Dear students,

We will create a storybook together based on “KURT İLE KÖPEK/The Wolf and the Dog” . Together, we will create a beautiful, multicultural storybook that reflects our creativity, teamwork, and imagination.

Thank you for your collaboration and enthusiasm! Let’s bring this story to life through art!

Preview audio:

storyj.mp/ahqjaji62puk

Ana Maria Ciucanu/Clasa pregătitoare /Școala Gimnazială Nr.9 ”Nicolae Orghidan” Brașov, Romania - The book cover

Fikriye Özay

1. Once upon a time. Once upon a time there was a very rich master. This master also had a very loyal and intelligent dog.

The Agha's dog was a well-fed dog.

Bir varmış, bir yokmuş. Vaktiyle çok zengin bir ağa varmış. Bu ağanın da çok sadık, akıllı bir köpeği varmış.

Ağanın köpeği besili bir köpekmiş.

The drawing - part 1

Maria Magdalena Bordaș/Clasa a III-a A/ Școala Gimnazială Nr.9 ”Nicolae Orghidan” Brașov, Romania

2. They gave the leftovers of their meals to this dog every day. The master even had special food bought for the dog. They would let the dog out at night and tie it up during the day. /

Her gün yemeklerden kalanları bu köpeğe verirlermiş. Hatta ağa, köpek için özel yemek aldırırmış. Köpeği gece salıp gündüz bağlarlarmış.

The drawing - part 2

Bordaș Maria Magdalena/Clasa a III-a A/Școala Gimnazială Nr.9 ”Nicolae Orghidan” Brașov, Romania

Şenay Yılmaz

3. One day, while passing by a wolf master's farm, he saw a well-groomed and well-fed dog. The dog was tied to a tree by its neck. Go to the dog and say: /

Günlerden bir gün, bir kurt ağanın çiftliğinin önünden geçerken, bakımlı ve besili köpeği görmüş. Köpek boynundan bir ağaca bağlıymış. Köpeğin yanına gidip:

The drawing - part 3

Derya Taș

4. —Hello, dog brother, he said.

The dog said:

— Hello, wolf brother! "No, what are you doing here?" he said.

- When I saw you so well-fed and well-groomed, I admired you. "I thought I'd drop by," said the wolf.

— Merhaba, köpek kardeş, demiş.

Köpek de:

— Merhaba, kurt kardeş! Hayırdır, ne arıyorsun buralarda, demiş.

— Seni böyle besili, bakımlı görünce sana özendim. Yanına uğrayayım dedim, demiş kurt.

The drawing - part 4

DERYA NEVİN TAŞ

Ersin Taşdemir

5. The dog also:

- I swear, my master eats half of his food himself and gives half of it to me. He even buys special meals for me. If you want, come and let's guard together. /

Köpek de:

— Vallahi benim ağam yemeğinin yarısını kendisi yer, yarısını da bana verir. Benim için özel yemekler bile alır. İstersen gel, beraber bekçilik yapalım.

The drawing - part 5

Ersin Taşdemir

Hasan Ege

6. When they said there were wolves on this farm, he said no one could approach this farm.

The dog found a friend.

Bu çiftlikte kurt var dedikleri zaman kimse bu çiftliğe yanaşamaz, demiş.

Köpek, kendine arkadaş bulmuş.

The drawing - part 6

Hasan Ege

Kübra Ateş

7. He continued chatting with Kurt. After talking for a while, the wolf saw the rash on the dog's neck: /

Kurt ile sohbete devam etmiş. Biraz konuştuktan sonra kurt, köpeğin ensesindeki kızarıklığı görmüş:

The drawing - part 7

Kübra Ateş

Maria Coteanu

8. — Why did Ensen blush like that, dog brother?

The dog said:

- Oh! They tie me up during the day and release me at night. "My collar is squeezing me so much, that's why I'm red," he said. /

— Ensen neden böyle kızardı köpek kardeş, diye sormuş.

Köpek de:

— Ya! Beni gündüz bağlayıp akşam salıyorlar. Tasmam beni çok sıkıyor, ondan kızarmıştır, demiş.

The drawing - part 8

Coteanu Maria/Clasa a II-a B/Școala Gimnazială Nr.9 ”Nicolae Orghidan” Brașov, România

Sezer Aci

9. Then the wolf said to the dog:

— Brother dog, brother dog! You are well-fed, well-groomed, but you are not free. I cannot live in captivity with a collar around my neck.

Bunun üzerine kurt, köpeğe:

— Köpek kardeş, köpek kardeş! Besilisin, bakımlısın ama özgür değilsin. Ben boynumda tasma ile esaret altında yaşayamam.

The drawing - part 9

Anca Oancea

10. I wish you happiness in your chained life, he said.

From that day on, the dog realized that the important thing was freedom and taking care of itself. He was proud of his friend the wolf, and he never boasted of the opportunities that others offered him. /

Sana zincirli hayatında mutluluklar dilerim, demiş.

O günden sonra köpek, önemli olanın özgürlük ve kendi başının çaresine bakmak olduğunu anlamış. Arkadaşı kurtla gurur duymuş, başkalarının kendine sunduğu imkânlarla da bir daha övünmemiş.

The drawing - part 10