Так ніхто не кохав. Через тисячі літ
лиш приходить подібне кохання.
В день такий розцвітає весна на землі
І земля убирається зрання…

Дише тихо і легко в синяву вона,
простягає до зір свої руки…
В день такий на землі розцвітає весна
і тремтить од солодкої муки…

В’яне серце моє од щасливих очей,що горять в тумані наді мною…Розливається кров і по жилах тече,ніби пахне вона лободою…

Гей, ви, зорі ясні!.. Тихий місяцю мій!..
Де ви бачили більше кохання?..
Я для неї зірву Оріон золотий,
я — поет робітничої рані…

Так ніхто не кохав. Через тисячі літ
лиш приходить подібне кохання.
В день такий розцвітає весна на землі
І земля убирається зрання…

Дише тихо і легко в синяву вона,простягає до зір свої руки…В день такий на землі розцвітає весна і тремтить од солодкої муки…

Зацвіла в долині
Червона калина;
Ніби засміялась
Дівчина-дитина.
Любо, любо стало!
Пташечка зраділа
I защебетала…
Почула дівчина,
І в білій свитині
З біленької хати
Вийшла погуляти      Chosen by Polina P.
У гай на долину.         Teacher:  Nataliia Zaichenko, Kyiv, Ukraine

Сніги сльозами жалісно
Заплакали на диво!
Пташки співають радісно,
Струмки дзвенять щасливо.

Ласкаво світить сонечко,
Промінчик шле тепленький
Всім людям у віконечко:
Дорослим і маленьким.

Земля зі сну пробуджена,
Зазеленіла рясно.

Бджола летить натруджена-
Садок зацвів прекрасно!

Радіє ліс і полечко,
Птахи, звірята, квіти.
Весняне ніжне сонечко
Зуміло всіх зігріти.

Чудесний запах свіжості,
П'янить краса довкола.
Весна - це подих ніжності,
Весна - пора казкова!

Chosen by Milana K.

Teacher: Nataliia Zaichenko

Rain

( by Robert Louis Stevenson)

The rain is raining all around,

It falls on field and tree,

It rains on the umbrellas here,

And on the ships at sea.

Chosen by Liudmyla V, 

International Relations Lyceum 51, Kyiv, Ukraine

Teacher: Nataliia Zaichenko

Bed in Summer

( by Robert Louis Stevenson)

In winter I get up at night,

And dress by yellow candle-light.

In summer, quite the other way,I have to go to bed by day.

Chosen by Mariia L. 

International Relations Lyceum 51, Kyiv, Ukraine

Teacher: Nataliia Zaichenko

The Friendly Cow

( by Robert Louis Stevenson)

The friendly cow all red and white,

I love with all my heart;

She gives me cream with all her might,

To eat with apple-tart.

Chosen by Zakhar H.

International Relations Lyceum 51, Kyiv, UKraine

Teacher: Nataliia Zaichenko

My Little Cat

My little cat is soft and small,

She runs so fast, but never falls.

She climbs the trees, she jumps so high,

And chases birds up in the sky!

Chosen by Vladyslav S.

International Relations Lyceum 51, Kyiv, UKraine

Teacher: Nataliia Zaichenko

Friendship

Friends are special, kind, and true,

They share their time and laugh with you.

A friend is there in rain or shine,

And I am lucky you are mine!

Chosen by Solomiia D.

International Relations Lyceum 51, Kyiv, UKraine

Teacher: Nataliia Zaichenko

The Magic of Books

Open a book, and you will see,

A world of wonders, just for me.

Pirates, dragons, lands unknown,

All inside, I’m not alone!

Chosen by Maksym S.

International Relations Lyceum 51, Kyiv, UKraine

Teacher: Nataliia Zaichenko

Benim ülkem
Mavi ile yeşilin doyasıya yaşandığı
Görenlerin cennet diye anlattıkları
Üç tarafı deniz dört mevsimin yaşandığı
Eşi benzeri bulunmaz bir vatandır
Vatan bizim yuvamızdır
O yuvanın dünyadaki adı:
Canım Türkiye'mdir.

