Das kleine Dorf Alpbach in Tirol ist das schönste Dorf in Österreich. In den Alpen ist es wunderschön.

Το μικρό χωριό Άλπμπαχ στο Τιρόλο είναι το πιο όμορφο χωριό στην Αυστρία. Στις Άλπεις είναι πανέμορφα.

Hans und Helga wohnen in einem wunderschönen Holzhäuschen voller Blumen auf dem Hof. Sie möchten ein Kind bekommen. Helga ist nämlich schwanger.

Ο Χανς και η Χέλγκα μένουν σε ένα όμορφο ξύλινο σπιτάκι γεμάτο λουλούδια στην αυλή. Θέλουν να αποκτήσουν ένα παιδί. Η χέλγκα είναι έγκυος.

In der Nacht bekommt Helga furchtbare Schmerzen und ruft ihren Mann um Hilfe. Hans ist in der Scheune und kann sie nicht hören, aber eine alte Frau hört das Geschrei und kommt ihr nah.

Τη νύχτα πιάνει την Χέλγκα ένας αφόρητος πόνος και φωνάζει τον άντρα της να την βοηθήσει. Ο Χάνς είναι στον αχυρώνα και δεν την ακούει, αλλά μια ηλικιωμένη κυρία ακούει τις κραυγές και την πλησιάζει.

Die alte Frau hat keine Kinder. Sie hilft bei der Geburt und die Babys kommen gesund auf die Welt.

Η κυρία αυτή δεν έχει παιδιά. Βοηθάει στη γέννα των μωρών.

Bald kommt Hans, er geht ins Zimmer, aber Helga schläft   und neben ihr das Baby, ihr Sohn.

Hans ist so froh. Helga wacht auf und umarmt ihn.

Σύντομα έρχεται ο Χάνς, πηγαίνει στο δωμάτιο, αλλά η Χέλγκα κοιμάται και δίπλα της το μωρό, ο γιός τους .Είναι τόσο χαρούμενος. Η Χέλγκα ξυπνάει και τον αγκαλιάζει.

Der Junge ist schon elf Jahre alt und er ist ein netter Junge. Er hat viele Hobbys. Er spielt Fußball, Basketball und hört gern Musik. Er bastelt gern Schiffe und spielt am Teich, im Wald.

Es ist Mittag und er spielt mit seinen Freunden im Wald. Da kommt ein Mädchen. 

Το αγόρι είναι ήδη έντεκα χρονών και είναι ένα πολύ ευγενικό παιδί. Έχει πολλά χόμπι. Παίζει ποδόσφαιρο, Μπάσκετ και ακούει μουσική. κατασκευάζει καραβάκια και παίζει στη λιμνούλα, στο δάσος.

Είναι μεσημέρι και παίζει με τους φίλους του.

    Das Mädchen ist auch elf Jahre alt. Sie ist sehr sportlich und liebt die Tiere. Sie hat aber keine Freunde. Sie und Paul spielen bis spät am Nachmittag. Lisa muss schnell weg, sie darf nicht aus dem Haus.

Το κορίτσι είναι επίσης έντεκα χρονών. Είναι πολύ αθλητική και αγαπάει τα ζώα. Δεν έχει όμως κανέναν φίλο. Αυτή και ο Πάουλ παίζουν μέχρι αργά το απόγευμα. Η Λίζα πρέπει να φύγει γρήγορα, δεν πρέπει να φεύγει από το σπίτι.

    Am Sonntag geht Paul wieder in den Wald spazieren. Er ist mit seinem Hund. Das Mädchen kommt wieder!