estratto da: 

                Matilda

            di Roald Dahl

     Buona lettura e buon ascolto

Quando aveva tre anni, Matilda aveva imparato a leggere da sola studiando giornali e riviste che si trovavano in giro per casa. 

By the time she was three, Matilda had taught herself to read by studying newspapers and magazines that lay around the house. 

All'età di quattro anni sapeva leggere velocemente e bene e naturalmente iniziò a desiderare ardentemente i libri. L'unico libro in tutta quella famiglia illuminata era qualcosa chiamato Easy Cooking che apparteneva a sua madre ...

 At the age of four, she could read fast and well and she naturally began hankering after books. The only book in the whole of this enlightened household was something called Easy Cooking belonging to her mother...

....e quando lo ebbe letto dall'inizio alla fine e aveva imparato tutte le ricette a memoria, decise che voleva qualcosa di più interessante.

"Papà," disse, "pensi di potermi comprare un libro?"

«UN LIBRO?» disse. «Perché vuoi un libro fiammeggiante?»«Da leggere, papà.»

«Cosa c'è che non va con la tivù, per l'amor del cielo? Abbiamo una bella televisione con uno schermo da dodici pollici e ora vieni a chiedere un libro! Ti stai rovinando, ragazza mia!'

....and when she had read this from cover to cover and had learnt all the recipes by heart, she decided she wanted something more interesting.

‘Daddy,’ she said, ‘do you think you could buy me a book?’

‘A BOOK?’ he said. ‘What d’you want a flaming book for?’

‘To read, Daddy.’

‘What’s wrong with the telly, for heaven’s sake? We’ve got a lovely telly with a twelve-inch screen and now you come asking for a book! You’re getting spoiled, my girl!’

Quasi tutti i pomeriggi feriali Matilda veniva lasciata sola in casa. Suo fratello (di cinque anni più grande di lei) andava a scuola. Suo padre andò a lavorare e sua madre uscì a giocare a bingo in una città a otto miglia di distanza. La signora Wormwood era appassionata di bingo e ci giocava cinque pomeriggi alla settimana. 

Nearly every weekday afternoon Matilda was left alone in the house. Her brother (five years older than her) went to school. Her father went to work and her mother went out playing bingo in a town eight miles away. Mrs Wormwood was hooked on bingo and played it five afternoons a week. 

Nel pomeriggio del giorno in cui suo padre si era rifiutato di comprarle un libro, Matilda si era incamminata da sola verso la biblioteca pubblica del paese

On the afternoon of the day when her father had refused to buy her a book, Matilda set out all by herself to walk to the public library in the village.

Quando è arrivata, si è presentata alla bibliotecaria, la signora Phelps. Ha chiesto se poteva sedersi un po' e leggere un libro. La signora Phelps, un po' sorpresa dall'arrivo di una ragazza così minuta non accompagnata da un adulto, le disse comunque che era la benvenuta.

When she arrived, she introduced herself to the librarian, Mrs Phelps. She asked if she might sit awhile and read a book. Mrs Phelps, slightly taken aback at the arrival of such a tiny girl unaccompanied by an adult, nevertheless told her she was very welcome.

estratto da 

"Harry Potter e la pietra filosofale"

di J.K. Rowling

Buon ascolto!

Hagrid alzò un pugno gigantesco e bussò tre volte alla porta del castello. La porta si aprì subito. Lì c'era una strega alta dai capelli neri con vesti verde smeraldo. Aveva una faccia molto severa e il primo pensiero di Harry fu che non era qualcuno da contrariare.

Hagrid raised a gigantic fist and knocked three times on the castle door. The door swung open at once. A tall, black-haired witch in emerald-green robes stood there. She had a very stern face and Harry’s first thought was that this was not someone to cross.

 "I primi anni, professoressa McGranitt" disse Hagrid.  «Grazie, Hagrid. Li prenderò da qui.'

Spalancò la porta. La Sala d'Ingresso era così grande che avresti potuto farci entrare l'intera casa dei Dursley. Le pareti di pietra erano illuminate da torce fiammeggianti come quelle della Gringott, il soffitto era troppo alto per essere distinto e una magnifica scalinata di marmo di fronte conduceva ai piani superiori.

 ‘The firs’-years, Professor McGonagall,’ said Hagrid. ‘Thank you, Hagrid. I will take them from here.’ 

She pulled the door wide. The Entrance Hall was so big you could have fitted the whole of the Dursleys’ house in it. The stone walls were lit with flaming torches like the ones at Gringotts, the ceiling was too high to make out, and a magnificent marble staircase facing them led to the upper floors.

Seguirono la professoressa McGonagall attraverso il pavimento lastricato di pietra. Harry poteva sentire il ronzio di centinaia di voci da una porta sulla destra – il resto della scuola doveva essere già qui – ma la professoressa McGonagall fece entrare gli studenti del primo anno in una piccola stanza vuota fuori dal corridoio. Si accalcarono, stando piuttosto vicini l'uno all'altro di quanto avrebbero fatto di solito, guardandosi attorno nervosamente.

 «Benvenuti a Hogwarts» disse la professoressa McGranitt. 

They followed Professor McGonagall across the flagged stone floor. Harry could hear the drone of hundreds of voices from a doorway to the right – the rest of the school must already be here – but Professor McGonagall showed the first-years into a small empty chamber off the hall. They crowded in, standing rather closer together than they would usually have done, peering about nervously.

 ‘Welcome to Hogwarts,’ said Professor McGonagall.