NİLGÜN DEMİR/STUDENT ECRİN 

Bir vatan vardır,
Toprağın kan ile sulandığı.
Bir vatan vardır,
Uğruna Şehitlerin verildiği.

Bir vatan vardır,
Kınalı Mehmetçiklerin toprak olduğu.
Bir vatan vardır,
Tarihlere destan yazdığı.

NİLGÜN DEMİR/ STUDENT MERYEM./NAMIK KEMAL SECONDARY SCHOOL

Dur yolcu! Bilmeden gelip bastığın

Bu toprak, bir devrin battığı yerdir.

Eğil de kulak ver, bu sessiz yığın

Bir vatan kalbinin attığı yerdir.

NİLGÜN DEMİR/STUDENT YAVUZ/NAMIK KEMAL SECONDARY SCHOOL

SUMMER

What a time the summer brings

Heat and sweat and iced up drinks

Some fruit sour and some so sweet

Things made up to meet the heat

NİLGÜN DEMİR/STUDENT DENİZ/NAMIK KEMAL SECONDARY SCHOOL

Fikriye İMARETLİ 

Fevzipaşa Primary School Türkiye

TÜRKİYE 

Vurulmuşum toprağına taşına,
Yerde geze,gökte uçam kuşuna.
Baharına,yazına,kara kışına
Vurulmuşum.
Eli kalem,eli kazma,eli kürek tutan,
Yüzü toprak kokan,
Sınırlarında omuz omuza yatan
İnsanlarına...
Benim iyi yürekli kardeşlerim
Hep senin dostlarınıdr,
Benim çiğdem kokulu memleketim.

-Dünyanın en büyük ölmezine-
Ufkunda doğacağım, ufkunda batacağım;
Asırlarca yazsam hep seni anlatacağım.
Ben de giyersem eğer bir gün deha tacını
"İstersen çiğne" diye önüne atacağım...
Söndüğünü görsem de bin "meşale emel"in
Ebediyet yolumuz, öyle elimde elin...
Ak düşen saçlarınla nur kattığın heykelin
Hamuruna harç diye kanımı katacağım.
Yansam da masalların "Aşık Kerem"i gibi,
Bu aşk ölmez öyle her gönül veremi gibi!
Şöhretin okyanuslar aşarken gemi gibi;
Ben dalga gibi ayak ucunda yatacağım
Asırlarca yazsam hep seni anlatacağım!

Behçet Kemal Çağlar

Fikriye İMARETLİ

Fevzipaşa Primary School Sivas Türkiye

Why do we call it a circle of friends?

The reason is it always bends.

The shape won’t change with 

someone new

If there are many or just a few.

A circle is strong, it can shrink or grow

As you meet new people you’d like to know

Or lose a friend in a silly fight

There are others there; it will be all right.

A circle never runs out of space

Come and go, there’ll be a place.

A gap can close and open again

To be filled by you, no matter when.

There’s always room for another one

Another person to share the fun

Another person who you can share

Your feelings with, who will always care.

Inside the circle, the space is free

To play with one or two or three.

Skates and scooters, books and toys

To share with different girls and boys.

Other shapes have angles and lines

You really can’t change those designs.

Bend like the circle, make it wide

You’ll find a world of friends inside.

Gillian Craig

Fevzipaşa Primary School Sivas Türkiye

      Το Φεγγαράκι

Φεγγαράκι μου λαμπρό

Φέγγε μου να περπατώ

να πηγαίνω στο σχολειό

να μαθαίνω γράμματα

γράμματα σπουδάματα

του Θεού τα πράγματα

Παιδικό Δημοτικό Τραγούδι

Chosen by Elisabeth B.

3rd Primary School of Ptolemaida

Το Δέντρο

Παιδί αν θα φυτέψεις 

δεντράκι στην αυλή,

θα μάθεις πως μεγαλώνει 

με σένα μαζί

Θα ΄ν' φίλος, θα'ναι σκεπή

στην κάψα, στη βροχή

και θα' ναι το κλαδί του

για σένα αδελφάκι

Κι αν παίξεις στην δροσιά του

στην χάρη του αν σταθείς

με αγάπη να το βλέπεις

να μην το αδικείς      

Παιδικό ποιήμα

Chosen By Natalia T.

