Kolo, kolo mlynské (SK)

    Kolo, kolo mlynské,                    

    za štyri rýnske,             

    kolo sa nám polámalo     

    a do vody popadalo,         

    urobilo bác  !

    Vezmeme si hoblík, pílku,

    zahráme sa ešte chvíľku.

    Až to kolo spravíme,

    tááák sa zatočíme.

        Kolo, kolo, mlýnské (CZ)

       Kolo, kolo mlýnské,

          za čtyři rýnské,

          kolo se nám polámalo

      a do vody popadalo,

          udělalo bác!

          Vezmeme si hoblík, pilku,

           zahrajeme si ještě chvilku.

           Až to kolo uděláme,

           tááák se zatočíme.

Kolo, kolo, młyńskie (PL)

        Kolo, kolo młyńskie,

        za cztery reny,

        nasz veslár się zepsuł

        ja vpadł do wody,

        Bracie!

     Weźmiemy strugarkę, piłę,

         pograjmy chwilę.

         Kiedy zrobimy rundę,

         zamierzamy się zawrócić.

Skáče žaba po blate (SK)

Skáče žaba po blate,

kúpime jej na gate.

Na aké, na také,

na zelené strakaté.

Skáče žaba cez mláky,

kúpime jej na traky.

Aké sú, také sú,

gate jej však ponesú.

    Skáče žába po blátě (CZ)

        Skáče žába po blatě,

        kúpime jí na gatě.

        Na jaké, na také,

        na zelené strakaté.

        Skáče žába přes louže,

        kúpime jí na kšandy.

        Aké sú, také sú,

        brána jí však ponesou.

Żaba skacze w błocie (PL)

Żaba skacze w błocie,

kupimy ją przy bramie.

Za co, za takie

na zielono cętkowane.

Żaba skacze przez kałuże,

kupimy jej szelki.

jacy są, jacy są

jednak bramy ją poniosą.

Varila myšička kašičku (SK)

Varila myšička kašičku 

v maľovanom varníčku. 

Tomu dala na lyžičku,     

tomu dala na vidličku,  

tomu dala na tanierik,   

tomu dala na mištičku    

a tomu malému nič nedala,     

ale utekala, utekala, utekala...

Vařila myška kašičku (CZ)

Vařila myška kašičku

v malovaném varníčku.

Tomu dala na lžičku,

tomu dala na vidličku,

tomu dala na talířek,

tomu dala na mističku

a tomu malému nic nedala,

ale utíkala, utíkala, utíkala...