Dedié à mes petits élèves de la 2e école primaire d'Iraklia (région de Serrès en Grèce du nord) qui participent au programme européen ERASMUS+ , H2O, Eau. (section de FLE, 2022-2024)

Αφιερωμένο στους μικρούς μαθητές μου του 2ου Δ.Σ. Ηράκλειας ν. Σερρών οι οποίοι συμμετέχουν στο ευρωπαϊκό πρόγραμμα ERASMUS+, H2O, Νερό. (τμήμα γαλλικών, 2022 - 2024)

Le Petit Prince est seul sur son asteroide B612. Sur son asteroide il y a une rose, mais il n'a pas de copains.

Ο Μικρός Πρίγκιπας είναι μόνος τους στον αστεροειδή Β612. Πάνω στον αστεροειδή του υπάρχει ένα τριαντάφυλλο, αλλά δεν έχει φίλους.

Pendant son voyage le petit prince rencontre des copains. En passant par le Canada il fait connaissance des harfangs de neige.

Il joue avec eux dans la neige et il écrit un haiku.

Κατά την διάρκεια του ταξιδιού του ο μικρός πρίγκιπας συναντά φίλους. Περνόντας από τον Καναδά γνωρίζει τις κουκουβάγιες του χιονιού.

Παίζει μαζί τους στο χιόνι και γράφει ένα χαϊκού.

Dessin d'harfang de neige par Aikaterini SYKA, enseignante d'arts plastiques. Σκίτσο της κουκουβάγιας χιονιού από την  Αικατερίνη Σύκα, καθηγήτρια εικαστικών

            Avec manteau blanc

Harfangs de neige aux yeux jaunes

        fiers jouent à cache - cache

Haiku en français primé 

Concours national haiku 2023-2024 (APLF - FIPF CEO)

niveau A1

https://2dim-irakl.gr/diakrisi-ton-mathiton-mas-ston-ethniko-d/

https://2dim-irakl.gr/vraveysi-ston-mathitokosmo/

            "Με λευκό παλτό

    κουκουβάγιες του χιονιού με κίτρινα

        περήφανα μάτια παίζουν κρυφτό"

Χαϊκού στα γαλλικά που διακρίθηκε

 στον Εθνικό Διαγωνισμό χαϊκού 2023-2024 (APLF - FIPF CEO)

επίπεδο Α1

Le Petit Prince continue son voyage pour trouver des copains. Il visite la région de Serrès au nord de la Grèce, dans la Macédoine centrale, connue pour le lac Kerkini.

Ο Μικρός Πρίγκιπας συνεχίζει το ταξίδι του για να βρει φίλους. Επισκέπτεται τον νομό Σερρών στην βόρεια Ελλάδα, στην Κεντρική Μακεδονία, που είναι γνωστή για την λίμνη Κερκίνη.

carte disponible sur: χάρτης διαθέσιμος: https://www.discovergreece.com/fr/macedonia/lake-kerkini

Le Petit Prince va à Iraklia et il mange des saucissons Tzoumagias.

Il aime les saucissons. C'est bon!

Ο Μικρός Πρίγκιπας πηγαίνει στην Ηράκλεια και τρώει λουκάνικα Τζουμαγιάς. Του αρέσουν τα λουκάνικα. Έχουν ωραία γεύση.

Le Petit Prince va  à Chryssohorafa et il mange du Kazan Dipi, un dessert crémeux et caramélisé avec du lait de buffle.

Il adore le Kazan Dipi. C'est trop bon!

Ο Μικρός Πρίγκιπας πηγαίνει στα Χρυσοχώραφα και τρώει Καζάν Ντιπί, ένα επιδόρπιο με κρέμα που φτιάχνεται με βουβαλίσιο γάλα.

Λατρεύει το Καζάν Ντιπί, είναι πεντανόστιμο!!!

Image disponible sur: Εικόνα διαθέσιμη:

https://images.app.goo.gl/dMssbEuwFmJSXHN58 

À la 2e école primaire d'Iraklia il rencontre des enfants et ils dansent , ils chantent Vive le vent en grec.

