This book contains  several idioms which are popular all around Europe. Each team has it's own page after each idiom. The task for each team is to find a similar idiom in your language, to paint a picture to it or generate a picture with the help of AI and download both of the memebrs of the team variants  on the pages with your team number. Then record it in Englis and your native languages.  All teams can collaborate in this book.

TEAM1 Greece - Ukraine

Παιχνιδάκι!!!

Ψωμοτύρι!

As easy as cooking bread with cheese on top

Раз плюнути

TEAM 2 Bulgaria - Ukraine

TEAM 3 UKRAINE - POLAND

"як два пальці об асфальт"

"bułka z masłem"

TEAM4 UKRAINE -PORTUGAL

TEAM 5. FRANCE- UKRAINE

UKRAINIAN - "Простіше простого"

FRENCH - C'est du gâteau 

TEAM 6 (Ukraine-Georgia) 

"Майстер дурний - ніж тупий!" (Ukrainian) 

   Georgian „სულელი ოსტატის დანა ყოველთვის ბლაგვია“

TEAM7 GREECE- UKRAINE

UKRAINIAN - ПРОСТІШЕ ПРОСТОГО

TEAM8 GERMANY - TURKEY

GERMAN - 

TURKISH - 

TEAM9 Georgia - Portugal

Georgian - 

Portuguese - 

                                        (something very easy to do)

TEAM1 Greece - Ukraine

Να σκίσεις!!

Бажаю успіху!

TEAM2 Bulgaria - Ukraine

TEAM 3 UKRAINE - POLAND

TEAM4 UKRAINE -PORTUGAL

UKRAINIAN: "Ні пуху, ні пера!" (побажання удачі перед  важливою подією)

TEAM5 FRANCE- UKRAINE

UKRAINIAN - "Hi пуху, ні пера!"/ "Бажаю тобі успіху!"

FRENCH - Bonne chance /good luck.

TEAM6 Georgia - Ukraine

"Бог у поміч!" (Ukrainian)

TEAM7 GREECE - UKRAINE

UKRAINIAN - "Ні пуху, ні пера!"

Greek - Σου εύχομαι καλή επιτυχία

TEAM8 Turkey - Germany

Turkish - 

German - 

TEAM9 Georgia - Portugal

Georgian - 

TEAM1 Greece - Ukraine

Βγήκε η γάτα απ' το σακί

Вилізло шило з           мішка

TEAM2 Bulgaria - Ukraine

TEAM 3 UKRAINE - POLAND

Puścić parę z ust

Відкрити карти

TEAM4 UKRAINE -PORTUGAL

UKRAINIAN: "Викрити карти,проговортися" (випадково або навмисно розкрити таємницю)

“Dar com a língua nos dentes”

TEAM 5 FRANCE- UKRAINE

UKRAINIAN - "Випустити кота із мішка"

FRENCH - vendre la mèche / dire un secret 

TEAM6 Georgia - Ukraine

Ukrainian - "Розкрити карти"

Georgian- "ყველაფერს ფარდა ახადო"

TEAM7 GREECE - UKRAINE 

UKRAINIAN - "Випустити кота з мішка"

GREEK - Έχει φτάσει το μυστικό στη φορά

TEAM8 Turkey - Germany

German - 

Turkish - 

TEAM9 Georgia - Portugal

Georgian - 

ENGLISH - 

YOU CANNOT MAKE A SILK PURSE OUT OF A SOW’S EAR

TEAM1 Greece - Ukraine

Από αγκάθι βγαίνει ρόδο, κι από ρόδο αγκάθι, μα από γουρούνι μεταξωτό πορτοφόλι δεν βγαίνει

З глини цукру 

    не зліпиш 

TEAM 2 Bulgaria - Ukraine

Із лиха 

 не зробиш добра

Z świńskiego ucha nie zrobisz jedwabnej torebki

     TEAM 3 UKRAINE - POLAND

З свинячого вуха шовкової торби не зробиш 

TEAM4 UKRAINE -PORTUGAL

UKRAINIAN: "З поганого тіста — поганий хліб" (неможливо зробити щось добре з чогось, що за своєю природою є поганим або неякісним)

“De mau lenho, nunca boa lança.”

