián shòu pà wǒ.

Atuk berjanggut putih berkata, saya tinggal di sini, saya tidak takut kepada Nian, hanya Nian yang akan takut dengan saya.