Kültürümüze ait en önemli ögelerden biri de atasözlerimizdir. Hazırladığımız e dergide iki ülkeye ait ortak atasözlerine yer vererek bu iki bölgeyi benzer bir şekilde ortaya koymaya çalıştık.

Çobanın gönlü olursa (olunca) tekeden yağ (süt) ortaya çıkar

Çobanın könlü olsa təkədən pendir tutar

Demiri tavında dövmeli 

Dəmiri isti-isti döyərlər

Er olan ekmeğini tastan ortaya çıkar 

 Ər olan çörəyi daşdan çıxarar

Fakirlik ayıp değil, tembellik ayıp 

 Yoxsulluk eyib deyil, tənbəllik eyibdir

İş insanının aynasıdır 

 İş adamı cövhəridir

İşleyen demir pas tutmaz

İşlək dəmir pas tutmaz

Bugün yarıkü bırakma bırakma (koyma) 

 Bugünün işi sabaha qoyma

Dağ başına kış gelir, insanın basına iş gelir

Dağ başına iş gələr, insan başına iş

Dağ dağa kavuşmaz, insana kavuşur 

 Dağ dağa qovuşmaz, insan insana qovuşar

Dağ ne kadar yüce olsa yol üstünden aşar

 Dağ nə qədər uca olsa da, üstünden yol aşar

Dağ içsel duman eksik olmaz 

Dağ başı duman olar

Damlaya damlaya göl olur.

Dama -dama göl olar

Bülbülü altın kafese koymuşlar, “ah vatanım” demiş 

 Bülbülü qızıl qəfəsə salmışlar “vay vətən!”, demiş

El atına binen tez iner 

 Özgə atına minən tez düşər

Eşeğe altın semer vursalar yine eşektir

 Eşşəyə qızıldan noxta taxisan yenə adı eşşəkdir

Havlayan köpek ısırmaz 

Hürən it qapmaz