3rd Primary School of Ptolemaida

Παραδοσιακό

By Nektarios K.

3rd Primary School of Ptolemaida

Οδυσσέας Ελύτης

Chosen by

3rd Primary School of Ptolemaida

Το τραγούδι του Κλόουν

Δεν έχεις που να κοιμηθείς, δανείσου το παπούτσι μου
δεν έχεις πού να ζεσταθείς, δανείσου την καρδιά μου

Δεν έχεις πού να πιεις νερό, ξεδίψασε στο δάκρυ μου
δεν έχεις πού να ονειρευτείς, δανείσου τα όνειρα μου

Κρύβω βαθιά στις τσέπες μου, δυο ψίχουλα ψωμί,
κρύβω τον ήλιο, τα πουλιά, κι ένα άσπρο γιασεμί

Κι όλα θα γίνουν αύριο, καρβέλια, χρώματα πολλά
για να χορτάσουν των παιδιών μάτια και στόματα.

Γιώργος Μαρίνος

Chosen by 

3rd Primary School of Ptolemaida

Troy Mc Donald

Chosen by Nektarios K.

3rd Primary School of Ptolemaida

Robert Louis Stevenson

Chosen by 

3rd Primary School of Ptolemaida

Γέλια και κλάματα

Όταν το Λενιώ μας κλαίει

σάμπως πυρκαγιά μας καίει

και τραντάζεται το σπίτι

σαν να γίνεται σεισμός.

Όταν το Λενιώ γελάει

και το σπίτι τραγουδάει

και το πεύκο στην αυλή μας

καμαρώνει φουντωτό

και λαλάει κι ο κόκορής μας

 χλιμιντρίζει κι ο ψαρής μας

λέει κι η γάτα μας η Μήτση:

«Το καλό μας το κορίτσι!»

Βασίλης Ρώτας

Chosen by Christina G.

3rd Primary School of Ptolemaida

otuz beş yaş                      

Yaş otuz beş! Yolun yarısı eder.

Dante gibi ortasındayız ömrün.

Delikanlı çağımızdaki cevher,       

Yalvarmak, yakarmak nafile bugün,                SİNEMYİS DİNÇER- KOCATEPE SECONDARY 

Gözünün yaşına bakmadan gider.                   SCHOOL-AFYONKARAHİSAR-TÜRKİYE

Şakaklarıma kar mı yağdı ne var?

Benim mi Allahım bu çizgili yüz?

Ya gözler altındaki mor halkalar?

Neden böyle düşman görünürsünüz;

Yıllar yılı dost bildiğim aynalar?

