Тази книга е резултат от сътрудничество
между детска градина, основно, средно училище
и гимназии в Италия, Австрия, Германия,
Естония, Полша, България, Гърция
през учебните години 2024/2026.

Следвайки посланиците на eTwinning, Мария-Елена Пиконе, посланик на Трентино - Алто Адидже, излезнахме с идеята да смесим традиционната и международно популярната история, използвайки различни медии. Проектът е основан с Лаура Бози, посланик на Тоскана.

Preview audio:

storyj.mp/afru4x2atusu

Смесена многоезична работилница за емоциите

Нашето

лого-победител

На тази снимка група от 8 ученици и 3 учители от гимназия Makrochori, Гърция посещават Istituto Comprensivo Bolzano 6, Италия през февруари 2025 г. Празнуват 20-та годишнина от eTwinning и декорират основната зала заедно.

Освен, че се опознахме лично, ни хареса да работим върху тази книга, текстовете, гласовете, илюстрациите и логото на книгоразделителите. Беше незабравима седмица за всички нас.
В горния десен ъгъл има едно от логата на победителите, направени за гръцката мобилност в училищата Icbz6, Болцано.

В долния десен ъгъл има снимка със снимки от нашата мобилност до Берлин, Finow Schule, нашия партньор в Пинокио Ремикс, през ноември 2024 г.

СЪДЪРЖАНИЕ

Парче дърво

Г-н Чери

Джепето

Бягството

Феята

Лисицата и котката

Призракът

АркобаленA

Динозавърът

Фея Ондина и фата Берлина

Новото АЗ

Леля Изабела

Интервюта и допълнителни ресурси

Джепето чука на вратата на мистър Чери: „Чук, чук!“
Г-н Чери: „Кой е?“
Джепето: "Аз съм Джепето."
Г-н Чери: „Влезте!“
Джепето: "Добро утро, г-н Чери, как сте? Самотен съм. Може ли да ми дадете малко дърво, за да си направя кукла, моля?"
Г-н Чери: „Добро утро, Джепето, разбира се, че си тук.“
Джепето: "Благодаря ви. Ще се видим утре"
Г-н Чери: „Довиждане, Джепето.“

Мистър Чери е дърводелец.
Има много червен нос като череша.
Той обработва парче дърво.
Чува глас:
"Не, не, моля, спри. Не ме наранявай !!".
Парчето дърво може да говори!
Г-н Чери е уплашен: „Кой е?“
Пинокио:

“Това съм аз! Моля те, спри! ”

Г-н Джепето има къса сива коса, дълъг нос, големи уши, зелени очи.
Той не е щастлив, той е тъжен. Той е самотен.
Облечен е с жълто-оранжева тениска, сини дънки и кафяви обувки.

Джепето чука на вратата на мистър Чери: „Чук, чук!“
Г-н Чери: „Кой е?“
Джепето: "Аз съм Джепето."
Г-н Чери: „Влезте“
Джепето: "Добро утро, г-н Чери, как сте? Самотен съм. Мога ли малко дърва, за да направя кукла, моля?"
Г-н Чери: „Добро утро Джепето, разбира се, че си тук.“
Джепето: "Благодаря ви. Ще се видим утре"
Г-н Чери: „Довиждане Джепето.“

Джепето се прибира вкъщи. Работилницата му е в Южен Тирол. Джепето вае дървена кукла, докато топлата светлина на огъня осветява стаята.
Джепето въздъхва: „Само ако имах някой, който да ми прави компания в този студен планински въздух, може би тази кукла... Пинокио... можеше да бъде този някой.“
Той работи с парчето дърво: прави кукла с две очи, две уши, два крака, ръце, ръце, крака.
Какво може Пинокио? Може да говори, да скача, да рита, да бяга.
Така и прави: бяга.

Джепето: „Помощ, помогнете, спрете Пинокио! Хванете го, моля!“

Полицията хваща Пинокио и го хвърля в затвора.

Пинокио е самотен, ядосан, гладен, жаден.

Джепето стои пред затвора.

(Пещерата Витоца, Тоскана).

Той е тъжен и объркан.

Какво може да направи?

Бягството

Герои: Пинокио, котка, лисица, вълк, полиция
Проблем: Пинокио е в затвора
Чувства: щастлив, тъжен, ядосан
Решение: феята помага за спасяването на Пинокио
Автори: текст от Scuola elementare Manzoni, Италия (Nizar, Adelina, Shaza) и Scuola secondarie Foscolo (Iris, Sebastian), рисунки от Grundschule Carlbergergasse (Австрия)
Озвучен от: ...

