Andrea Wang                                Jiar Lin                                                         Amy Lei Stella Su                                           Brayden Obilom                                       Cecilia Rossi Federico Wang                              Franklin Peng                                     Gioia Pascoletti Giulio Fabbiano                            Gaohao Wang                                         Lisa Huang   Monica Peng                              Maria Wang                                           Oscar Jin     Yunuo Li                                           Sharoon Khan                                           Ziyao Huang Rebecca Staltari                             Valentina Chen                                       Imane Mellit                                    

Noi bambini delle classi quinte, quest'anno siamo stati coinvolti dai nostri insegnanti in un percorso letterario che ci ha  completamente travolto e affascinato, un viaggio attraverso le pagine di uno dei testi di letteratura italiana più importanti in assoluto: la Divina Commedia. 

L'impatto è stato molto forte perché non conoscevamo la lingua volgare e ci siamo divertiti leggendo i versi ad alta voce perché ci "suonava" tutto un po' strano. 

Emozionante è stato provare a tradurre passi dal volgare, drammatizzando e dando voce alle radici poetiche della cultura italiana.

Conoscere personaggi universali come Caronte, che si sono " battuti " per un ideale come la libertà, valore oggi andato in disuso, è stato affascinante.

Sorprendente, invece, è stato scoprire quanto la Divina Commedia sia ancora attuale poiché  trasmette valori come l'amore, la spiritualità, la morte ed è ciò che conferisce significato all'esistenza.

Concludendo affermiamo che intraprendere questo viaggio immaginario è stato davvero illuminante.

Fummo travolti in quel libro

che fu un equilibrio tra commedia e poesia.

Siamo qui per raccontarvi al meglio

questa opera, che vi porterà in Paradiso.

Fummo travolti da questo libro per il

viaggio intrapreso da colui che della letteratura Italiana fu il sommo poeta.

Abbiamo iniziato  la Divina Commedia per conoscere Dante

e per cultura del padre della lingua Italiana Dante,

che ha usato la sua mente straordinariamente.

Abbiamo iniziato a leggere la Divina Commedia  perché Dante è molto importante.

Dante ha scritto la Divina Commedia e per scriverla devi essere bravo quasi come un insegnante.

Volevamo scoprire Dante, che ha scritto qualcosa di davvero importante.

Virgilio e Dante per raccontare la Divina Commedia ne passeranno tante.

Partiti dall' inferno per un viaggio eterno, 

tra Purgatorio e Paradiso.

Dante incontrò Beatrice,

la sua musa ispiratrice.

Virgilio e Dante si addentrarono all' inferno, camminando, camminando si trovarono davanti un promontorio, superando il promontorio  arrivarono in Purgatorio. 

Dante continuò il suo cammino,  viaggiando, viaggiando si ritrovò il Paradiso davanti al suo viso, una volta giunto trovò la bella Beatrice e la cosa lo rese felice.

Con Virgilio nell'inferno son passato,

il Purgatorio abbiamo visitato.

Il tempo con Beatrice ho finito 

e in Paradiso mi son meravigliato.

Siamo entrati nell'inferno con Virgilio

per poi andare  fino al Purgatorio,

in Paradiso Dante incontrò Beatrice 

e quando la vide era molto felice.

Incipit della Divina Commedia in Diverse Lingue

Nel mezzo del Cammin Di Nostra Vita mi Ritrovai Per Una Selva oscura Che La Diritta via  era Smarrita.

In The Middle of The journey of our Life I found myself in a dark forest where the straight path was lost.

La Divina Commedia è  stata scritta da Dante Alighieri, il sommo poeta della letteratura italiana.

In che lingua è stata scritta la Divina Commedia?

Il poema è stato scritto in volgare fiorentino.

Perché si chiama Divina Commedia?

Dante  intitolò il suo poema "Commedia" invece "Divina" fu aggiunto da Giovanni Boccaccio.

Quante sono le cantiche della Divina Commedia?

L'opera di Dante è divisa in tre cantiche:

Inferno , Purgatorio e Paradiso.

"Una bella mattina mi voltai e mi ritrovai in un bosco buio: mi sono perso, qui è tutto buio! tutto buio! non vedo niente! aiuto! aiuto! aiutami! non ho più forze per urlare. Sono qua da giorni e giorni.  

Restai così tanti giorni che dimenticai il mio nome. Dimenticai le cose che deve fare, secondo me, la mia famiglia. Gli amici mi hanno dimenticato tutti. Cosa stanno facendo i miei amici fuori? i miei familiari stanno tutti bene? tutti i giorni mi preoccupo di queste cose, non lo so.. forse i mie genitori sono tanto preoccupati per me - "Dante! Dante! dove sei?" - la mia mamma tutti giorni è in casa a piangere perché sono nella selva oscura e non mi trova."

