Μια φορά κι έναν καιρό ήταν ένα μικρό λυκάκι που έμενε σε μια σπηλιά στο δάσος μαζί με τη μαμά του. Το λυκάκι αυτό είχε κόκκινη ουρά και γι αυτό λεγόταν Κοκκινοουρίτσος. 

Μια μέρα του είπε η μαμά του: 

"Κοκκινοουρίτσε, πήγαινε στο σχολείο μέσα από το δάσος, αλλά πρόσεχε τους κυνηγούς".

Once upon a time, there was a little wolf who lived in a cave in the forest with his mother. This little wolf had a red tail, and that’s why he was called Redtail the Little Wolf.

One day, his mother said to him:

"Redtail, go to school through the forest, but be careful — there are hunters in the forest."

12th Kindergarten of Chalandri, Class B

Il Lupo Codarossa prepara uno zaino con dentro il quaderno, i colori e la merenda (carne di maialino, croccantini e una mela). Codarossa va nel bosco. Incontra uno scoiattolo e lo saluta. Nel bosco ci sono dei cacciatori nascosti dietro un grande albero, dietro un cespuglio, in una casa e nell’erba. Codarossa non li vede, ma sente dei rumori e ha paura… un cacciatore salta fuori e …

The wolf Redtail prepares a rucksack with a notebook, felt-tip pens and a snack (pig meat, crunchies and an apple) inside.

Redtail goes into the forest. He meets a squirrel and greets him “Hi! What’s your name?”. In the forest there are hunters hiding behind a big tree, behind a bush, in a house and in the grass. Redtail doesn't see them and he goes further on...                                     

Scuola dell'infanzia Rodari, Italy

Walking through the forest, he met a little girl... She smiled at him and asked:

-"What's your name?"

-"Little Redtail!" he replied.

-"And yours?"

-"Little Green riding hood!"

-"Where are you going?"

-"I'm going to school."

-"Why did you take this path?"

-"Because I really enjoy walking through the forest."

Περπατώντας στο δάσος συνάντησε ένα κοριτσάκι... Του χαμογέλασε και τον ρώτησε: 

-"Πως σε λένε;" 

-"Κοκκινοουρίτσο!" απάντησε... -"Εσένα;" 

-"Πρασινοσκουφίτσα!" 

-Που πηγαίνεις; 

-Πηγαίνω στο σχολείο 

-Γιατί ήρθες από αυτό τον δρόμο; 

-Γιατί μου αρέσει πολύ να περπατάω μέσα στο δάσος.

3rd Kindergarten of Vrilissia

The wolf REDTAIL came to a crossroads and, after considering the most direct route to school, decided to take the shortest. At that moment, a hunter jumped out of a bush and said:

- You won't go to school because you'll be my dinner plate today.

And suddenly, 

El lobo de cola roja llegó a una encrucijada y, tras considerar la ruta más directa a la escuela, decidió tomar la más corta. En ese momento, un cazador salto de un arbusto y le dijo:

- No irás al colegio porque serás mi plato de comida hoy.

Y de repente, apareció...

Colegio La Purísima - Torrevieja - Spain

Εμφανίστηκε η Πρασινοσκουφίτσα, που είχε μείνει πίσω μαζεύοντας λουλούδια.

Είδε ότι ο Κοκκινοουρίτσος κινδύνευε από τον κυνηγό. 

Τότε  η Πρασινοσκουφίτσα πήγε σιγά σιγά πίσω από τον κυνηγό και έβαλε μια δυνατή φωνή, σαν να ήταν αρκούδα και  ο κυνηγός τρόμαξε και το έβαλε στα πόδια.

12th Kindergarten of Sykies

Ο Κοκκινοουρίτσος ευχαρίστησε την Πρασινοσκουφίτσα: 

  "Σ'ευχαριστώ που με έσωσες. Θέλεις να είμαστε φίλοι;"

 Η Πρασινοσκουφίτσα απάντησε: 

 "Ναι! Θέλεις να περπατήσουμε μαζί μέχρι το σχολείο;"

 Ο σκιουράκος που τους ακολούθησε, είπε:

"Να 'ρθω και εγώ μαζί σας;"

Red Tail the Little Wolf thanked the Little Green Riding Hood:

  "Thank you for saving me. Do you want us to be friends?"

The Little Green Riding Hood said:

"Yes! Do you want to walk together to the school?"

The little squirrel  who followed them  asked:

" May I come with you?"

6th Primary School of Sykies-A' Grade

Ο καιρός ήταν υπέροχος και ο ήλιος έλαμπε στον ουρανό. Οι 3 φίλοι προχωρούσαν χαρούμενοι μέσα στο δάσος. Χόρευαν, έπαιζαν και τραγουδούσαν. Ξαφνικά το έδαφος άνοιξε και οι 3 φίλοι βρέθηκαν μέσα σε μια μεγάλη τρύπα.

Η Πρασινοσκουφίτσα και ο σκίουρος έβαλαν τα κλάματα από το φόβο τους. 

Ό Κοκκινοουρίτσος όμως τους έδωσε θάρρος και τους είπε: -Μη φοβάστε, θα βγούμε γρήγορα από εδώ... Σίγουρα αυτό είναι δουλειά του κυνηγού...

The weather was beautiful and the sun was shining in the sky. The 3 friends were walking happily through the forest. They were dancing, playing and singing.

Suddenly the ground opened up and the 3 friends found themselves in a large hole. Little Green Riding Hood and the squirrel started crying from their fear. But Red tail little Wolf gave them courage and said: -Don't be afraid, we will get out of here quickly... 

Surely this is the Hunter's job .

30th Kindergarten of Athens

Bio je i dobri lovac. Crvenorepi mali vuk, Zelenkapica i vjeverica napisali su mu pismo koje mu je odnijela sova. U pismu je pisalo: " Dobri lovče, dođi i spasi nas!". Dok je sova letjela, ispalo joj je pismo. Pismo je pronašla mudra lija. No, na putu do lovca, lija je upala u drugu rupu....

There was also the good hunter. Redtail Little Wolf, Little Green Riding Hood and the squirrel wrote him a letter, that the owl went to give him. In the letter it said: "Good hunter, please come and save us!". But, while flying, the letter fell out of owl's beak. The letter was found by a wise fox. Unfortunately, on her way to the hunter, the fox fell in another hole...

Kindergarten Vjeverica, Croatia