Пинокио е в затвора и среща лисицата и котката.
Те искат да избягат от затвора.
Джепето отива в затвора, за да спаси Пинокио, но не може да го намери.

Джепето: „Полиция, полиция, къде е Пинокио??“
Полицията: „Лисицата и котката са го отвлекли“
Джепето: „О, не, моля те, спаси моя Пинокио!“

Полицията търси Пинокио навсякъде около Болцано, Доломитите, реки и езера.
Те питат феята Ондина, която живее близо до езерото Кареца в Доломитите, дали е виждала Пинокио.
Тя помага на полицията да намери Пинокио в гората и да арестува лисицата и котката.
Пинокио казва: "Благодаря ти, ти ме спаси!"

Феята

ГЕРОИ: Пинокио, феята Ондина, която живее на езерото Кареца и има вълшебен глас.
ПРОБЛЕМ: Пинокио е болен
ЧУВСТВА: щастлив
РЕШЕНИЕ: синята фея помага на Пинокио
АВТОРИ: текст и рисунки от Scuola Primaria Manzoni, (Aleandra, Arbi, Alex ) Scuola Secondaria Foscolo Италия (Giacomo, Mounir, Alessio); Пинокио от Finow School
ГЛАС: Makrochori High School, Гърция

Пинокио, след отвличането, е болен и моли за помощ:
"Фея Ондина, можеш ли да ми помогнеш, моля? Настинал съм" и той киха. Ондина му помага да се оправи с вълшебно хапче. Пинокио е щастлив.
На следващия ден Ондина е болна, боли я гърлото и не може да пее. Пинокио й помага с вълшебна напитка на Блондин. Пинокио и Ондина са щастливи.
Пинокио казва: „Благодаря, фея Ондина“.
Феята казва: "Благодаря, благодаря, вече съм добре. Вече се чувствам много добре и отново съм гладен."

Лисицата и Котката

ГЕРОИ: феята Ондина, Пинокио, лисицата и котката
ПРОБЛЕМ: Пинокио и Ондина са гладни и спират за обяд във ферма, където срещат лисицата и котката, които крадат парите им
ЧУВСТВА: объркани, ядосани, гладни, тъжни, уплашени, щастливи
РЕШЕНИЕ: Ондина хваща лисицата и котката и връща парите на Пинокио

ОБСТАНОВКА: във ферма в гората на Carezza, Болцано, Южен Тирол
ОТ: текст от Scuola Secondaria Foscolo (Alessandra, Lisa, Elena) и Scuola primaria Manzoni (Eleonora, Leonardo, Diana)
ОЗВУЧЕН ОТ:

Пинокио и феята Ондина са наистина щастливи.

Феята пее.

Те отиват на разходка в гората, за да видят дъгата над езерото Carezza.

Стигат до малка планинска хижа и тъй като са много гладни, решават да обядват.

“Добро утро, искате ли нещо за хапване ?” попита котката.

"Какво каза току-що? Не мога да те разбера" Пинокио е объркан.
Феята Ондина обяснява: „Пинокио, сега си в Южен Тирол и тук говорим немски.”
Лисицата предлага да помогне: "Мога да ви помогна! Искате ли да поръчате? Виенски шницел, Камин Вюрц, Кньодел, Кисело зеле ...
просто ми дай парите и мога да взема храната вместо теб”.
Но лисицата изчезва с парите.
Пинокио е ядосан.
Феята Ондина отново му помага, тя лети и хваща разбойниците и връща откраднатите пари.

Духчето

Герои: Пинкопалино, Джепето, призракът и Пинокио
Проблем: призракът не понася слънчевата светлина и затова е тъжен
Чувства: тъга, изненада
Решение: Пинокио дава на призрака чадър, за да се пази от слънчевата светлина
От: текст и герои от Scuola primaria Manzoni (Elias, Simone, Steven, Leon), фонова рисунка от Grundschule Carlbergergasse, Австрия
Озвучен от:

Пинокио е у дома с Джепето в земята на Пинкопалини. Един ден Джепето слиза долу и - изненада! - намира тъжен призрак.
„О, боже, призрак!“ казва Джепето. „О, проклет човек!“ казва призракът."Какво не е наред с теб призрак? Защо си тъжен?" – пита Джепето. „Искам да изляза и да изследвам света и 7-те морета, но слънчевата светлина може да ме убие“, отговаря призракът. На Пинокио му хрумва брилянтна идея: "Вземете този чадър! Вече можете да излезете. Можете да се скриете от слънчевата светлина. Не забравяйте чадъра си". !

