This project was made possible by a two-week seminar funded by the National Endowment for the Humanities on “The Ancient Olympics and Daily Life in Olympia” in 2024.

quid cōgitās, ō lector? possumusne scriptōribus historiae crēdere? quid sī scrībunt dē rēbus antīquissimīs? cōgitā dē hōc dum hanc fābulam dē prīmā fēminā victrīce apud Olympiam legis.

                                            lector, lectōris (m/f)

                                            scriptor, scriptōris (m/f)

                                            victrix, victrīcis (f)

tempore Rōmānōrum erat Graecus scriptor, nōmine Plutarchus, quī dē vītīs clārōrum hominum scrībēbat. ūnus ex hīs clārīs hominibus, nōmine Lycurgus, erat antīquus rex Lacedaemoniōrum. Lycurgus multōs lēgēs Lacedaemoniīs dedit, 

exemplī grātiā...

Lacedaemōn = Sparta

exemplī grātiā = for example

necesse erat fēminīs corpora exercēre. necesse erat eīs currere, luctārī, et discōs mittere. sed cūr? quod est perīculōsum parere, et līberī fortēs veniunt ē mātribus fortibus. consentīsne cum Lycurgō?

                luctor, luctārī, luctātus sum

pariō, parere, peperī, partum =            habēre

                 consentiō, -īre, -īvī, -ītum

post Lycurgum, fēminae Lacedaemoniae dīcēbant et cōgitābant sīcut Gorgō, marīta Leōnidae rēgis. aliēna olim eī dīxit, “vōs Lacedaemoniae sōlae virōs regitis.” “nōs sōlae,” respondit Gorgō, “virōs parimus.”

aliēna, -ae (f) = stranger                Leōnidas rex                Gorgō

vōs Lacedaemoniae sōlae virōs regitis!

nōs sōlae virōs parimus.

alter scriptor historiae, Athēniensis nōmine Xenophon, vīvebat multō ante Plutarchum sed multō post Lycurgum. consensit cum Plutarchō:

multō = a lot

olive leaves, olive oil, &

 fresh olives

Lycurgus volēbat ancillās vestimenta facere; 

matrōnās modo līberōs parere. volēbat et fēminās et virōs Lacedaemoniōs fortēs esse; itaque quod līberī fortēs ē duōbus parentibus fortibus veniunt, necesse erat et fēminīs et virīs exercēre, currere, et probāre fortitūdinem certāminibus.

ā tempore Lycurgī, erant semper duō rēgēs Lacedaemoniī. alter scriptor clārus, nōmine Pausanias, nōbīs nārrat dē ūnō ex rēgibus, nōmine Archidāmō. Pausanias paulō post Plutarchum vīvēbat. Archidāmus vīvēbat paulō ante Xenophontem.

paulō = a little

                                Archidāmus     alter rex

Archidāmus fīliōs duōs et ūnam fīliam habēbat. nōmen frātrī māiōrī erat Āgis; frātrī minōrī, Agēsilāus; et sorōrī, Cynisca. post mortem patris, Āgis erat rex.

                    Āgis                        Agēsilāus                Cynisca

post mortem Āgidis rēgis, frāter minor Agēsilāus erat rex. Plutarchus nōbīs nārrat hanc fābulam dē Agēsilāō rēge...

                                    Agēsilāus                  Cynisca

Agēsilāō nōn placēbant hominēs quī superbī erant modo quod equōs cūrābant. itaque sorōrī Cyniscae dīxit: “Cynisca, mitte currum ad Olympiam; volō tē vincere!"

                                        currus, currūs, (m)

Cynisca, mitte currum; volō tē vincere!

ante Cyniscam, nullae fēminae licēbat certāre apud Olympiam. rē vērā, fēminīs nōn licēbat ne Olympiam quidem intrāre dum virī certābant! Pausanias hanc aliam fābulam dē aliā fēminā Graecā clārā nārrat...

              rē vērā = indeed        ne...quidem = not even

FĒMINAE

    OLYMPIA

nōlī intrāre! virī certant.

nōn procul ab Olympiā est mons altus, nōmine Typaeum. apud Ēliōs est lex: sī apprehendunt fēminam quae intrat Olympiam dum virī certant, eam dē hōc monte mittunt!

                                            procul ≠ prope