Obłoczek pryska w łudzącym blasku.

Poznaje strzelec z bliska:

To dziewczyna spod lasku!

Przez srebrne tonie

Ziemia pochłonie oczy twe

Piekielne, cierpiąc zarzewie.

Błędny krok, błędnymi oczyma

Się burzy i wzdyma.

Kręconym nurtem roztwiera otchłań.

Przy świetle księżyca para cieni pląsa.

A cloud puffs in a delusional glow.

The shooter recognizes from the close distance:

It's a girl from the forest!

Through the silver tone

The earth will absorb your eyes

Hellish, suffering from the embers.

Erroneous step, wrong eyes

It storms and blows.

The abyss opens the twisted stream.

A couple of shadows is dancing by the moonlight.

Jaka dziewica przy świetle księżyca

Daje kwiatki w tutejszym borze?

Skąd przyszła?

Jak jaskier nocny czeka

Po środku leszczyny owoców,

W sercu...

What a girl by the moonlight

Gives flowers in the local forest?

Where did she come from?

The night buttercup is waiting

In the middle of hazel fruit,

In the heart...

Chłopiec i dziewica brzegami wody idą.

Ona mu daje kwiatki.

Każdą noc się widzą.

Dziewczyna przyszła do gęstej leszczyny.

„Stój, młokosie – rzekł stary:

Słowicze wdzięki, a lisie zamiary.”