АркоБАЛЕНА

Китът

ГЕРОИ: Джепето, Пинокио, Аркобалена, Фея Ондина
ПРОБЛЕМ: Джепето и Пинокио се озовават в устата на аркобалена.
ЧУВСТВА: тъжно, уплашено
РЕШЕНИЕ: динозавърът и Пинокио крещят и плашат аркобалена
ОТ: текстове и рисунки Sara, Chiara, Anna N. , Alesia (Scuola Foscolo), Ziva , Alessandro, Janat (Scuola Manzoni, Италия)
ОЗВУЧЕН ОТ:

Пинокио и призракът с неговия чадър напускат земята на Пинкопалини и изследват горите на Кареца близо до Болцано.
Изведнъж слънцето изгрява и се появява вълшебна дъга. Но това е чудовище: Аркобален! Дъговиден кит. Тъжният призрак се изпарява. Джепето е хванат в аркобаленА.
Джепето: "Помощ, помогнете. Пуснете ме!!!"
Пинокио пита аркобалена: "Какво направи? Къде е Джепето?"
ArcobalenA отговаря: "Изядох го: вкусно, вкусно ми е в корема! И сега е твой ред".
Аркобален изяде и Пинокио.

Динозавърът

Герои: Пинокио, динозавър Geppetto, arcobalenA
Проблем: динозавърът освобождава Пинокио, защото иска да го използва като клечка за зъби
Чувства: тъжни, уплашени, изненадани
Решение: Пинокио бяга от аркобалена и динозавъра
По: текст и рисунки от Giada, Isabella (Scuola Foscolo), Emily, Simon, Gabriele, Christian (Scuola Manzoni)
Озвучен от:

Джепето и Пинокио са хванати в капан в аркобалена.
В гората има и гладен динозавър, който яде дърва. Това е специален тревопасен: дървояд. Динозавърът иска да използва Пинокио като клечка за зъби.
Той докосва Аркобалена, за да хване Пинокио и Аркобаленът магически изчезва. Пинокио отново е до феята Ондина.

Пинокио си играе с вълшебната пръчка на Ондина и внезапно те се пренасят от гората Кареца до площад Валтер в Болцано. Пинокио е изненадан и объркан да види динозавъра отново.
Пинокио: "О, не! Защо динозавърът е на площад Валтер?"
Дино: „Идвам за теб, Пинокио!“.
Пинокио: “Защо аз, защо винаги аз?”.
Дино: "Искам те, ти си моята клечка за зъби!"
Пинокио: „Но защо "Защо"?“. Дино: "О, твърде много въпроси, Пинокио. Ти си направен от дърво. Ти не си истинско момче. Значи ти си моята клечка за зъби!". Пинокио: "Не, не! Искам да съм истинско момче!" той рита динозавъра и го изпраща в Германия.
Пинокио: „Чао, чао, динозавър!“.

Биг Бен

You've previewed 52 of 81 pages.
To read more:

Benefits:

Full access to our public library
Save favorite books
Interact with authors

DOWNLOAD
LIKE
COMMENT

()
SHARE
SAVE

BUY THIS BOOK (from $15.99+)

BUY THIS BOOK
(from $15.99+)
BUY THIS BOOK
(from $15.99+)
DOWNLOAD
LIKE

Liked By

COMMENT ()
SHARE
SAVE
REMIX
Report

Encourage this author

BUY
LIKE
COMMENT

()
SHARE

Excessive Violence
Harassment
Offensive Pictures
Spelling & Grammar Errors
Unfinished
Other Problem

"Пинокио Ремикс (Българска версия - Bulgarian version)"

Name: Пинокио Ремикс (Българска версия - Bulgarian version)
Author: Силвия Бобекова

Силвия Бобекова

Смесена многоезична работилница за емоциите Нашето лого-победител На тази снимка група от 8 ученици и 3 учители от гимназия Makrochori, Гърция посещават Istituto Comprensivo Bolzano 6, Италия през февруари 2025 ...

(81 pages)

Privacy level: PUBLIC

Teacher can see this book

13 reads

Report