Introduction

This is the collection of verses written  in 3 languages: Asturian, English and Ukrainian.

This book is the result of collaborative activities of Spanish and Ukrainian teams within the eTwinning project 'Universal Languages'

The Spanish and the Ukrainian students collaborated to reveal the beauty of their native languages to each other and selected the verses of their native poets to translate into English and into partner's language.

The Ukrainian Poetry

The Ukrainian literature has a long tradition that goes back to the 11th century. It has always been connected with the turbulent Ukraine’s history and everyday life of Ukrainians. 

A diversity of styles defines classic and contemporary Ukrainian poetry, ranging from rhymed to free verses.

The list of Ukrainian-language poets is very long. Here are a few verses of some famous Ukrainian poets, which were translated by Ukrainian students into English.

Lina Kostenko (English)

And everything in life must be outlived, And every finish is, in fact, a start, 

And you don’t need to guess the future, And it's not worth crying over your past. 

(translated by Veronika Alieksieienko)

Ліна Костенко (Ukrainian)

І все на світі треба пережити,
І кожен фініш – це, по суті, старт,
І наперед не треба ворожити,
І за минулим плакати не варт.

Lina Kostenko (Asturian)

Y tou na vida tien de superase,   

 y cada final ye, de fechu, un empiezu,   

y nun precises aldovinar el futuru,   

 y nun val la pena llorar pol pasáu. 

(Translated by Chloe Valle)

Ліна Костенко (Ukrainian)

Життя ішло, минуло той перон. гукала тиша рупором вокзальним. 

Багато слів написано пером. 

Несказане лишилось несказанним.

Lina Kostenko (English)

Life went on, that platform passed.
 The silence echoed through the station's horn.
 Many words were written with a pen.
 But the unsaid remained unsaid.

(Translated by Sofiia Didenko)

Lina Kostenko (Asturian)

La vida siguió, esi andén pasó. 

El silenciu resonó na bocina de la estación. 

Munches palabres fueron escrites con bolígrafu. 

Pero lo non dichu permaneció ensin dicir. 

(Translated by Alessandra García)

Ліна Костенко (Ukrainian)

А й правда, 

крилатим ґрунту не треба 

Землі немає, то буде небо.

Немає поля, то буде воля 

Немає пари, то будуть хмари 

В цьому,напевно, 

правда пташина.

А як же людина? 

А що ж людина? 

Живе на землі. 

Сама не літає 

А крила має!

Lina Kostenko (English)

Indeed, the winged need no ground 

No earth below? 

The sky is found, no field in sight? 

Then freedom’s near. No mate to love?

 The clouds appear 

Perhaps that’s the truth for a bird in flight

 But what of a human? 

What is our might? 

We walk the earth, we cannot soar 

Yet wings we have- forevermore!

(translated by Tamila Kramarenko)

Lina Kostenko (Asturian)

N'efectu, los alaos nun precisen suelu. 

 ¿Nun hai tierra embaxo? 

 Atoparon el cielu, ¿nun hai campu a la vista? 

 Entós la llibertá ta cerca. ¿Nun hai pareya a quien amar? 

 Apaecen les nubes. 

 Quiciabes esa sía la verdá para un páxaru en vuelu. 

 ¿Pero qué hai d'un humanu? 

 ¿Cuál ye nuesu poder? 

 Caminamos pela tierra, nun podemos remontanos. 

 ¡Pero tenemos nales para siempres! 

(Translated by Alba García and Natalia Suco)

Тарас Шевченко

 (Ukrainian)

Сонце зустрічає 

Тихесенько вітер віє 

Степи, лани мріють 

Меж ярами над ставами 

Верби зеленіють 

Сади рясні похилились 

Тополі по волі 

Стоять собі, мов сторожа Розмовляють з полем 

І все то є, вся країна 

Повита красою

Taras Shevchenko (English)

The sun is  greeting,
 The gentle breeze is blowing,
 The steppes and fields are dreaming,
 Between the ravines and the ponds,
 The willows are turning green,
 The gardens are bowing low,
 The poplars are standing freely,
Like sentinels,
 They are speaking to the field,
 And all of that, the whole land,
 Is wrapped in beauty.