Dante nella selva oscura pensa sempre ai suoi genitori e alla sua famiglia.. "mamma, papà, voi state tutti bene? mi mancate tanto."

NELLA SELVA OSCURA

IL secondo cerchio e Minosse

A fare da guardia all'inferno c'è Minosse che indica ai dannati in che girone dell'inferno devono andare.

Nel secondo cerchio ci sono i lussuriosi e tra le anime ce ne sono due con cui Dante vuole parlare.

Le due anime sono Paolo e Francesca, loro si 

amavano ma Francesca era sposata con Gianciotto e per questo sono stati uccisi.

Francesca racconta il loro passato a Dante.

COMMENTO

Questo canto mi incuriosisce perché vorrei sapere chi sono Paolo e Francesca.

                                La porta dell'inferno

Davanti a noi compare una porta. Assomiglia alle fauci spalancate di un mostro.

 << È  la porta dell'inferno, vero? >>.

 Virgilio dice di sì, c'era scritto:

                    Per me si va ne la città dolente

                    Per me si va nell'eterno dolore

                    Per me si va tra la perduta gente

Le prime tre parole mi facevano già tremare di paura, ma quella più paurosa era un'altra: Lasciate ogni speranza voi ch'entrate! . Virgilio dice: << Dante ora vedrai pene corrispondenti alla colpa commessa >>, questa è la legge del contrappasso. Voglio scappare ma Virgilio mi prende per mano, la luce sparisce e anche il mondo che conoscevo. Mille lingue sconosciute, lamenti, bestemmie e latrati, i miei occhi si adattano all'oscurità, il mio respiro si paralizza.  

In un mondo di anime, paiono disperse. << Maestro , chi sono ? >> << Gli ignavi, quelli che non hanno scelto tra il bene e il male, che gli importa solo di loro stessi>> << Quali peccati hanno commesso? >> << Non hanno commesso peccati ma non hanno fatto niente di buono >>. Li osservo, corrono, dietro di loro c'è una banda di mosconi e vespe che li pungono. Che ribrezzo! 

Nel frattempo ci sono altri peccatori che stanno accanto a una riva che aspettano di passare dall'altro lato. << E quelli chi sono? Maestro >> << Quello laggiù è l'acheronte, il primo fiume che separa il mondo dei vivi da quello dei morti. Quando ci saremo capirai >>. Vorrei dire una parola ma qualcosa mi distrae, il fiume è scuro come la notte, vedo una barca, sopra c'è un strano vecchio pauroso che grida ai dannati. Sto per chiedere chi è ma il maestro mi precede: è il nocchiero, Caronte, che porta le anime dall' altro lato del fiume. Quando il nocchiero si avvicina è più spaventoso e mi dice:  << tu sei un vivente non puoi stare qui >>. 

 Virgilio lo zittisce, gli spiega che mi trovo qui per una volontà superiore. Le sue belle parole diventano una poesia, così belle che funzionano alla grande: << Caronte, non ti crucciare: vuolsi così colà dove si puote ciò che si vuole, e più non dimandare >>.

Allora Caronte rivolge la sua eterna rabbia sui dannati, li prende sulla barca. 

<<Tutti i peccatori del mondo vengono qui >>.

C'è un terremoto terribile e perdo i sensi dal terrore.

commento

Le scritte sulla paura e Caronte mi fanno rabbrividire, ma mi piace così perché fanno paura.   

Gocce gelide mi finiscono addosso, così mi riprendo. Cade pioggia sporca mista a neve. La terra emana una puzza nauseante. Siamo da poco nel terzo cerchio dell' inferno quand'ecco che appare un cane enorme. Ha tre teste provviste di occhi rossastri e feroci, la barba unta e nera, la pancia molle e viscida come quella di un grosso verme, una lunga coda da serpente << è Cerbero >> Dice la mia guida << il custode dell'averno, conosciuto anche come Inferno. Non conosce pietà: con gli artigli e le zanne graffia, scuoia e squarta le anime che in vita hanno commesso peccati di gola >> 

Canto sesto: Cerbero custode infernale

All'improvviso, Cerbero si volta e mi fissa con i suoi sei occhiacci infuocati. Sta per avventarmisi contro, ma Virgilio è più veloce e gli getta addosso una grossa manciata di fango, che il mostro ingoia in fretta.