Il prend un petit déjeuner de Noel ave eux.

Le Petit Prince est content.

Στο 2ο Δημοτικό Σχολείο Ηράκλειας συναντά παιδιά και χορεύουν, τραγουδούν τα χριστουγεννιάτικα κάλαντα στα ελληνικά.

Παίρνει χριστουγεννιάτικο πρωινό μαζί τους.

Ο Μικρός Πρίγκιπας είναι χαρούμενος.

https://2dim-irakl.gr/christoygenniatika-ethima-a-la-gallika/

Le Petit Prince va au lac Kerkini et il admire la beauté du lac.

Ο Μικρός Πρίγκιπας πηγαίνει στη λίμνη Κερκίνη και θαυμάζει την ομορφιά της λίμνης.

Au lac, le petit prince rencontre des buffles d'eau. Ils sont amis et les buffles lui disent un secret: "Protège le lac, car la nature c'est notre maison".

Il  est content et il écrit un haiku  pour les buffles d'eau.

Στη λίμνη, ο Μικρός Πρίγκιπας συναντά τους νεροβούβαλους. Γίνονται φίλοι και οι νεροβούβαλοι του λένε ένα μυστικό: "Προστάτεψε τη λίμνη, γιατί η φύση είναι το σπίτι μας". Είναι χαρούμενος και γράφει ένα χαϊκού για τους νεροβούβαλους.

    Des buffles d’eau gardiens

    Se rafraîchissent dans le lac

        une vague apparaît

Βουβάλια φρουροί

        δροσίζονται στη λίμνη

                κύμα θα φανεί

Projet Erasmus +, H2O

Planches sur les barques du lac Kerkini- Πινακίδες στις βάρκες της λίμνης Κερκίνης

https://2dim-irakl.gr/pinakides-sti-limni-kerkini-apo-toys-m/

https://2dim-irakl.gr/erasmus-h20-topothetisi-pinakidon-haiku-stis-varkes/

Au coucher du soleil, il regarde les flammants roses et il admire leur danse.

Il écrit un haiku pour les flammants roses.

Καθώς ο ήλιος δύει, κοιτάζει τα φλαμίνγκο και θαυμάζει τον χορό τους. Γράφει ένα χαϊκού για τα φλαμινγκο.

        Flamants roses en cœur

        Se lèvent en une patte

            La valse commence

Φλαμίνγκο καρδιά

        Στέκονται σ'ένα πόδι

            Το βάλς ξεκινά

Il rencontre , aussi, les oies naines , une espèce en danger, qui arrivent de la Norvège. Elles parlent de leur long voyage. Il écrit un haiku.

Συναντά, επίσης τις νανόχηνες, ένα είδος που απειλείται από εξαφάνιση , οι οποίες έρχονται από την Νορβηγία. Μιλούν για το μακρύ ταξίδι τους.Γράφει ένα χαϊκού.

De belles reines grises

Vivent des aventures uniques

Sur le grand ciel bleu

        Βασίλισσες γκρι

    Περιπέτειες ζούνε

        Σε μπλε ουρανό

Magazine Oiwnos,Protection sans frontières pour l'oie naine, Περιοδικό Οιωνός, Προστασία χωρίς σύνορα για την νανόχηνα:

https://files.ornithologiki.gr/docs/nanoxina/Special_edition_HOSmagazine_OIONOS_58.pdf

Il parle à la spatule blanche  qui a une allure bizarre. Il écrit un haiku.

Μιλάει στην χουλιαρομύτα η οποία έχει μία παράξενη όψη. Γράφει ένα χαϊκού.

Détective drôle cherche

Au lac avec une spatule

 Grenouilles s’enfuient vite

        Ντετέκτιβ ψάχνει

    Στη λίμνη με χουλιάρι 

        Φρύνοι αποδρούν

Ensuite, il admire la beauté des nénuphars jaunes sur le lac et il écrit un haiku.

Στη συνέχεια θαυμάζει την ομορφιά που δημιουργούν τα κίτρινα νούφαρα πάνω στην λίμνη και γράφει ένα χαϊκού.