(Translated by Vlad Chornenkiy)

Taras Shevchenko (Asturian)

El sol ta  saludando, 

 La brisa xentil ta soplando, 

 Les estepes y los campos tán suañando,  

Ente los ribayos y les pocines,  

Los sauces tán tornando verde,  

Los xardinos tán inclinando embaxo, 

 Los chopos tán llibremente,

 Como centineles,
 tán falando al campu,  

Y tou d'aquel, la tierra entera,  

Ye arrodiáu en guapura.
 (Translated by Alba Somoano and Elena Peláez)

Тарас Шевченко (Ukrainian)

Минають дні, минають ночі,

 Минає літо, шелестить

 Пожовкле листя, гаснуть очі,

 Заснули думи, серце спить,

 І все заснуло, і не знаю,

 Чи я живу, чи доживаю,

 Чи так по світу волочусь,

 Бо вже не плачу й не сміюсь

Taras Shevchenko (English)

The days are going by,

 the nights are going by,

The summer is passing; 

yellow leaves are rustling; 

the light is dimming away ,
Thoughts are fading 

and heart's asleep,
 Nature is dozing. And I don’t know
 If I’m more dead than alive,
 Just floundering around the earth,
 As I know neither rue nor mirth

(translated by Dariia Shaparenko)

Taras Shevchenko (Asturian)

Los díes pasen  

Les nueches pasen  

El branu acaba;

Les fueyes marielles bisbisen  

La lluz apaga,

 Los pensamientos esmorécense  

Y el corazón duerme,  

La naturaleza apigaza. Y nun sé 

 Si toi más muertu que vivu, 

 A cencielles dando tumbos pela tierra 

Como nun conozo nin llamentu nin allegría 

(Translated by Ignacio Victorero and Hugo Pañeda)

Тарас Шевченко (Ukrainian)

Садок вишневий коло хати,

Хрущі над вишнями гудуть,

Плугатарі з плугами йдуть,
 Співають ідучи дівчата,

А матері вечерять ждуть.

Taras Shevchenko (English)

Cherry orchard is by the house, 

May beetles are humming in the trees, 

The ploughmen are walking with the ploughs. 

Girls are singing as they're passing by, 

And mothers're waiting their girls for supper.  

(translated by Sophia Malinevska)

Taras Shevchenko (Asturian)

El güertu de cereces ta al pie de la casa,  

Que los escarabayos runfen nos árboles,  

Los llabradores caminen colos araos.  

Les moces canten al pasar,  

Y les madres esperen a les sos fíes pa cenar. 

(Translated by Miguel Cueto)

Тарас Шевченко (Ukrainian)

Як умру, то поховайте
 Мене на могилі
 Серед степу широкого
 На Вкраїні милій,
 Щоб лани широкополі,
 І Дніпро, і кручі
 Було видно, було чути,
 Як реве ревучий.

Taras Shevchenko (English)

When I am dead, then bury me
 In my beloved Ukraine,
 My tomb upon a grave mound high
 Amid the spreading plain,
 So that the fields, the boundless steppes,
 The Dnipro’s plunging banks
 My eyes could see, 

my ears could hear
 The mighty river roaring.

(translated by Mykyta Mykhalchuk)

Taras Shevchenko (Asturian)

Cuando tea muertu, llueu atapaime 

na mio amada Ucrania,

La mio tumba sobre un alto monte 

En mediu la llanura,     

Asina qu´eses tierres, les infinites estepes 

La caída los bancos del Dnipro 

los míos güeyos pudieren ver 

Les mis oreyes pudieren oír 

al fuerte ríu ruxendo.

 (Translated by Óscar Rey and Luis Cristóbal)

Тарас Шевченко 

(Ukrainian)

Реве та стогне Дніпр широкий,
 Сердитий вітер завива,
 Додолу верби гне високі,
 Горами хвилю підійма.

Taras Shevchenko 

(English)

The mighty Dnieper roars and bellows,
 The angry wind does howl and rave,
 It bends the willows tall and slender,
And lifts great waves like mountains brave.

(translated by Yegor Katkov)

Taras Shevchenko (Asturian)

El poderosu Dniéper ruxe y brama,

 el vientu furiosu aúlla y delira, 

dobla los sauces, altos y espodaos, 

y llevanta grandes foles como montes coraxosos. 

(Translated by Izíar Solís)

Павло Тичина  

(Ukrainian)

Вітер віє-повіває,
 По полю гуляє,
 На могилі кобзар сидить
 Та на кобзі грає.

Pavlo Tychyna (Ukrainian)

The wind is blowing, softly sweeping,
 Drifting through the field so wide,
 On the mound, a bard is sitting,
 Playing songs with solemn pride.

(translated by Mykyta Katkov)

Pavlo Tychyna (Asturian)

El vientu sopla selemente,  

Travesando'l  campu tan ancho,  

Nel  montículu, un bardu ta sentáu, 

 Tocando cantares  con solemne arguyu.

