OUR EARTH

Our Earth is our bigger home

We are all like a family in it

Let's think of this a little bit

And become the heroes until it's gone.

Seas and forests give us life.

Let's protect the world carefully, 

it is necessary for all of us.

For air, water and soil

Let us, child heroes, join hands.

May our world remain clean for future generations

Birds fly high in the open sky, 

Nature’s song lifts hearts up high. 

If we join hands, a common goal,

 Our Earth will heal, and hope will grow whole.

Let flowers bloom and branches extend,
 Let nature thrive with love we send.
 Together we’ll succeed; this is our way,
 A legacy of care for a brighter day.

Let's cooperate, let's love the trees, the stones and the grass, 

the sea, the sky, the birds, recycling and growing up plants, 

we ll be the heroes of your heart, 

my great family, my lovely Earth!

                              DÜNYAMIZ

Dünyamız, en büyük evimiz,
 Hepimiz bir aileyiz içinde biz.
 Biraz düşünelim bunu derin,
 Kahraman olalım gitmeden ilkin.

Denizler ve ormanlar hayat verir,
 Koruyalım dünyayı, bu hepimiz için şarttır.
 Hava, su ve toprak uğruna,
 Genç kahramanlar, el ele tutuşalım.
 Dünyamız temiz kalsın gelecek nesiller için.

Kuşlar uçar gökyüzünde özgürce,
 Doğanın şarkısı coşku verir her bir kalbe.
 Eğer el ele verirsek aynı amaçla,
 Dünyamız iyileşir, umut yeniden doğar.

Çiçekler açsın, dallar uzansın,
 Sevgimizle doğa canlansın.
 Birlikte başaracağız, bu bizim yolumuz,
 Daha parlak bir gün için mirasımız olsun.

Birlik olalım, sevelim ağaçları, taşları, çimenleri,
 Denizi, gökyüzünü, kuşları; geri dönüşüm ve bitki yetiştirmeyi,
 Kalbinizin kahramanları olacağız,
 Büyük ailem, güzel Dünya’m!

PĂMÂNTUL NOSTRU

Pământul nostru e casa cea mare,
 Suntem o familie, uniți sub soare.
 Să ne gândim puțin, să fim eroi,
 Până ce lumea nu va pieri întâi.

Mările și pădurile ne dau viață,
 Să protejăm natura cu grijă și speranță.
 Pentru aer, apă și sol curat,
 Haideți, tineri eroi, să fim uniți și devotați.
 Pământul nostru să rămână curat pentru generațiile viitoare.

...

Păsările zboară în cerul senin,
 Cântecul naturii atinge sufletul divin.
 Dacă ne unim mâinile, cu același scop,
 Pământul va renaște, aducând nouă speranțe.

Lăsați florile să înflorească, ramurile să crească,
 Dragostea noastră să facă natura să renască.
 Împreună vom reuși, acesta e drumul nostru,
 O moștenire de grijă pentru viitorul luminos.

Să fim uniți, să iubim copacii, pietrele și iarba,
 Marea, cerul, păsările; reciclarea și plantele cultivate.
 Vom fi eroii inimilor voastre,
 Marea mea familie, dragul meu Pământ!

ΓΗ ΜΑΣ

Η Γη μας είναι το μεγαλύτερο σπίτι μας,
 Είμαστε όλοι σαν οικογένεια μέσα σε αυτή.
 Ας το σκεφτούμε λίγο,
 Και ας γίνουμε οι ήρωες πριν χαθεί.

Θάλασσες και δάση μας δίνουν ζωή. 

Ας προστατέψουμε τον κόσμο προσεκτικά,

 είναι αναγκαίο για όλους μας.

 Για τον αέρα, το νερό και το έδαφος, 

Ας ενώσουμε τα χέρια μας, μικροί ήρωες.

 Ας μείνει ο κόσμος μας καθαρός για τις μελλοντικές γενιές, Τα πουλιά να πετούν ψηλά στον ανοιχτό ουρανό, Το τραγούδι της φύσης ανεβάζει τις καρδιές μας ψηλά. Αν ενώσουμε τα χέρια μας, με έναν κοινό στόχο, Η Γη μας θα θεραπευτεί και η ελπίδα θα ανθίσει.

Ας ανθίσουν τα λουλούδια και τα κλαδιά να απλωθούν,
 Ας ευδοκιμήσει η φύση με την αγάπη που στέλνουμε.
 Μαζί θα πετύχουμε, αυτός είναι ο τρόπος μας,
 Μια κληρονομιά φροντίδας για μια φωτεινότερη μέρα.

Ας συνεργαστούμε, ας αγαπήσουμε τα δέντρα,

 τις πέτρες και το γρασίδι,
 τη θάλασσα, τον ουρανό, τα πουλιά,

 την ανακύκλωση και την καλλιέργεια φυτών,
 Θα γίνουμε οι ήρωες της καρδιάς σου,
 Μεγάλη μου οικογένεια, αγαπημένη μου Γη!