Μια φορά κι έναν καιρό, ζούσε ένας γάτος που μιλούσε.

Μια μέρα, ο γάτος είπε στο αφεντικό του,

που ήταν ο γιος ενός φτωχού μυλωνά :

''Δώσε μου ένα καπέλο, ένα ζευγάρι μπότες και ένα σάκο, και έχω ένα σχέδιο για να σε κάνω πλούσιο.''

Once upon a time, there lived a talking cat.

One day, the cat said to his master, who was a poor miller's son:

''Give me a hat, a pair of boots and a bag and I have a plan to make you rich.''

Ο Παπουτσωμένος Γάτος, όπως τον φώναζαν, ήταν ένας έξυπνος γάτος. Έπιανε πολλά πουλιά και κουνέλια, τα έβαζε στο σάκο του, και τα πήγαινε στο Βασιλιά.

Υποκλίθηκε στο Βασιλιά και είπε: ''Μεγαλιότατε, σας φέρνω ένα δώρο από το αφεντικό μου, τον Μαρκήσιο του Καραμπάς.'

Puss in Boots, as he called, was a smart cat.He caught many birds and rabbits, put them in his bag, and went to the King.

He bowed to the King and said: '' Your Majesty, I bring you a gift from my master, the Marquis of Carabas.''

Μια μέρα, ο Βασιλιάς πήγε για περίπατο στο δάσος.Αμέσως, ο Γάτος είπε στο αφεντικό του: ''Σε παρακαλώ πήγαινε για μπάνιο στο ποτάμι.''

Μόλις το αφεντικό του μπήκε στο νερό, ο Γάτος πήρε τα ρούχα του και τα έκρυψε.

Έπειτα φώναξε:

''Βοήθεια! Ο Μαρκήσιος του Καραμπάς πνίγεται!'

One day, the King was going for a ride in the forest. Immediately , Puss told his master: ''Please go bathe in the river in the forest.''

As soon as his master was in the water, Puss took his clothes and hid them. Then he shouted: ''Help! The Marquis of Carabas is drowihg!''

Όταν ο Βασιλιάς άκουσε, έστειλε τους άντρες του να τον σώσουν.

Αμέσως, ο Βασιλιάς του έδωσε να φορέσει ρούχα και τον προσκάλεσε για περίπατο με την άμαξά του.

When the King heard, he sent his men to save him.

At once, the King gave him clothes to wear and invited him to ride in his carriage.