(Translated by Pablo Gallego)

Василь Симоненко

(Ukrainian)

Минуле не вернуть,

 не виправить минуле,

 Вчорашне — ніби сон,

 що випурхнув з очей.

 Як луки навесні

 ховаються під мулом,

 Так вкриється воно

 пластами днів, ночей.

Vasyl Symonenko

(English)

The past can’t be returned,

 nor can it be undone.

 Yesterday is like a dream

 that fluttered from the eyes.

 Like meadows in the spring

 Are hiding under the mud,

 So it will be concealed

 by layers of days and nights.

(translated by Sasha Kucher)

Vasyl Symonenko (Asturian)

Nun se pue tornar al pasáu,

tampocu pue desfacese.

Ayeri ye como un suañu

qu´esnala dende los güeyos.

Como praderes na primavera

que tan escondiéndose embaxu´l barru,

asina s´ocultará

pente medies de capes de díes y nueches.

(By Alex Musso and Armando Ruisánchez)

Василь Симоненко

(Ukrainian)

Ти знаєш, що ти — людина.
 Ти знаєш про це чи ні?
 Усмішка твоя — єдина,
 Мука твоя — єдина,
 Очі твої — одні.
 Більше тебе не буде.
 Завтра на цій землі
 Інші ходитимуть люди,
 Інші кохатимуть люди —
 Добрі, ласкаві й злі.

Vasyl Symonenko (English)

Do you know that you’re a human?
 Do you know about it or not?
 Your smile is unique
 Your misery is unique
 Your eyes are unique.
 You’ll not exist anymore.
 Tomorrow on this earth
 Other people will walk,
 Other people will love -
Good, kind and evil.

Vasyl Symonenko (Asturian)

¿Sabes que yes un humanu ? 

¿Sábeslo o non? 

La to sorrisa ye única  

La to tristura ye únicu  

Los tos güeyos son únicos. 

Nun vas esistir nunca más. 

Mañana nesta tierra  

Otres persones van andar,  

Otres persones van querer  

Bonos, amables y malos. 

(By Hans Klas)

В. Сосюра  (Ukrainian)

Любіть Україну, як сонце любіть

 як вітер і трави і води

 В годину щасливу і в радості мить

 любіть у годину негоди

 Любіть Україну у сні й наяву

 вишневу свою Україну

 красу її вічно живу і нову

 і мову її солов'їну

Volodymyr Sosura (English)

Love Ukraine, as the sun loves her
 As the wind, the grass, the waters
 Love her in the moments of joy 

and bliss
 As well as in the moments of sorrow
 Love our Ukraine in your dreams and awake
 Love as a cherry in blossom
 Her beauty eternal, her language 

that vibrates
 Like a nightingale’s song

(translated by Tymophiy Tkachuk)

Volodymyr Sosura (Asturian)

Ama Ukrania, como'l sol quierla  

Como'l vientu, la yerba, les agües   

Ámala nos momentos d'allegría   

Y felicidá 

Asina como nos momentos de tristura

Ama Ukrania nos vuesos suaños y despiertos

Amor como cereza espoyetando

La so guapura eterna, la so llingua   

que vibra  

Como´l cantar d´un ruiseñor

(Tranlslated by Zayra Santos and Leila de Fez)

Іван Франко (Ukrainian)

Я буду жити, бо я хочу жити!
 Не щадячи ні трудів, ані поту,
 При ділі, що наш вік бересь вершити,
 Найду й свою я тихую роботу.

Ivan Franko (English)

I will live because I want to live!
 Sparing neither toil nor sweat,
 In the work that our age is about to do,
 I will find my own quiet work.

(Translated by Ksenia Oslopova)

Ivan Franko (Asturian)

¡Viviré porque quiero vivir!
 Ensin aforrar nin trabayu nin sudu,
 Na obra que la nuestra época ta a puntu de facer,
 Encontraré´l mio trabayu tranquilu

(Translated by Armando R. and Alex Musso)

Леся Українка (Ukrainian)

Геть, думи, ви хмари осінні!
 То ж тепера весна золота!
 Чи то так у жалю, в голосінні
 Проминуть молодії літа?

Lesia Ukrainka (English)

Away, thoughts, you autumnal clouds!
 For now, it’s the golden spring!
 Shall my youth pass by in sorrow,
 In weeping and suffering?

(Translated by Uliana Moshkova)

Lesia Ukrainka (Asturian)

¡Llueñe, pensamientos, nubes serondiegues! 

¡Por agora, ye la primavera dorada! 

