HAPPY LIFE EXPLORERS

AUTHORS

Fatma ÖZ

Tamader Kwimani

Özlem KARAHAN

Heval YILMAZ

Elif KIZILAY 

İlknur AKIN

Gülsüm ÖZTÜRK

Yasemin AKAR

Özlem KARAKUŞ MORAY

Buse Gül ODUNCU

Nurcan ZERİN

      Bir sabah, çocuklar okulun bahçesinde toplanmıştı. O gün hava biraz tuhaftı. Gökyüzü ne mavi, ne gri… Sanki hiçbir rengi yok gibiydi. Her şey sessizdi.

      One morning, the children were gathered in the schoolyard. The weather that day was a little strange. The sky was neither blue nor grey... It seemed to have no color at all. Everything was quiet.

Çocuklardan Elif başını kaldırıp yukarı baktı:
 — Gökyüzü nereye gitti?
 Kerem biraz düşündü:
 — Belki de renkler kaçtı!
 Elif, one of the children, looked up:

— Where did the sky go?

Kerem thought for a moment:

— Maybe the colors disappeared!

Tamader KIWIMANI/Smya Alsarhan Primary Mixed School

Öğretmenleri Zeynep Hanım çocukların yanına geldi:
 — Ne düşünüyorsunuz çocuklar, neden böyle oldu?

Their teacher, Zeynep Hanım, came to the children:

— What do you think, children, why did this happen?

ELİF KIZILAY/AHMET ERDOĞAN ANAOKULU

Atlas elini kaldırdı:
 — Bence güneş saklandı! Güneş olmayınca renkler de olmuyor olabilir!

Atlas raised his hand:

— I think the sun is hidden! Maybe there are no colors when there is no sun!

    ÖZLEM KARAHAN/MANAVGAT ANAOKULU

Zeynep öğretmen, sınıfa götürdüğü cam prizmayı gösterdi. Güneş ışığını camdan geçirince, camın içinde birden renkli bir ışık belirdi!

Teacher Zeynep showed the glass prism she brought to the classroom. When she let the sunlight pass through the glass, a colored light suddenly appeared inside the glass!

İLKNUR AKIN/MALATYA BATTALGAZİ ATATÜRK İLKOKULU

— Vaaaay! — dedi Elif. — Gökkuşağı gibi oldu!

- Wow! - said Elif. - It's like a rainbow!

      HEVAL YILMAZ/ANAFATMA ANAOKULU

— Evet,  dedi Zeynep Hanım,  çünkü ışığın içinde aslında renkler gizli. Güneş ışığı renksiz gibi görünse de içinde kırmızıdan mora kadar bütün renkler var.

"Yes," said Zeynep Hanım, "because there are actually colors hidden in the light. Even though sunlight seems colorless, it contains all the colors from red to purple."

GÜLSÜM ÖZTÜRK/ 75. YIL ANAOKULU