É tarde de tempestade. Ana e Manuel conversam, no sótão, sobre um naufrágio.

A certa altura, encontram um lenço de pirata numa arca.

Manuel tem um pesadelo. Ao longem, ouve-se uma voz que diz que uns piratas querem queimar a ilha e levar as mulheres.

Manuel pensa que está num barco de piratas. 

Aflito, sonha que não está a conseguir salvar a sua mãe.

Finalmente, a mãe interrompe o pesadelo.