This book was created and published on StoryJumper™

©2014 StoryJumper, Inc.   All rights reserved.

Publish your own children's book: 

www.storyjumper.com

ένα ποίημα για τη ζωή σε τέσσερις γλώσσες

Ένα θόρυβο ακούω

Τι να ναι;

Ένα σύννεφο μήπως ...

ή ένας ουρανός;

Όχι είναι η σταγόνα .

Η σταγόνα που ποτίζει 

τα κοχύλια.

Ακούω το θόρυβο της 

σταγόνας.

                                                  Oigo un ruido. ¿Qué es? 

                                                     ¿La nube o el cielo?

                                                                          No, es la gota.     

                                                       Y la gota está regando las conchas.  

J’   écoute un bruit.                          Oigo el ruido de la gota.                                                                              

Qu’ est-ce que c’ est ?      

 Un nuage ou un ciel ?                                      

Non, c’ est la goutte.

Et la goutte arrose les cailloux.  

J ’ écoute le bruit de la goutte.                                                        

                                                    I hear a noise.

                                                                         What can it be?

                                                                           A cloud or the sky?

                                                                             Νο, it's just a drop

                                                 Αnd that drop waters the seashells.

                                                                     I hear the noise of a drop.

Ένα θόρυβο ακούω,

Τι να ναι;

                                            Ένας   χειμώνας 

μήπως... 

                                     ή ένας άνεμος;

         Όχι   είναι η   βροχή.

          Και η βροχή   πέφτει γλυκά.

                               Ακούω το θόρυβο της βροχής. 

J' écoute un bruit.                                

Qu’ est-ce que c’ est ?

Un hiver ou un vent?                              

Non c'est la pluie.

Et la pluie tombe doucement.

J' écoute le bruit de la pluie

                                               Oigo un ruido. ¿Qué es? 

                                               ¿El invierno o el viento? 

                                                    No, es la lluvia. 

                                 La lluvia está cayendo suavemente.       

 I hear a noise.                          Oigo el ruido de la lluvia.

 What can it be?

Is it the winder or is it the wind?

No, it's the rain.

And the rain softly falls.

  I hear the noise of the rain.

Ένα θόρυβο ακούω. 

Τί να ναι;

Το βουνό μήπως... 

ή η θάλασσα;

Όχι είναι ο ποταμός.

και ο ποταμός κυλά ζωηρά!

Ακούω το θόρυβο 

του ποταμού.

J’   écoute un bruit. 

Qu’ est-ce que c’ est ?

La montagne ou la mer?

Non c' est la rivière.

Et la riviere coule vivement.

J' écoute le bruit de la rivière.

        I hear a noise.

         What can it be?

 Is it the mountain or is it the sea?

         No, it's the river.                                         

    And the river rapidly flows.                  Oigo un ruido. ¿Qué es?       

    I hear the noise of the river.                  ¿Es la montaña o el mar?

                                                                                   No, es el río.

                                         Y el río está corriendo alegremente. 

                                                          Oigo el ruido del río.

You've previewed 9 of 14 pages.

To read more: