Bir zamanlar

One upon a time

Ormanın ortasında iki ağaç varmış.

There stood two trees in the center of a forest

Portakal ağacı biri de armut ağacıymış

The orange tree and the pear tree

Portakal ağacı kibarmış doğası gereği neşeliymiş

The orange tree was gentle and happy by nature

Kuşlar her sonbaharda onun meyvesini yemek için gelirmiş

Every autumn,the birds would come to eat his fruits

Serçeler,kırlangıçlar onun dallarına yuva kurarmış.

Sparrows and swollow would build nests in his branches.

Kırlangıçlar, serçeler ona şarkı söyler

The swallows and sparrows would sing for him

O da kuşları memnuniyetle karşılar onların şarkısına eşlik edermiş

The tree happily welcomed all the birds and sang with them

Ve gelip geçenlere gölgesini sunar.

And he would offer shade to passersby

Gölgelenenler için rüzgar estiğinde güçlü dururmuş.

For the shadowed, stand strong when the wind came to pay a visit.

Ama armut ağacı hiç cömert değilmiş

But the pear tree was not generous at all

Görüntüsüne aşırı önem verirmiş

He always cared too much about his looks

Portakal ağacından daha yüksek ve daha yeşil olmakla aşırı gururlanırmış.

He was too proud of being taller and greener than the orange tree.

Dallarına hiçbir kuşun konmasına izin vermezmiş.

He never let any birds rest on him

Ve gölgesinde oturacak herkese kuru yaprak atarmış

And dropped dry leaves on anyone who would try to sit under his shade

Rüzgar: Neden bu kadar gururlusun!

Wind: What are you so pround of!

Her ağacın kendi gölgesi var.

Every tree has its own shade.

Armut: Gerçekten mi! Neden illede benim gölgemde oturmak zorundalar!

Pear:Really! Then why do they have to sit under my shade

Elbette, her ağacın benim ki kadar şahane gölgesi yok!

Of course, not every tree has a shade as grand as mine!

Rüzgar:Seninle konuşmanın faydası yok.

Wind:Talking to you is of no use.

Armut ağacı: Hey! gidin burdan!

Pear tree: Hey! go away!

Portakal ağacının dibine gidin!

Go to the Orange tree over there!

Yaprak şeklimi bozuyorsunuz.

Then you are messing my leap style.

Portakal ağacı: Yapma armut! onlar sadece yuva yapmak istiyor.

Orange tree: Come on pear! They only want to build a nest.

Onların konmasına asla izin vermiyorsun.

You never let birds sit on you.

Onlar çok güzeller ve melodik sarkılar söylerler.

They are very beautiful and they sing melodic songs!

Ayy sıkıcı şarkılar!

Boring songs!

Yapraklarıma kimsenin girmesine izin vermem.

And plase! I am not letting anybody near my leaves.

Yoksa güzel dallarımı mahvederler.

Çok istiyorsan sana konmalarına izin verebilirsin.

You can let them sit on you will spoil my beatiful branches.

Sen benden daha kısasın

You are shorter than me.

Ve nasılsa benim kadar şahane görünmüyorsun

And you dont look that great any way!

Rüzgar: Hey! söylediklerine dikkat et! söylediğin sey çok kaba, armut!

Wind:Hey! watch it! That's a very mean thing to say, pear!

Portakal Ağacı: Önemli değil, rüzgar! Alınmadım

OrangeTree: Oh! That's fine, breezy! Iam not hurt

Kısa olmak kötü birşey değil ki;

Being short is not a bad thing;

Ben kendimden memnunum.

I am happy with who I am.

Günler geçmiş ama portakal ağacı ile armut ağacı arasında birşey değişmemiş.

Days passed and nothing changed between the orange tree and pear tree.

Portakal ağacı günboyu gülümseyip şarkı söylerken

While orange tree was smilling and singing all day.

Armut ağacı, kimseyle konuşmuyormuş.

Pear tree was not talking to anyone.

Birgün ormana bir arı sürüsü gelmiş

Oneday swarm of honey bees entered the forest

Kraliçe arı armut ağacını görmüş ve çok beğenmiş

The Queen bee saw the pear tree and was very impressed.

Oh oh! Bu ağaç büyük ve güçlü

Oh! This tree is big and strong

Bu yuvamız için mükemmel olur.

This would be perfect for our house.

Kovanımızı buraya yapabiliriz.

We can build our hive here!

Afedersin! kim söyledi? demiş armut ağacı

Eh! excuise me, who said you could?Said the pear tree

Yapışkan balınızın dallarıma bulaşmasını istemiyorum.

I don't want your sticky honey all over my branches.

Ayrıca bütün gün vızıldayacaksınız.

Any you will keep buzzing all day!

Benim yapacak daha iyi işlerim var.

I have better work to do!

Sen bir ağaçsın, ormanda tek noktaya kök salmışsın,

You are a tree, rooted at one spot in a forest

Nasıl daha iyi işlerin olabilir!?

What do you mean you have better things to do!?

Armut: Neyse ne! o gürültücü küçükleri bana getirmeni istemiyorum.

Pear: Whatever! you are not bringing those noısy lıttle buzzrs here

Armut! Onlar bal arısı! Bal arıları doğa için önemlidir.

Pear!They are honey bees! Honey bees are important to nature

Kovanlarını yapmak için ağaçlara ihtiyaç duyarlar.

They would always need trees to build their bee hive

Eğer birbirimize yardım etmezsek

If we don't help each other

O zaman doğa nasıl dengede kalacak!

Then how is nature going to stay balanced!

Armut: Ben doğanın güzel bir eseriyim

Pear: I am a beatiful creation of nature