D'un tratto, una delle ombre si solleva ed esclama: << Ti ricordi di me?  Guardami bene. Tu nascesti prima che io morissi. Mi chiamavano Ciacco. >> 

Mi ricordo di lui, gli chiedo della mia Firenze ma mi da brutte notizie:

<< Le due fazioni dei Neri e dei Bianchi si armeranno e si sconteranno. Dopo un 'aspra lotta che farà scorrere molto sangue ,la fazione selvaggia, quella dei neri, vincerà e caccerà l'altra >>.

<<La loro fazione, che avrà l'appoggio di papa Bonifacio VIII, s'innalzerà superba per molti anni, mentre quella dei Bianchi subirà un' ingiusta oppressione >>.

Mentre la mia guida mi parla, camminiamo in circolo fino ad arrivare al punto in cui si scende all'imbocco del quarto cerchio. Qui troviamo Pluto ,avversario di ogni bene.

commento: 

Mi piace Cerbero perché è un personaggio interessante: Cerbero è l'unico cane dentro la Divina Commedia, ha tre teste e gli occhi rossi e quindi è anche spaventoso.

Le Furie, Meduse e...

Dante e Virgilio sono vicini alla  città di Dite che è circondata da un fiume. Su una torre ci sono tre furie che chiamano Medusa, un mostro che trasforma in pietra chi la guarda negli occhi. Dante si tappa gli occhi con le mani e Virgilio lo aiuta. Quando Virgilio e Dante abbassando le mani vedono arrivare un angelo che fa scappare i dannati e apre  le porte della città. Dante e Virgilio entrano nella città dove ci sono sepolcri aperti in cui giacciano gli eretici e i loro seguaci.      

commento : Questo canto mi è piaciuto anche se me lo aspettavo più terrificante.

il mio maestro davanti e io alle sue spalle ci avviamo per un sentiero stretto e riparato. Ci sono molte tombe con i coperchi sollevati, vedo il nobile fiorentino Farinata degli Uberti. Lui mi chiede chi erano i miei antenati e io gli faccio una breve descrizione di me. Lui mi dice che conosceva mio padre perché era un suo acerrimo nemico. Rabbrividisco alla notizia che lui può  vedere il futuro. Mi fa una brutta profezia: << Conoscerai molto bene quanto sia difficile tornare in patria dopo essere cacciati>>. 

Poi dice: << Mi tortura più il pensiero che i miei ghibellini non possano rientrare a Firenze, che queste fiamme eterne >> mi dice Farinata << perché i fiorentini sono così inflessibili con noi? >> 

COMMENTO: Ho scelto questo canto perché loro vedono il futuro.

Canto decimo , Farinata degli Uberti

Attraverso un pendio accidentato, scendiamo dal sesto cerchio degli eretici a quella dei violenti, il settimo, finché, a un tratto, appare un mostro per metà toro e per metà uomo. << E' il minotauro! >> esclama Virgilio, mentre il mostro che era disteso, sì solleva e, tenendoci d'occhio con rabbia trattenuto a stento, prende a mordersi. << Nei tempi antichi, era guardiano del laberinto di Creta >> continua Virgilio. 

Il minotauro e i centauri flegetonte...

Gli grida contro: <<l'uomo che è con me non è Teseo! non è neppure il fratello di ARIANNA... Non è venuto qui per ucciderti ma per conoscere le pene dei dannati >>. 

A queste parole, il Minotauro mugghia, si infuria, la mia guida mi grida di correre verso il passaggio e di lasciarmi calare tra le pietre ai piedi della rupe. Poi, di soppiatto, mi raggiunge. Giungiamo alla riva di un lago  di sangue ribollente: è il Flegetonte. Le sue rive sono guardate a vista dai centauri, sono nudi, ma l'imponenza e la violenza che mostrano ci impediscono di notarlo subito. Il loro capo Chirone ha capito che non posso volare perciò incarica Nesso, un centauro dei suoi 

di condurci lungo il lago e aiutarci. Intanto ci spiega che nel lago sono immersi i tiranni di tutte le epoche, quelli che hanno versato tanto sangue innocente. C'è, per esempio, Attila, anche se noi non possiamo vederlo poiché è tutto ricoperto dal sangue. Saliamo in groppo a Nesso, che ora ci fa da scorta e che, volando, ci indica, di volta in volta, le anime qui imprigionate, come Alessandro il Macedone, Dionisio di Siracusa, il re dell'Epiro Pirro e tanti altri. Infine, Nesso si volta, torna indietro e ci fa scendere.

C0MMENTO: mi è piaciuto 

tanto ma soprattutto mi è 

piaciuto il Minotauro.