                                              Cahit Sıtkı Tarancı

                                                  Ömer.kocatepe

SİNEMYİS DİNÇER- KOCATEPE 

SECONDARY SCHOOL

-AFYONKARAHİSAR-TÜRKİYE

SİNEMYİS DİNÇER- KOCATEPE 

SECONDARY SCHOOL

-AFYONKARAHİSAR-TÜRKİYE

SİNEMYİS DİNÇER- KOCATEPE 

SECONDARY SCHOOL

-AFYONKARAHİSAR-TÜRKİYE

SİNEMYİS DİNÇER- KOCATEPE 

SECONDARY SCHOOL

-AFYONKARAHİSAR-TÜRKİYE

SİNEMYİS DİNÇER- KOCATEPE 

SECONDARY SCHOOL

-AFYONKARAHİSAR-TÜRKİYE

SİNEMYİS DİNÇER- KOCATEPE 

SECONDARY SCHOOL

-AFYONKARAHİSAR-TÜRKİYE

SİNEMYİS DİNÇER- KOCATEPE 

SECONDARY SCHOOL

-AFYONKARAHİSAR-TÜRKİYE

SİNEMYİS DİNÇER- KOCATEPE 

SECONDARY SCHOOL

-AFYONKARAHİSAR-TÜRKİYE

SİNEMYİS DİNÇER- KOCATEPE 

SECONDARY SCHOOL

-AFYONKARAHİSAR-TÜRKİYE

SİNEMYİS DİNÇER- KOCATEPE 

SECONDARY SCHOOL

-AFYONKARAHİSAR-TÜRKİYE

SİNEMYİS DİNÇER- KOCATEPE 

SECONDARYSCHOOL

-AFYONKARAHİSAR-TÜRKİYE

"Кривда" Василь Симоненко

Михайло Кугот

"Реве та стогне Дніпр широкий" Т.Г.Шевченко

Реве та стогне Дніпр широкий
Сердитий вітер завива,
Додолу верби гне високі,
Горами хвилю підійма.

І блідий місяць на ту пору
Із хмари де-де виглядав, −
Неначе човен в синім морю,
То виринав, то потопав.

Ще треті півні не співали,
Ніхто ніде не гомонів,
Сичі в гаю перекликались,
Та ясень раз-у-раз скрипів.

Страшні слова, коли вони мовчать,
коли вони зненацька причаїлись,
коли не знаєш, з чого їх почать,
бо всі слова були уже чиїмись.

Хтось ними плакав, мучивсь, болів,
із них почав і ними ж і завершив.
Людей мільярди і мільярди слів,
а ти їх маєш вимовити вперше!

Все повторялось: і краса, й потворність.
Усе було: асфальти й спориші.
Поезія — це завжди неповторність,
якийсь безсмертний дотик до душі.

    МОЯ ЗІРКА ПОГАСЛА ОСТАННЯ

(Володимир Сосюра)
 
Моя  зірка  погасла  остання,
не  для  мене  проміння  її.
Облетіли  троянди  кохання,
і  замовкли  в  сльозах  солов’ї.

    Мов з холодного дна океана
підіймається  горя  прибій...
Ти  не  любиш,  я  знаю,  кохана,
так  світи  ж  хоч  в  уяві  моїй!
 (1940)

Türküm, doğruyum, çalışkanım,

İlkem: küçüklerimi korumak, büyüklerimi saymak, yurdumu, milletimi özümden çok sevmektir.

Ülküm: yükselmek, ileri gitmektir.

Ey Büyük Atatürk!

Açtığın yolda, gösterdiğin hedefe durmadan yürüyeceğime ant içerim.

Varlığım Türk varlığına armağan olsun.

Ne mutlu Türküm diyene!

ÖĞRENCİ ANDI

Bayram Onur KURT 

Hadiye Kuradacı Science and Art Center 

Tarsus, Mersin, Türkiye

İSTİKLAL MARŞI

Bayram Onur KURT 

Hadiye Kuradacı Science and Art Center 

Tarsus, Mersin, Türkiye

Artık demir almak günü gelmişse zamandan

Meçhule giden bir gemi kalkar bu limandan.

 Hiç yolcusu yokmuş gibi sessizce alır yol;

Sallanmaz o kalkışta ne mendil, ne de bir kol.

 Rıhtımda kalanlar bu seyahatten elemli,

Günlerce siyah ufka bakar gözleri nemli,

 Biçare gönüller! Ne giden son gemidir bu!

Hicranlı hayatın ne de son matemidir bu.

 Dünyada sevilmiş ve seven nafile bekler;

Bilmez ki giden sevgililer dönmeyecekler.

 Birçok gidenin her biri memnun ki yerinden,

Birçok seneler geçti; dönen yok seferinden.

                                               Yahya Kemal Beyatlı

Bayram Onur KURT 

Hadiye Kuradacı Science and Art Center 

Tarsus, Mersin, Türkiye

Ağlasam sesimi duyar mısınız,
Mısralarımda;
Dokunabilir misiniz,
Gözyaşlarıma, ellerinizle?

Bilmezdim şarkıların bu kadar güzel,
Kelimelerinse kifayetsiz olduğunu
Bu derde düşmeden önce.

