Книга для детей дошкольного возраста. Знакомьтесь с домашними животными 

 на гагаузском языке. 

Приятного Вам просмотра и чтения!

 Автор: Стефогло Анна, 

преподаватель гагаузского языка

УРО №7, Молдова, мун.Чадыр-Лунга 

Содержание

1. Собака с щенком.........................................................4

2. Кошка с котенком......................................................6

3. Свинья с поросенком................................................7

4. Корова с теленком.....................................................10

5. Коза с козленком........................................................12

6. Овца с ягненком..........................................................14

7. Лошадь с жеребенком...............................................16

8. Кролик с крольчонком.............................................18

9. Осел с осликом.............................................................20

Ev hayvannarı

Домашние животные 

Ev hayvannarının yavruları

Детеныши домашних животных 

Köpek Pali

Собака Щенок

Köpek", T.Marinoglu 

Bizim köpek heptän

peltek                    

Deyämeer “rı-ı”, 

söleer o: “lı-ı”

Çıkarsa üfkesi eer pek

“Hır-hır” yapamêêr, 

deer: “hıl-hıl”!

"Pali", K.Vasilioglu

Kuçu-kuçu, pali,

Kaçarak bana.

Ver sütçääz ma, mali,

Vereyim ona.

Ko sütçääz içsin o,

Ko büüsün hızlı.

Şindilik küçük o,

Ama akıllı.

Kedi Kedicik

Кошка  Котенок

"Kedi",  Todur Zanet

– Sän mäulama, pisicik, 

Näända, näända tepsicik? 

– Tepsicik kaymak oldu, 

Bana kalsa – sulu. 

Kedicik, K.Vasilioglu

Kedicik, sän, kedicik,        Benzesin o sıçana,

Ahmacık olan.               Ama kaçmasın.

Neredä gezersin sän,        Kaçırdıynan elindän,

Kimsey yok soran.           Delää bakmasın.

Babunun yumacıına     Sän oyna, oyna onunnan,

Sän dokunmaa, brak.       Brak sän yumacıı!

Oynamaa deyni sän al      Ko örsün bana bizim

Bir bozöa yaprak.           Babu çorapçıı! 

Domuz    Potmar

Свинья  Поросенок

  "Potmar", K.Vasilioglu

-Guvi-guvi, - koçinada Sora zotkasınnan o

Potmarcık baarêr. Aktardı suyu.

-Ne istäärsä o bendän? - Çok düşünmeyip, kazdı

Kızçaazım sorêr. Orada kuyu.

Bän verdim ona ekmek: Kuyuya o yaıldı,

Şap-şap-şap idi. Bulaştı heptän.

Bän döktüm ona sucaaz, Üfkedän ona dedim:

Ţorkladıp, içti. - Kär domuzsun sän.

İnek   Bızaa

Корова Теленок

"İnek", K.Vasilioglu

Bizdä var kara inek, İnecik bizim otlêêr

Annısı - çakal. Kırda bütün yaz,

Yapaası, nicä ipek, Benizi onun kara,

Pek käämil bir mal. Ama süt - biyaz.

Buynuzları kısacık, Pek severim inecii,

Ne gözäl kuyruk! Buynuzlu dostu.

Var onun bir buzaacıı O verer bana sütçääz,

Pek besli, butuk... Bän ona - otu.

Büük fayda o getirer. Şükürüz ona.

Pek yaalı sütçääz verer her sabaa bana.

"İnek", T.Zanet

Bızaacık benim dostum,

Biz oynêêrız günnän-gün.

Kim sä tokatta ‘mu-u-u-lêr’,

Bizi tokada çaarêr?

Bän şaşêrım: ‘Kim olsun?’

- Mamum, mamum, - deer dostum.

Keçi    Olak

Коза   Козленок

"Keçicik", T.Zanet

Mamum deer. Var dostum - bir keçicik:

-Ne sän inat, O yalpak hem şen.

Bir keçi gibi! Sesleyci

Bän annamêêrım, Hem oyuncu,

Nedän bu adım benim. Pek beener çimen.

Ne söleerim -

O sesleer

Hem yapêr osaat...

Bän annamêêrım nedän

Keçiyä bu ad?!