ELİF'İN SİHİRLİ    DEFTERİ

     Elif,8 yaşında neşeli bir kızdır. Doğumunun annesinin ona eski haline gelmesi ama çok özel bir defter verir.Bu defter sıradan bir defter değildir;her sayfada bir yaşam becerisidir.Elif, her gün bir ilerlemeye başlayan yeni bir beceri deneyimine karar verir. 

ELİF'S MAGİC NOTEBOOK

  Elif is a cheerful 8-year-old girl. On her birthday ,her grandmother gives her an old-looking but very special notebook.This notebook is not an ordinary notebook;each page contains a life skill.Elif decides to learn

E

Saç  Örgüsü Şenliği

    Elif ilk gün defterin sayfasını açar: 'Bugün saç örgüsü günü !' yazmaktadır. Annesi ona nasıl saç örüleceğini gösterir.Elif önce oyuncak bebeğinin saçlarını örer,sonra en yakın arkadaşı Zeynep'in.Mahallede küçük bir 'Saç Örgüsü Şenliği' düzenlerler.

Braiding Festival

     Elif opens the first page of her notebook :'Today is braiding day !' It says.Her mother shows her how to braid hair.First Elif braidsher doll's hair,then her best friend Zeynep's.They organize a small 'Braiding Festival'in the neihborhood.

Bileklik Dostlıuğu

   Ertesi gün defterde  ' Arkadaşlık bilekliği yap '  yazmaktadır. Elif, renkli ipleri kullanarak bileklikler yapar. Her  birini arkadaşlarına hediye  eder. Bilekliklerin her biri bir dostluk hikayesini anlatır.

Bracelet Frienship

    The next day ,the notebook says  'Make a friendship bracelet.' Elif makes bracelets using colorful threads.She gives each one to her friends as a gift.Each bracelet tells a story of friendship.

Çamaşır Katlama Yarışı

     Annesi Elif 'e çamaşır katlamayı öğretir.İlk başta zorlanır ama sora bunu eğlenceli bir oyuna çevirirler.Evde bir 'Katlama Yarışı ' düzenlenir.Elif bu beceriyi öğrendikçe  kendini daha büyk hisseder.

Laundry Folding Race

    Elif's mother teaches her to fold laundry.At first,she hes a herd time ,but then they turn in into a fun game .A 'Folding Race ' is organized at home  As Elif learns this skill,she feels more grown up.

Düğme Dikme Macerası

     Elif'in okul formasının dğmesi kopar.Defterdeki görev 'Bir düğme dik.' dir.Elif babaannesinden yardım alır.İğne ve ipliği tanır.Küçük bir batırma kazasından sonra ilk düğmesini başarıyla diker.

Button Sewing Adventure

      Elif' s school uniform button coms off.The  task in the notebook is 'Sew a button .'Elif gets help from her grandmother.She learns about needle and thread.After a small accident whit a prick,she successfully sews her first button.

Sofra Kurmanın Sırrı

      Bugünkü görevi :'Sofra kur.'Elif, çatalların sola,bıçakların sağına konduğunu öğrenir.Yemekten önce sofrayı kurar,sonra toplar.Ailesi onun bu yardımını alkışlarla karşılar. 

The Secret of Setting the Table 

       Today's task:' Set the table.' Elif learns that forks are placed on the left an knives on the right.She sets the table before eating and then clears it.Her family applauds her help.

Basit Bir Kahvaltı  Hazırlamak 

Annesi işe erken giderken Elif defteri açar:'Bugün basit bir kahvaltı hazırla.'Elif yumurtayı kaynatır,ekmek kızartır,masayı hazırlar.Kardeşi ile birlikte güzel bir kahvaltı yaparlar.

Prepering a Simple Breakfast

As her mother leaves for work early.Elif opens her notebook :'Prepere a simple breakfast today.'Elif boils eggs,toastsbread and sets the table.She and her brother have a nice breakfast.

Bitkilere Bakım Zamanı

     Bahçede solmuş çiçekleri gören Elif 'in görevi: 'Bir bitkiye  bak.'Bahçedeki çiçekleri sular,toprağını havalandırır.Günler içinde çiçeklerin canlandığını görmek onu çok mutlu eder.

Time to Care for Plants 

     Elif sees wilted flowers in the garden and her mission is:' Take care of a plant .' She waters the flowers in the garden and airs the soil.Seeing the  flowers come to  life within days makes her very happy.