Poem pentru Mama

Dimineață cu flori de cireș

Îndrăgostite de ram

și tu, acolo, în lumina 

de -nceput

Hărăzită a-mi fi aripă, 

și eu

învingând cioburile de vis

spulberate de furtună. 

Tu- arc triumfal bucuriei 

ploaie de flori

binecuvântându-mă...

 Coralia Stan ___________________Rime  nerostite

            Poem for my Mum

A morning with cherry blossoms 

in love with the branch, 

and you, there, in the light 

of beginnings. 

Destined to be my wing, 

and I, 

conquering the shards of dreams 

shattered by the storm. 

You—a triumphal arch of joy, 

a rain of flowers 

blessing me...

Coralia Stan     ______________Unspoken  rhyme

                Focul verde

În urmă

neagra cerneală

îmbrățișează biblioteci de iubire,

amintirea flutură peste țărmuri

aripi zdrențuite de ger.

Mă întorc 

și privesc drept în ochi

pasărea sufletului tău 

îndrăgostit.

Un foc verde 

stârnește primăvara. 

 Coralia Stan ___________________Rime  nerostite

          The green fire

Behind us, 

the black ink 

embraces libraries of love, 

memory flutters over shores 

wings tattered by the frost. 

I turn around 

and look straight into the eyes 

of the bird of your soul, 

in love.

A green fire 

stirs the spring.

Coralia Stan     ______________Unspoken  rhyme

Înger albastru

Alergam peste câmpuri foșnitoare

de cuvinte,

înger albastru eram

rătăcind printre fluidele fraze, 

când m-ai chemat cu o șoaptă

în turnul singurătății tale. 

Subțiată între târzii și flămânde regrete,

pândită de colțul tăios al iluziei,

iată-mă azi fremătând,

înger albastru, 

ghemuit în sufletul tău

potopit de lumină. 

Coralia Stan __________________Rime  nerostite

                     Blue angel

I was running across rustling fields 

of words, 

a blue angel I was, 

andering among fluid phrases, 

when you called me with a whisper 

into the tower of your solitude. 

Thinned between late and hungry 

regrets, 

stalked by the sharp edge of illusion, 

here I am today, trembling— 

a blue angel, 

curled up in your soul 

flooded with light.

Coralia Stan     ______________Unspoken  rhyme

                   doar visul

Marea 

în adâncuri bântuite de scoici

și sinele indiferent 

al timpului

asediat de șoapte

Iată că vine...

doar visul, 

fluture limpezind lumina,

în ținutul de taină 

al coralilor...

Coralia Stan ___________________Rime  nerostite

Coralia Stan     ______________Unspoken  rhyme

                  Uneori

Uneori, oameni în gri

împing pe aleile cerului

crisparea

ca pe o minge strident colorată a zeilor. 

Atunci, 

pe obrazul livid al toamnei

se prelinge un înger 

sau poate lacrima ta

căutându-mi degetele...

Coralia Stan ___________________Rime  nerostite

                    Sometimes

Sometimes, people in gray 

push across the alleys of the sky 

the clenching 

like a loudly colored ball 

of the gods. 

Then, 

upon the livid cheek of autumn 

an angel trickles down 

or perhaps your tear 

searching for my fingers...

Coralia Stan     ______________Unspoken  rhyme

Coralia Stan ___________________Rime  nerostite

Coralia Stan     ______________Unspoken  rhyme

Coralia Stan ___________________Rime  nerostite

Coralia Stan     ______________Unspoken  rhyme

Coralia Stan ___________________Rime  nerostite

Coralia Stan     ______________Unspoken  rhyme

Coralia Stan ___________________Rime  nerostite

Coralia Stan     ______________Unspoken  rhyme

Coralia Stan ___________________Rime  nerostite

Coralia Stan     ______________Unspoken  rhyme

Coralia Stan ___________________Rime  nerostite

Coralia Stan     ______________Unspoken  rhyme