A BOOK A THOUSAND DREAMS

OUR E-BOOK

HAYATI SESSİZE AL

BİR KİTAP BİN HAYAL 

E-BOOK KİTABIMIZ

KİTABİN YAZARLARI - KİTABIN  YAZARLARI

    SEVİM SAĞLAM SATIROĞLU

    BELGİN MAHMUTYAZICIOĞLU

    ROBERTA Dİ GİULİANO

    ELENİ KAPSALİ

    ZAHİDE KARA

    MURAT UĞUR

    ZEYNEP KAPLAN

    ERDAL GENCER

KİTABİN YAZARLARI - KİTABIN  YAZARLARI

    NİLÜFER AÇIŞ YAŞA

    KIYMET GÜNEŞ

    HANİFE DERİNÇEK

    WALA'A YA'AQBEH   

    LAMİA  BENBOUBAKER 

    MİRAY ŞAHİN ERDEN

    ΙΩΑΝΝΑ ΠΑΠΑΓΕΩΡΓΙΟΥ

    ADELA COSTEA

Sevim SAĞLAM ŞATIROĞLU

 Bir sabah Elif, sonradan yeni bir kitap buldu. Kitap, rengârenk resimlerle doluydu. “Benim de böyle bir kitap okumam lazım!” diye düşündüm. Elif, kitabın ilk kopyalarını oluşturur. Kendini hemen, büyülü bir ormanda hayal etmeye başladı.

 Kitapta, cesur bir tavşan, ormanın derinliklerine doğru yol alıyordu. Tavşan, tüm ormanı koruyacaktı. Elif, Tavşanla birlikte koştukça  yeni bir macera vardı.

BİR KİTAP BİN HAYAL

Sevim SAĞLAM ŞATIROĞLU

One morning, Elif found a new book at school. The book was full of colorful pictures. "I need a book like this too!" she thought. Elif opened the first page and immediately imagined herself in a magical forest. 

In the book, a brave rabbit was walking deep into the forest. The rabbit wanted to protect the entire forest. As Elif ran alongside the rabbit, she felt the cool breeze of the forest and got lost among the trees. Each page held a new adventure.

ONE BOOK, A THOUSAND DREAMS

Belgin MAHMUTYAZICIOĞLU

Belgin MAHMUTYAZICIOĞLU

Roberta Di GIULIANO

Elif compilò pagina dopo pagina, ma ogni volta con ordine e cura, come se stesse raccogliendo i dati necessari per creare qualcosa di splendente. L’epoca del coniglio non era ancora finita; era ancora accanto a lei, il suo pelo morbido e caldo contro la sua mano. Poteva sentire il fruscio della nebbia tra gli alberi — non era l’unica creatura nella foresta. C’era qualcosa di diverso, misterioso, quasi incantato.

Il coniglio girò la testa verso di lei, con gli occhi spalancati nell’attesa. Era come se il tempo stesso aspettasse qualcosa di importante da lei. Elif rimase in silenzio ancora una volta. Poi, facendo un respiro profondo, cominciò a comporre una nuova melodia, lasciandosi trasportare rapidamente dalla musica e dall’emozione.

Elif filled page after page, each time with care and order, as if she were gathering the data needed to create something brilliant. The era of the rabbit was not yet over; he was still by her side, his soft and warm fur against her hand. She could hear the rustle of the mist among the trees — she wasn’t the only creature in the forest. There was something different, mysterious, almost enchanted.

The rabbit turned his head toward her, his eyes wide with anticipation. It was as if time itself was waiting for something important from her. Elif fell silent once again. Then, taking a deep breath, she began to compose a new melody, letting herself be quickly carried away by the music and the emotion.

Roberta Di GIULIANO

Eleni KAPSALI

Καθώς προχωρούσε τις σελίδες του βιβλίου ανακάλυπτε νέα μέρη. Με τη φαντασία της ταξίδευε και σκεφτόταν ονειρεμένα τοπία. Κάποια στιγμή βρέθηκε σε ένα όμορφο χωριό

περιτριγυρισμένο από ένα όμορφο δάσος. Άρχισε να περπατά στα σοκάκια του χωριού και να απολαμβάνει το ήσυχο τοπίο.

As she turned the pages of the book, she discovered new places. With her imagination, she traveled and thought of dreamy landscapes. At one point, she found herself in a beautiful village surrounded by a lovely forest. She began to walk through the streets of the village and enjoy the tranquil scenery.