Va pasar la mia mocedá murniamente, 

¿En lloru y sufrimientu? 

(Translated by Yaiza Bao)

The Asturian Poetry

The Asturian Poetry is an outstanding cultural expression that reflects the Asturian history, identity and values of our community. It has contributed to maintain the Asturian language and culture alive, allowing let the voice of the region to be heard.  

Celebration of the Asturian letters day at the Campoamor Theater

Demonstration in favour of the officiality of the Asturian Language

Enriqueta González 

Rubín (Asturian)

Bien se conoz, amiguín, que ya vienen les castañes, y que descurro no saben a todes les Asturianes. Esto ti digo, rapaz, porque conozco tos mañes, y yo les tos casadielles so abonada pa sacales.

Enriqueta González Rubín

(English)

Well, you know, little friend,
 that the chestnuts are coming,
 and not all the Asturians
 know anything about it.
 I’m telling you this, boy,
 because I know all the tricks,
 and my casadielles
 are ready to take them out

(tranlated by Chloe Valle )

Enriqueta González Rubín

(Ukrainian)

А знаєш, мій маленький друже,

Каштани скоро зацвітуть,

Хоч астурійці про це знають, 

але не всі. І виглядають

так, ніби все вони вже мають.

Тож забирай смачну тортилью, 

Мою іспанську кесадилью.

(Translated by Sasha Kucher)

Celso Amieva (Asturian)

Aprobez la vida; 

caltiénse, esnalando
Cuten siete Ilárimes en el campanariu.
 El corazón fríu llate picu abaxu.
 Ximielga con murria 

la fueya'l carbayu.

Celso Amieva (English)

Enjoy life; hold on and keep breathing.
 Seven tears fall in the bell tower.
 The cold heart beats weakly. The oak  leaf withers with sadness

(Translated by Armando R.)

Celso Amieva (Ukrainian)

Живи на повну, дихай і літай!

І хай сльозинки впали на дзвіницю,

а смуток серце ятрить і стискає, 

і листя з дуба в’яне і спадає,

Живи і насолоджуйся життям!

(Translated by Ksenia Oslopova)

Marta Mori (Asturian)

Dacuando dame por pensar 

nos díes que pasaron 

y al poco de vivilos 

yá nun soi quien a recordar. 

Esos díes qu’albidraba perdíos 

o que yo mesma quixi que finaran 

pa nun siguir sintiendo

Marta Mori (English)

Every now and then I start thinking
 about the days that passed
 and soon after living them
 I'm no longer the one to remember.
 Those days that I wished were lost
 or that I myself wanted to end
 so I wouldn't feel anymore.

(Translated by Natalia)

Marta Mori (Ukrainian)

Я згадую про дні, які минули,
 Про біль, невдачі, розпач, почуття. 

Все те, що хочеться навік забути,

Усі ті дні, які мене змінили

І все, що відійшло у небуття.

(Translated by Vlad Chornenkiy) 

In the high forest, 

I will make nest
On the top of Corquiéu
From there I will guard
The nature grow

I will climb the Urriellu
In the dark and gray winter 

On n the top I will watch
The Nuberu arrive

(Translated by Luis)

Ой у горах та у гаю

Молоде гніздо я маю.

Як погляну я здаля

Бачу ріки і поля.

Підіймусь на Уррієль

І з високих гір скелястих,

Сніжних, диких і сріблястих

Я побачу, що хмаринки

Дуже схожі на перлинки.

(Translated by Uliana Moshkova)

Berta Piñán (English)

Build a house that is like
a tree, like Daphne, 

growing through its branches, 

feeling the seasons, 

the new leaf after winter, 

the first fruits of summer.

Berta Piñán (Ukrainian)

Доглянь свій дім, 

як дерево, як дафну, 

що проростає крізь його гілки, 

відчувши пори року,

то молодим листком  після зими,

то літніми достиглими плодами.

(Translated by Tymofiy Tkachuk) 

They go up to this corner of the afternoon
the voices identical agitation of youth,
I sense the days become shorter and summer, that need, that today,
It doesn't last much longer than the river that carries life. 

Чути тихий гомін надвечірній,

ніби спогад юності ожив.

Відчуваю, що підходить осінь,

І природа вже готується до жнив.

І збігіють дні, спадає спека,

Але спрага літньої пори

Манить до річок життя далеких,

Як той спогад, що мелодію створив.

(Translated by Tamila Kramarenko)

A nation without remembrance has no future.

Listen up, Asturies, listen up

to what I say in your language

even though you have

a lot of Castilian in your ears.

(Translated by Pablo G.)

Нема у нації майбутнього без днів минувших,
 Тож слухай, Астурієць, слухай!
 Якщо я промовляю твою мовою,
 Хоча кастильською тобі позакладало вуха.

(Translated by Veronika Alieksieienko)

The eyes of yours so well known,
your flock in a bramble patch at the port,
the water from the turbid river, the dead prey,
they are left behind, reduced and defeated.
The night of shaken canvases shaken.

Miguel Allende (Ukrainian)

В твоїх очах і смуток і покора,

Й отара у тернових хащах, в горах,

І неспокійна річка каламутна,

І тихий розпач, і нестерпний смуток.

І все що пережито і прожито,

І все, що в пам’яті залишило відбиток.

(Translated by Sophia Malinevskaya)

Nothing bad comes

with the gentle and placid light
of summer:
the birds,
as if repentant,
the cloth trainers from the grocery store,
which also arrived in flocks,
as the child I am and who remembers tells me in my ear.  

Приходить літо тепле і ласкаве,

І птАхи повертаються додому.

Приносить літо нам вбрання яскраве

Усім на радість і мені, як спогад

Про наше щире, ситцеве дитинство,

Що тішить пам’ять і мрійливий погляд.

(Tranlated by Dasha Shaparenko)

Here the world ends,

in the fallen fruit trees
in the garden outdoors.
This entire land is a scream
of a falling bird.
Look at a wounded house,
the disassembled granary.
Brambles and nettles weave

silence on the walls.

Покинуті, занедбані домівки... 

схилились долу вишні у саду..

земля неначе плаче і кричить,

як птахи з криком падають від болю.

Поглянь на зачаровані оселі,

Де заховався морок таємничий.

Лише сухий букет дає нам відчуття,

Про те, що тут колись було життя.

(Translated by Kamila Tretyak)

Miguel Floriano (Asturian)

Cuando dexo d'entender, alcuérdome de la to forma de guardar silenciu. 

Asina tabes barganal, muncho más 

abargana qu'un llatíu. 

Dempués de too, puedo dicir que del únicu deséu de ser 

realmente felices 

quédanos inda lo que la vida confunde y 

trai dacuando, despiertu en 

devanéu tres un cuerpu o quiciabes 

delantre de los güeyos. 

Les sos cares, idénticos a nubes. 

Igual qu'elles, los nuesos pasos inciertos. 

Sobreviven en cualquier cosa senciella. 

El dolor, sabiu nes llendes, antiguu como la distancia, más 

allá de sí mesmu, faíanos ser iguales 

a una música qu'entá nos fuxir. 

Miguel Floriano (English)

When I stop understanding, 

I remember your way of keeping silent. 

You were so close, 

much closer than a heartbeat. 

After all, I can say that from the only desire to be truly happy, we still have what life confuses and brings. 

Sometimes, I wake up in vain behind a body or perhaps before my eyes. 

Their faces, identical to clouds. 

Like them, our uncertain steps. 

They survive in any simple thing. 

Pain, wise in the limits, ancient as distance, beyond itself, made us equal to a music that still flees.

(Translated by Alba Somoano)

Miguel Floriano (Ukrainian)

Коли тебе не можу зрозуміти,

Я згадую, як ти мовчиш,

І зовсім поруч б’ється твоє серце.

То зрештою, я хочу лиш сказати,

Що прагнемо щасливими ми стати.

І попри прикрощі дрібні, щоденні 

ми мріємо про щастя небуденне.

Тож інколи, немов би у тумані,

Я бачу очі щирі, без обману.

Я мрію подолати біль і сум’яття,

щоб мудрість надихнула на життя

І довгий шлях до щастя освітила,

Щоб музика життя дала нам крила

і все, про що ми мріємо, здійснилось

(Translated by Danylo Badun)

El tallu d'un gorbizu,
 la fueya d'una faya que güel a primavera,
 la casa onde quemó la nuesa infancia,
 les vértebres torcíes d'un mineru,
 un naúfragu afamáiu que nun conoció
 les nueses versiones del paraísu. 

The stem of a wild flower,
 The leaf of a tree 

that smells like the spring,
 The house where 

our childhood burned,
 The twisted vertebrae of a miner,
 A hungry castaway who never knew our versions of paradise 

(Translated by Yaiza)

Мені приснився сон:

тендітна дика квітка,

листочки на деревах,

що пахнуть свіжістю весни.

оселя, де дитинство промайнуло.

і скуте тіло гірника в гаю,

і зморений від голоду пустельник, 

що так і не пізнав життя в раю.

(Translated by Sophia Didenko)