Matematik Oyunları-Çocuk Projemiz ile okul öncesi dönemdeki disiplinler arası bir yaklaşımla matematik kavramlarını eğlenirken öğrenmelerini, matematik etkinliklerine karşı olumlu tutum geliştirmelerini ve grupla işbirliği içinde çalışabilme becerisi kazanmalarını amaçladık.

W ramach naszego projektu Gry matematyczne dla dzieci chcieliśmy pomóc przedszkolakom w nauce pojęć matematycznych podczas zabawy, rozwijaniu pozytywnego nastawienia do zajęć matematycznych oraz zdobywaniu umiejętności współpracy w grupie z podejściem interdyscyplinarnym.

Ebru Başer

Minik daire kağıt üzerinde durmaktan çok sıkılmıştı.Artık oyun oynamak,parti yapmak,bisiklet sürmek,top oynamak,spor yapmak,yemek yemek,kitap okumak,gezmek,Eyfel Kulesi'ne gitmek istiyordu.Bunları yapmak için ilk önce kol ve bacaklara ihtiyacı vardı.

Mały krąg był zmęczony byciem na papierze. Teraz chciał grać w gry, bawić się, jeździć na rowerze, grać w piłkę, uprawiać sport, jeść, czytać, podróżować, iść na wieżę Eiffla. Aby to zrobić, potrzebował rąk i nóg Pierwszy.

Semra Özelçi

Daire başlamış aramaya.İlk önce kağıdı denemiş.Ama kağıt buruşuvermiş.Sonra büyük bir demir bulmuş.Bacaklarını yapmayı denemiş.Ama o kadar ağır olmuş ki kaldıramamış.Devam etmiş aramaya...Aklına birden uzun tahta parçaları gelmiş.Tahtaları rengarenk boyadıktan sonra kendine kol ve bacaklar yapmış .Şimdi hazırmış.Paris'e gitmeye.Düşmüş yollara..Az gitmiş uz gitmiş dere tepe düz gitmiş..Paris 'te şekiller yarışmasına katılacakmış.

 Krąg zaczął szukać. Najpierw spróbował papieru. Ale papier był pognieciony. Potem znalazł duże żelazo. Próbował zrobić sobie nogi. Ale było tak ciężkie, że nie mógł go podnieść. Szukał dalej. I zrobił nogi. Teraz jest gotowy. Jedzie do Paryża.

Arleta FORMELA

Herkes kendi yeteneklerine göre yarışmalara başvurmuş.Takla atma yarışı,koşu yarışı,şarkı söyleme yarışı,yüzme yarışı,Eyfel Kulesi 'ne tırmanma yarışı,suda nefes tutma yarışı,En çok güldüren yarışı,Örüntü yapma yarışı  varmış.Üçgen kardeşler yarışın yapılacağı alana varmışlar.Daha önce hiç böyle bir şekil görmeyen üçgen kardeşler ''Daire'' şeklini görünce çok şaşırmışlar.

Każdy zgłosił się do konkurencji na miarę swoich możliwości, był to salto, bieg, śpiewanie, pływanie, wspinaczka na Wieżę Eiffla, wstrzymywanie oddechu w wodzie, wyścig, który wywołał najwięcej śmiechu, oraz układanie wzorów Trójkątni bracia, którzy nigdy wcześniej nie widzieli takiego kształtu, byli bardzo zaskoczeni, widząc kształt „Krąg”.

Fulya Çakır

Merhaba benim adım üçgeni,seni ilk kez deneyin..Adını söyler yanlış mı? de adımmış.Daire :-Benim Daire,kenarı olmayan bir şeklim,Ben de yarışmaya katılmak istedim,o yüzden buraya geldim. Sen neden geldin,ne yapabiliyorsun? Üçgen:-Benim üç kenarım var.Üç de köşem.Çok iyi tırmanış sonuçlarını düşünüyorum.Bu yüzden yarışmaya geldim. Ama Daire henüz karar vermemiş.

Cześć, nazywam się trójkąt, wypróbuj cię po raz pierwszy.. Źle mowi twoje imię? Koło :-Mój krąg, ksztaltem of krawędzi, też chciałem wziąć wziąć wział wział wział wziąć wziąć wziąć wziąć wziąć, więc trafilem taj. Dlaczego przyszedłeś, co możesz zrobić? Trójkąt:- Mam trzy boki.Mam trzy rogi.Myślę, że bardzo dobre wyniki wyniki wspinaczkowe.Dlatego przyjechałem na zawody. Ale Izba jeszcze nie zdecydowała.

Hanife  Kutlar

Size yardım edeceğim.Ben bir kareyim.Dört tane kenarım var.Dört tane de köşem. Ben de yarışmaya bakar.Eyfel Kulesi'ne çok hızlı tırmanıcağımı düşünüyorum.Ayrıca nefes suda tutmak benim için çok kolay. Kare Daire'nin çok hüzünlendiğini gördü. 

Pomogę ci Jestem kwadratem Mam cztery boki Mam cztery rogi. Zobaczył, że Kwadratowy Krąg siedział bardzo smutny.

Kasia Zwierzchowska-  Wnęk

KARE= Merhaba sevgili Daire,neden üzgünsün? demiş.DAİRE=Senin gibi kenar ve köşelerim yok,yarışmada başarılı olamayacağımı düşünüyorum,demiş. KARE= Bence sen takla atma yarışmasında şampiyon olabilirsin,köşelerim yok diye üzülme,lütfen! demiş. DAİRE=Yaşasın,hiç aklıma gelmemişti,teşekkür ederim sevgili Kare!...Sevinçle hoplayıp zıplamış..Sonra Kare ye seslenmiş...seslenmiş...Ama cevap vermemiş...Kare uyuyalkalmış.

KWADRAT = Witaj, drogi Kręgu, dlaczego jesteś smutny? DAIRE=Nie mam krawędzi i kątów jak ty, myślę, że nie odniosę sukcesu w konkursie, powiedział. KWADRAT = Myślę, że możesz być mistrzem w zawodach salta, proszę się nie denerwować, że nie mam rogów! powiedział. CIRCLE=Hurra, nigdy o tym nie pomyślałem, dziękuję, drogi Kare!...Podskakiwał z radości..Potem zawołał Kare...zawołał...Ale nie odpowiedział... Kare zasnąć.

Daire Kare'ye tırmanma yarışının haber vermek istiyormuş. Onun telaşlı sesi Dikdörtgen duydu ve o da Kare'yi geçti. Eyfel Kulesi'nin yanında uyuyakalan Kare'yi uyandırırken;

Dikdörtgen: Benim iki kısa iki de uzun kenarım var, uzun kenarlarım sayesinde boyum tırmanma yarışına çok uygun. Bu yarışa sizinle ve diğer şekillerle birlikte katılacağım için çok heyecanlanacak, demiş.

Chciał powiedzieć Circle Square, że wyścig wspinaczkowy się rozpoczął. Prostokąt usłyszał jego pospieszny głos i on również zaczął szukać Kare. Prostokąt po przebudzeniu Kwadrat, który zasnął obok Wieży Eiffla: Mam dwa krótkie boki i dwa długie boki, dzięki moim długim bokom mój wzrost jest bardzo odpowiedni do wyścigu wspinaczkowego. „Czuję się bardzo podekscytowany uczestnictwem w tym wyścigu z tobą i innymi postaciami” – powiedział.

Gülümser Gündoğdu