Eleni KAPSALI

Zahide KARA

   Köyün sokaklarında yürürken, Elif karşısında parlak sarı renkte bir kedi gördü. Kedinin elinde bir kitap vardı. Kitabı birlikte okumaya başladılar. Kediyle birlikte, büyük bir şatonun önünde buldular kendilerini. Yavaşça şatonun bahçesine doğru adım attılar. O sırada, atların çektiği ve içinde güzel bir prensesin bulunduğu bir araba gördüler. Prensesin davetiyle arabaya bindiler ve hızla şatodan uzaklaştılar. Ormanların derinliklerinden, köprülerden ve buğday tarlalarından geçerek, sürekli yeni maceralara doğru yol aldılar.

In the village streets, she saw a bright yellow cat in front of her. The cat was holding a book. She took the book from the cat, and they began to read it together. They found themselves standing in front of a large castle where the cat lived. Slowly, they entered the castle garden. Just then, a carriage pulled by horses appeared, and inside was a beautiful princess. At the princess’s invitation, they got into the carriage and quickly left the castle. They set off toward new adventures, passing through forests, over bridges, and across golden wheat fields.

Zahide KARA

        Bir anda kendilerini eski bir korsan gemisinin güvertesinde buldular. Dalgalı denizin ortasında, uzaklarda sislerin arasından beliren gizemli bir ada görünüyordu. Sarı kedi heyecanla miyavladı, kahramanımız ise elindeki kitabı sıkıca kavradı. Tam o sırada, uzun sakallı bir kaptan yanlarına yaklaştı ve gülümseyerek, "Hazır olun dostlar, hazineyi bulmaya gidiyoruz!" dedi. Macera kaldığı yerden devam ediyordu.

Suddenly, they found themselves on the deck of an old pirate ship. In the middle of the rough sea, a mysterious island emerged from the mist in the distance. The yellow cat meowed excitedly, while our hero clutched the book tightly. Just then, a long-bearded captain approached them with a grin and said, “Get ready, mates! We are off to find the treasure!” The adventure was far from over.

Murat UĞUR

Murat UĞUR

Elif haritaya baktı. Üzerinde parlayan yıldızlar, çizgiler ve çeşitli semboller vardı. O sırada sarı kedi birden Elif’in omzuna atladı, gözleri parlıyordu; sanki “Haydi, başla!” diyordu. Kaptan, büyük bir neşeyle tayfalarına seslendi: “Yelkenleri açın, çocuklar! Hazine bizi bekliyor!” Gemi, yavaş yavaş sisin içine doğru ilerlemeye başladı. Uzaklardan gelen kuş sesleri ve denizin şıpırtısı arasında, gizemli adanın şekli görünmeye başladı. Herkes heyecanla bakıyordu. Belki de bu ada sadece bir hazine değil, aynı zamanda yeni dostluklar ve sürprizlerle dolu bir maceranın kapısıydı.

Zeynep KAPLAN

Elif looked at the map. There were shining stars, lines, and various symbols on it. Just then, the yellow cat suddenly jumped onto her shoulder, its eyes sparkling—as if to say, “Come on, let’s go!” The captain called out to his crew with great excitement: “Hoist the sails, kids! The treasure awaits us!” The ship slowly began to move into the mist. Amid the distant sounds of birds and the gentle splashing of the sea, the shape of a mysterious island started to appear. Everyone watched with excitement. Perhaps this island wasn’t just home to a treasure, but the gateway to new friendships and surprises in a grand adventure.

Zeynep KAPLAN

Erdal GENCER

Erdal GENCER

Nilüfer AÇIŞ YAŞA

Nilüfer AÇIŞ YAŞA

Elif, sayfaları çevirince, kendini bir ışık hüzmesi içinde, büyük bir ormanda bulmuş. Bu orman yemyeşil uzun ağaçlarla dolu, kuşların şarkı söylediği, çok gizemli bir ormanmış.

   Elif yanında Minnoş ile etrafa bakınırken, ağaçların arkasında Kırmızı Başlıklı Kız'ı görmüşler. Kırmızı Başlıklı Kız, şarkı söyleyerek elinde bir sepet dolusu yiyeceği ninesine götürüyormuş. 

   Minnoş heyecanla "Bir Kurt gördüm" diye bağırmış. Kırmızı Başlıklı Kız her şeyden habersiz şarkı söyleyerek yürüyormuş. Elif biliyormuş ki, bu hain kurt onu takip edip, kızı ve ninesini yemeyi istiyormuş. Elif ve Minnoş, bu duruma çok üzülüp, ona her şeyi anlatmaya karar vermişler. Kırmızı Başlıklı Kız duyduklarına inanamamış ama uzaktan hain kurdu görünce, tehlikeyi anlamış. 

Kıymet GÜNEŞ