“De onde não há, não se tira.”

TEAM 5  FRANCE- UKRAINE

UKRAINIAN - "З поганої трави, не буде доброго сіна"

FRENCH - On ne fait pas d’un âne un cheval de course

TEAM 6 Georgia - Ukraine

Ukrainian - "З свинячого вуха шовкового гаманця не зробиш."

Georgian-"ცუდი მასალისგან კარგს ვერ შექმნი"

TEAM 7 Greece - Ukraine

Ukrainian - Хоч як би одягнена була, а все одно свиня 

GREEK - Δεν γίνεται να φτιάξεις χρυσάφι από στάχτη

TEAM8 Turkey - Germany

Turkish - 

German - 

TEAM9 Georgia - Portugal

Georgian - 

English  - 

A SANDWICH SHORT OF A PICNIC

TEAM1 Greece - Ukraine

Δεν τα ’χει όλα τα κουτάλια στη σούπα

A SANDWICH SHORT OF A PICNIC

Не всі клепки 

     в голові

TEAM 2 Bulgaria - Ukraine

Не всі коліщата 

крутяться

TEAM 3 UKRAINE - POLAND

дурний, як чобіт

kolei w głowie

TEAM4 Portugal - Ukraine

UKRAINIAN: "Не всі вдома"  (гумористичний контекст, щоб описати людину, яка "не в собі")

“Não joga com o baralho todo.”

TEAM 5   FRANCE- UKRAINE

UKRAINIAN - "Не всі вдома."

FRENCH - Il n'a pas inventé l'eau chaude .

TEAM 6 Georgia-Ukraine

"З'їхати з глузду" (Ukrainian)

Georgian:"ჭკუიდან გადასვლა"

TEAM 7 GREECE - UKRAINE 

UKRAINIAN - 

TEAM8 Turkey - Germany

German - 

Turkish - 

TEAM9 Georgia - Portugal

Portuguese - 

Georgian - 

English 

THE POT CALLING THE KETTLE BLACK

TEAM1 Greece - Ukraine

"Не баче сова, яка сама" (людина помічає дрібні недоліки в інших, але не бачить

власних великих промахів) 

ΕΙΠΕ Ο ΓΑΙΔΑΡΟΣ 

ΤΟ ΠΕΤΕΙΝΟ 

ΚΕΦΑΛΑ

TEAM2 Bulgaria - Ukraine

Сам у шинку ночує, а  інших п'яницями

обзиває

   TEAM 3 UKRAINE - POLAND

  Бачить порошинку в      чужому оці, а в своєму       й  колоди не помічає 

    Przyganiał kocioł garnkowi, 

                    a sam smoli

TEAM4 UKRAINE -PORTUGAL

UKRAINIAN: "Чия б корова мукала" ( ситуація, коли хтось критикує іншу людину за ваду, яку сам має)

“Olha quem fala!”

TEAM 5   FRANCE- UKRAINE

UKRAINIAN - "У чужому оці бачить порошинку, а у своєму й колоди не помічає."

FRENCH - c'est l'hôpital qui se moque de la charité.

TEAM 6 Georgia-Ukraine

"Чия б корова мукала, а твоя б мовчала!" (Ukrainian)

Georgian-"თქვენ ბოლოს უნდა ილაპარაკოთ"

TEAM 7 GREECE - UKRAINE

UKRAINIAN - “Сам грішний, а інших звинувачує”

GREEK - Είπε ο γάιδαρος τον πετεινό κεφάλα

TEAM8 Turkey - Germany

German -

Turkish - 

TEAM9 Georgia - Portugal

Georgian - 

Portuguese - 

TEAM1 Greece - Ukraine

Οποιος καεί απ' το χυλό φυσάει και το γιαουρτι.

Обпікшись на гарячому молоці, на холодну воду                    дмеш

TEAM2 Bulgaria - Ukraine

Обпікся, 

тепер навіть

іскри боїшся

TEAM 3 UKRAINE - POLAND

не плач над розбитим коритом

Nie ma co płakać nad rozlanym mlekiem