Bir yer var, biliyorum;
Her şeyi söylemek mümkün;
Epeyce yaklaşmışım, duyuyorum;
Anlatamıyorum.

ANLATAMIYORUM

Orhan Veli Kanık

Bayram Onur KURT 

Hadiye Kuradacı Science and Art Center 

Tarsus, Mersin, Türkiye

Χειμώνας

Οι διαβάτες παγωμένοι 

στα παλτά τους τυλιγμένοι

Μες τους δρόμους περπατούν 

και πουλάκια δεν πετούν.

Παγωνιά παντού απλώνει 

άσπρα τα βουνά από το χιόνι 

Κρύο, καταιγίδες, μπόρες

του χειμώνα είναι οι ώρες

A reason to smile

God has given me a reason to smile

my dream has traversed more than a smile

God has given me a reason to laugh 

he has sustained my dreams more than a half

God has given me a reason to love 

he has made me to soar like a dove 

God has given me a reason not to worry 

so what reason do i have to be weavy?

God has given me a reason to wine 

here, i shall make merry and dine 

God has given a reason to rejoice

serving him consistently is now my choice.

                                    Sonnet 18

                       By William Shakespeare

Shall I compare thee to a

       summer's day?

Thou art more lovely and

      more temperate

Rough winds do shake the

    darling buds of May,

And summer's lease hath all 

     too short a date.

Early Bird” by Shel Silverstein

Oh, if you're a bird, be an early bird

And catch the worm for your breakfast plate.

If you're a bird, be an early early bird—

But if you're a worm, sleep late.

Το πευκάκι

Ζαχαρίας Παπαντωνίου

Μικρό δεντράκι μοναχό

στη ράχη ανεβασμένο, 

με του βοριά το πάλεμα

στέκει γυμνό,καμένο.

Μα πάντα ανασταίνεται,

ποτέ του δεν πεθαίνει,

κι απ' την καινούρια του

πληγή

ζωή ξαναμαθαίνει.

Rain by Robert  Louis Stevenson

The rain is raining all around,

It falls on field and tree,

It rains on the umbrellas here,

And on the ships at sea.

Καλημέρα (Good Morning)

Καλημέρα, ήλιε μου,

λάμπεις μες στ’ ουρανού.

Ξυπνώ με χαρά,

πάω σχολειό ξανά!

Της Δικαιοσύνης Ήλιε Νοητέ 

Οδυσσέας Ελύτης, Το Αξιον Εστί

Της Δικαιοσύνης Ήλιε Νοητέ

και Μυριόδοξο δοξαστικό,

μη, παρακαλώ σας, μη

λησμονάτε τη χώρα μου!

Time is very slow for

those who wait.

Very fast for those who

are scared. Very long for

those who lament.

Very short for those who

celebrate.

But for those who love, 

time is eternal.

William Shakespeare

Η κακιά στιγμή

"Τα μάθατε? Ο τάδε το και το."

Ετσι μια μέρα θα έρθει κι η σειρά μας.

Μια αστοχία , μια κακιά στιγμή,

και κουρελιάζεσαι για όλη σου τη ζωή. 

Θεέ μου, φύλαγε από τη κακιά στιγμή,

κάνενα αργήσει η αναπόφευκτη στιγμή,

που η νέμεση χαρίζεται στους

κουτσομπόληδες

και κάνουν γλέντι την καταστροφή μας.

Τι να τα κάνω τα τραγούδια σας

Τι να τα κανω τα τραγούδια σας 

ποτε δε λένε την αλήθεια

ο κόσμος υποφέρει και πονά

Τι να τα κάνω τα τραγούδια σας

είναι πολύ ζαχαρωμένα 

ταιριάζουν σε σοκολατόπαιδα 

μα δεν ταιριάζουνε για μένα

The swing

How do you like to go up in a swing,

Up in the air so blue?

Oh i do think it the pleasantest thing

Ever child can do!

Up in the air and over the wall,

Till i can see so wide,

River trees and castle and all

Over the countryside

Till i look on the garden green

Down the roof so brown

Up in the air i go flying again,

Up in the air and down!